Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Translations:Install/128/zh-tw"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
下面是一个你可能会要编辑的文件的列表，按需编辑：
以下是你可能要編輯的完整文件列表，具體取決於你的需求:
{{TableStart}}
{{TableStart}}
{{3ColHead|File|是否需要编辑这个文件？|Description}}
{{3ColHead|File|是否需要修改這個文件?|Description}}
<tr  class="danger">
<tr  class="danger">
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>'''YES - required'''</td>
<td>'''YES - required'''</td>
<td>在启动时对所有文件系统生效的挂载点。这个文件必须与磁盘分区设置相对应，下面示范如何修改此文件。</td>
<td>標記著所有掛載點的檔案系統，而這個檔案必須要對應到你的磁碟分割配置，在下面的章節中我們將會教你如何修該這個檔案。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>时区。若未设置，则默认为 UTC。此文件应是指向 /usr/share/zoneinfo 下文件的符号链接。 (比如 /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
<td>時區，如果你沒有做設定的話，將會自動設為格林威治標準時間(UTC)，應該指向{{f|/usr/share/zoneinfo}}目錄下面像是 {{f|/usr/share/zoneinfo/America/Montreal}}的代號。 </td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/make.conf}} (symlink) - 也可以是: <br />{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>{{c|/etc/make.conf}} (symlink) - 也可以是: <br />{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>gcc （编译器）、portage、以及 make 会用到的参数。别忘记设置 MAKEOPTS。 文档中之后会详细解释。'''注意在 Funtoo Linux 中，这个文件为空是很正常的。原因是为了加强系统，很多设置都被迁移了。'''</td>
<td>gcc(編譯器)、portage和make所採用的參數。而設定MAKEOPTS會是一個好主意，這這份教學之後的章節也會提到。 ''注意，一般來說在Funtoo Linux裡這個檔案會是空白的，因為許多的設定都已經被轉移到加強的profile系統裡了。''</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>要习惯给系统设置一个名字。如果你想好了一个名字，就遵守（包括点号，即 {{c|foo.funtoo.org}}）原则，设置 {{c|hostname}} 变量。除此之外还要设置本地系统名（避免使用点号，即 {{c|foo}}）。若未指定，则默认为 {{c|localhost}}。</td>
<td>用來設定系統的主機名稱。如果你擁有網域名稱的話，將{{c|hostname}} 設定為一個完全符合規定的名稱(有dot)，像是:{{c|foo.funtoo.org}}，否則也可以設定成本地系統的主機名稱(沒有dot)，例如:{{c|foo}}。預設值是 {{c|localhost}}。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>''No''</td>
<td>''No''</td>
<td> 不必在此文件中手动设置主机名。此文件由 {{c|/etc/init.d/hostname}} 自动生成。</td>
<td> 你不再需要在這個檔案裡設定主機名稱，這個檔案由{{c|/etc/init.d/hostname}}自動生成。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>键盘布局配置文件 （对于模拟终端）。若使用非美国键盘布局，请修改这个文件。参看 [[Funtoo Linux Localization]].</td>
<td>終端機的鍵位設定檔，如果你需要使用非英文布局鍵盤，請參考[[Funtoo Linux Localization]]來設定。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC 或当地时间)。在系统启动时 Linux 使用主板电池支持的硬件时钟初始化系统时钟 。</td>
<td>設定系統將會以UTC還是本地時間來加載內建電池的硬體時鐘，系統在啟動時會去讀取硬體時鐘以初始化系統時間。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
Line 37: Line 37:
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>允许设置默认的控制台字体。如要应用此字体。使用 rc-update 命令启用 consolefont 服务和 consolefont。</td>
<td>設定終端機所使用的字體，想要套用這個字體請先運行rc-update add consolefont來開啟consolefont服務。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>一些能帮助你更快初始化配置的 portage 设置。</td>
<td>portage的一些可能可以加快初步系統配置的設定。</td>
</tr>
</tr>
{{TableEnd}}
{{TableEnd}}

Revision as of 16:10, August 19, 2018

以下是你可能要編輯的完整文件列表，具體取決於你的需求:

File是否需要修改這個文件?Description
/etc/fstab YES - required 標記著所有掛載點的檔案系統，而這個檔案必須要對應到你的磁碟分割配置，在下面的章節中我們將會教你如何修該這個檔案。
/etc/localtime Maybe - recommended 時區，如果你沒有做設定的話，將會自動設為格林威治標準時間(UTC)，應該指向/usr/share/zoneinfo目錄下面像是 /usr/share/zoneinfo/America/Montreal的代號。
/etc/make.conf (symlink) - 也可以是:
/etc/portage/make.conf		 Maybe - recommended gcc(編譯器)、portage和make所採用的參數。而設定MAKEOPTS會是一個好主意，這這份教學之後的章節也會提到。 注意，一般來說在Funtoo Linux裡這個檔案會是空白的，因為許多的設定都已經被轉移到加強的profile系統裡了。
/etc/conf.d/hostname Maybe - recommended 用來設定系統的主機名稱。如果你擁有網域名稱的話，將hostname 設定為一個完全符合規定的名稱(有dot)，像是:foo.funtoo.org，否則也可以設定成本地系統的主機名稱(沒有dot)，例如:foo。預設值是 localhost。
/etc/hosts No 你不再需要在這個檔案裡設定主機名稱，這個檔案由/etc/init.d/hostname自動生成。
/etc/conf.d/keymaps Optional 終端機的鍵位設定檔，如果你需要使用非英文布局鍵盤，請參考Funtoo Linux Localization來設定。
/etc/conf.d/hwclock Optional 設定系統將會以UTC還是本地時間來加載內建電池的硬體時鐘，系統在啟動時會去讀取硬體時鐘以初始化系統時間。
/etc/conf.d/modules Optional 内核模块在系统启动时会自动加载。 一般不需要手动配置。参考 Additional Kernel Resources 获取更多信息。
/etc/conf.d/consolefont Optional 設定終端機所使用的字體，想要套用這個字體請先運行rc-update add consolefont來開啟consolefont服務。
profiles Optional portage的一些可能可以加快初步系統配置的設定。
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Translations:Install/128/zh-tw&oldid=22237"