Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Funtoo Linux Localization/tr"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Funtoo Linux Yerelleştirme")
 
(Created page with "Ayrıca ibus (Çince) için dil tablosu yüklemeniz gerekir")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
=== Set Default Language ===
=== Varsayılan Dili Ayarla ===


On Funtoo, there are two configuration files responsible for your language settings: {{f|/etc/locale.gen}} and {{f|/etc/env.d/00basic}}. First file has only en_US.UTF-8 locale enabled. Last one is a default shipped file comes from stage3 and responsible for en_US.UTF-8 locale system-wide. Not recommended to edit.
Funtoo'da, dil ayarlarınızdan sorumlu iki yapılandırma dosyası vardır: {{f|/etc/locale.gen}} ve {{f|/etc/env.d/00basic}}. İlk dosya sadece en_US.UTF-8 yerel ayarını etkinleştirdi. Sonuncusu, varsayılan sevk edilen dosya stage3'ten gelir ve en_US.UTF-8 yerel ayarından sistem genelinde sorumludur. Düzenlenmesi önerilmez. Aşağıdaki adımlar, örnek olarak Fransızca Kanadaca kullanarak, varsayılan sistem dilini ayarlama sürecinde size rehberlik edecektir. İlk önce {{f|/etc/locale.gen}} dosyasını düzenlemeniz gerekir:
The following steps will guide you through the process of setting up the default system language, using French Canadian as an example.
First you will need to edit {{f|/etc/locale.gen}}:
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
Specify your preferred locale with the accompanying character format (you will mostly want UTF-8):
Tercih ettiğiniz yerel ayarı eşlik eden karakter formatıyla belirtin (çoğunlukla UTF-8 isteyeceksiniz):
{{note|It is recommended to keep the preconfigured en_US.UTF-8 locale as a fallback.}}
{{note|Önceden yapılandırılmış en_US.UTF-8 yerel ayarının bir geri dönüş olarak tutulması önerilir.}}
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
en_US.UTF-8 UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8
}}
}}
To determine an appropriate locale for your system, you should take a look into <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> for the default list of supported combinations or check the {{f|/usr/share/i18n/locales/}} directory for a list of valid values.
Sisteminiz için uygun bir yerel ayar belirlemek üzere, desteklenen kombinasyonların varsayılan listesi için <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> seçeneğine ya da geçerli değerler listesi için {{f|/usr/share/i18n/locales/}} dizinine bakın.
{{warning|You are strongly advised to use ''at least one'' UTF-8 locale since some applications may require it.}}
{{warning|Bazı uygulamalar gerektirebileceğinden, ''en az bir'' UTF-8 yerel ayarı kullanmanız kesinlikle önerilir.}}


Now, those locales need to be generated:
Şimdi, bu yerel ayarların üretilmesi gerekiyor:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##locale-gen
# ##i##locale-gen
Line 24: Line 22:
}}
}}


Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options:
Tamamlandıktan sonra, yerel ayarlarınızı sistem genelinde uygulayabilirsiniz. İlk olarak tüm kullanılabilir seçenekleri görüntüleyin:
{{console|body=
{{console|body=
$ ##i##eselect locale list
$ ##i##eselect locale list
Line 34: Line 32:
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
}}
}}
The blue star indicates the current default system locale. You can now change it according your wishes:
Mavi yıldız geçerli sistem varsayılanını gösterir. İsteğinize göre değiştirebilirsiniz:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##eselect locale set 3
# ##i##eselect locale set 3
Line 40: Line 38:
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
}}
}}
Alternatively, you can set the default locale manually. This file should be created first with your prefered editor:
Alternatif olarak, varsayılan yerel ayarı manuel olarak ayarlayabilirsiniz. Bu dosya ilk önce tercih ettiğiniz herhangi bir editörle oluşturulmalıdır:
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="fr_CA.utf8"}}
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="fr_CA.utf8"}}
You can verify your actions using:
Eylemlerinizi şu şekilde doğrulayabilirsiniz:
{{console|body=
{{console|body=
$ ##i##eselect locale show
$ ##i##eselect locale show
Line 49: Line 47:
}}
}}


For an immediate effect it is required to reload the environment:
Hemen bir etki için, ortamı yeniden yüklemeniz gerekir:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##env-update && source /etc/profile
# ##i##env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
}}
}}
Congratulations! You have successfully set up your default language on Funtoo.
Tebrikler! Funtoo'da varsayılan dilinizi başarıyla ayarladınız.


=== Portage Settings ===
=== Portage Ayarları  ===


Portage uses a special variable {{c|L10N}} that defines what localizations/translations get installed by default. By default, {{c|L10N}} is unset, which only builds the packages' default language.  
Portage, hangi yerelleştirmelerin/çevirilerin varsayılan olarak yükleneceğini tanımlayan özel bir {{c|L10N}} değişkeni kullanır. Varsayılan olarak, {{c|L10N}}, paketlerin yalnızca varsayılan dilini oluşturan bir set değildir.  


It is possible to customize the setting of {{c|L10N}} by setting it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
{{c|L10N}} ayarını {{f|/etc/portage/make.conf}} dosyasınadan ayarlayarak özelleştirmek mümkündür:


{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
Line 67: Line 65:
}}
}}


The {{c|LI10N}} variable should use spaces between each localization name. A list of all supported languages can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.
{{c|LI10N}} değişkeni, her yerelleştirme adı arasında boşluk kullanmalıdır. Desteklenen tüm dillerin bir listesini {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}} adresinde bulabilirsiniz.


Some old packages still use the deprecated {{c|LINGUAS}} variable. You can set it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
Some old packages still use the deprecated {{c|LINGUAS}} variable. You can set it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
Line 89: Line 87:
}}
}}


If you are lucky, the right font will be installed, and your apps will also be able to use Chinese as the default language. But in case you not have the right font installed in this way, you need to install them manually.
Şanslıysanız, doğru yazı tipi yüklenecek ve uygulamalarınız Çince'yi varsayılan dil olarak da kullanabilecek. Ancak, bu şekilde yüklenen yazı tipinin doğru olmaması durumunda, bunları el ile yüklemeniz gerekir.


For Japanese:
Japonca için:


{{console|body=
{{console|body=
Line 97: Line 95:
}}
}}


For Chinese:
Çince için:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
}}
}}


For Korean:
Korece için:


{{console|body=
{{console|body=
Line 108: Line 106:
}}
}}


A very good alternative could be a Noto Fonts by Google, claimed to be a fonts with widest language support:
En iyi alternatif, en geniş dil desteğine sahip yazı tipi olduğu iddia edilen Google'nın Noto Yazı Tipi olabilir:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##emerge media-fonts/noto
# ##i##emerge media-fonts/noto
Line 115: Line 113:
=== Keymap ===
=== Keymap ===


Funtoo Linux defaults to a US English keyboard. If you are using another type of keyboard, edit {{f|/etc/conf.d/keymaps}} and set keymap to your keyboard model. For example, cf for French Canadian keyboard, fr for French Azerty.
Funtoo GNU/Linux varsayılan olarak ABD İngilizcesi klavyesiyle gelir. Başka bir klavye kullanıyorsanız, {{f|/etc/conf.d/keymaps}} dosyasını düzenleyin ve keymap'i klavye modelinize göre ayarlayın. Örneğin, Kanada Fransızcası klavye için cf, Fransız Azerty için fr.


{{console|body=
{{console|body=
Line 121: Line 119:
}}
}}


=== Input Method ===
=== Giriş Yöntemi  ===


ibus is an Intelligent Input Bus for Linux.
ibus is an Intelligent Input Bus for Linux.
Line 129: Line 127:
}}
}}


You also need to install language table for ibus (Chinese)
Ayrıca ibus (Çince) için dil tablosu yüklemeniz gerekir


{{console|body=
{{console|body=

Latest revision as of 00:40, September 15, 2019

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

Varsayılan Dili Ayarla

Funtoo'da, dil ayarlarınızdan sorumlu iki yapılandırma dosyası vardır: /etc/locale.gen ve /etc/env.d/00basic. İlk dosya sadece en_US.UTF-8 yerel ayarını etkinleştirdi. Sonuncusu, varsayılan sevk edilen dosya stage3'ten gelir ve en_US.UTF-8 yerel ayarından sistem genelinde sorumludur. Düzenlenmesi önerilmez. Aşağıdaki adımlar, örnek olarak Fransızca Kanadaca kullanarak, varsayılan sistem dilini ayarlama sürecinde size rehberlik edecektir. İlk önce /etc/locale.gen dosyasını düzenlemeniz gerekir: 

root # nano -w /etc/locale.gen

Tercih ettiğiniz yerel ayarı eşlik eden karakter formatıyla belirtin (çoğunlukla UTF-8 isteyeceksiniz):

   Note

Önceden yapılandırılmış en_US.UTF-8 yerel ayarının bir geri dönüş olarak tutulması önerilir.

   /etc/locale.gen 
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8

Sisteminiz için uygun bir yerel ayar belirlemek üzere, desteklenen kombinasyonların varsayılan listesi için /usr/share/i18n/SUPPORTED seçeneğine ya da geçerli değerler listesi için /usr/share/i18n/locales/ dizinine bakın.

   Warning

Bazı uygulamalar gerektirebileceğinden, en az bir UTF-8 yerel ayarı kullanmanız kesinlikle önerilir.

Şimdi, bu yerel ayarların üretilmesi gerekiyor: 

root # locale-gen
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
 * Generation complete

Tamamlandıktan sonra, yerel ayarlarınızı sistem genelinde uygulayabilirsiniz. İlk olarak tüm kullanılabilir seçenekleri görüntüleyin: 

user $ eselect locale list
root ##b##Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   fr_CA.utf8
  [4]   en_US.utf8 *
  [ ]   (free form)

Mavi yıldız geçerli sistem varsayılanını gösterir. İsteğinize göre değiştirebilirsiniz: 

root # eselect locale set 3
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

Alternatif olarak, varsayılan yerel ayarı manuel olarak ayarlayabilirsiniz. Bu dosya ilk önce tercih ettiğiniz herhangi bir editörle oluşturulmalıdır:

   /etc/env.d/02locale 
LANG="fr_CA.utf8"

Eylemlerinizi şu şekilde doğrulayabilirsiniz: 

user $ eselect locale show
root ##b##LANG variable in profile:
  fr_CA.utf8

Hemen bir etki için, ortamı yeniden yüklemeniz gerekir: 

root # env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

Tebrikler! Funtoo'da varsayılan dilinizi başarıyla ayarladınız.

Portage Ayarları

Portage, hangi yerelleştirmelerin/çevirilerin varsayılan olarak yükleneceğini tanımlayan özel bir L10N değişkeni kullanır. Varsayılan olarak, L10N, paketlerin yalnızca varsayılan dilini oluşturan bir set değildir.

L10N ayarını /etc/portage/make.conf dosyasınadan ayarlayarak özelleştirmek mümkündür:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
# Install English (United States) and Chinese (China) translations (if available)
L10N="en-US zh-CN"

LI10N değişkeni, her yerelleştirme adı arasında boşluk kullanmalıdır. Desteklenen tüm dillerin bir listesini /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc adresinde bulabilirsiniz.

Some old packages still use the deprecated LINGUAS variable. You can set it in /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
LINGUAS="en_US zh_CN"

It uses the same syntax, but uses other language codes which can be found in /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc.

After setting the L10N and LINGUAS USE flags you may need to re-emerge some packages: 

root # emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world

Read Your Language

A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント

Check if you have your language installed (Chinese) by using the fc-list command from the media-libs/fontconfig ebuild: 

root # fc-list :lang=zh

Şanslıysanız, doğru yazı tipi yüklenecek ve uygulamalarınız Çince'yi varsayılan dil olarak da kullanabilecek. Ancak, bu şekilde yüklenen yazı tipinin doğru olmaması durumunda, bunları el ile yüklemeniz gerekir.

Japonca için: 

root # emerge media-fonts/kochi-substitute

Çince için: 

root # emerge media-fonts/arphicfonts

Korece için: 

root # emerge media-fonts/baekmuk-fonts

En iyi alternatif, en geniş dil desteğine sahip yazı tipi olduğu iddia edilen Google'nın Noto Yazı Tipi olabilir: 

root # emerge media-fonts/noto

Keymap

Funtoo GNU/Linux varsayılan olarak ABD İngilizcesi klavyesiyle gelir. Başka bir klavye kullanıyorsanız, /etc/conf.d/keymaps dosyasını düzenleyin ve keymap'i klavye modelinize göre ayarlayın. Örneğin, Kanada Fransızcası klavye için cf, Fransız Azerty için fr. 

root # nano -w /etc/conf.d/keymaps

Giriş Yöntemi

ibus is an Intelligent Input Bus for Linux. 

root # emerge -av ibus

Ayrıca ibus (Çince) için dil tablosu yüklemeniz gerekir 

root # emerge -av ibus-table-chinese
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Funtoo_Linux_Localization/tr&oldid=28939"