Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Translations:Funtoo Linux Localization/2/es"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "En Funtoo hay dos archivos de configuración responsables de predeterminar el idioma: {{f|/etc/locale.gen}} y {{f|/etc/env.d/00basic}}. El primer archivo solo tiene una "loca...")
 
Line 6: Line 6:
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}


Debe especificar su localización preferida junto con el formato de caracteres que le acompaña (la mayoría de los usuarios eligen UTF-8):  
Debe especificar su localización preferida junto con el formato de caracteres que debe usar el sistema (la mayoría de los usuarios eligen UTF-8):  


{{note|Se recomienda mantener el local por defecto: en_US.UTF-8 como plan B si algo sale mal.}}
{{note|Se recomienda mantener una localización por defecto: en_US.UTF-8 como plan B por si algo sale mal.}}


{{file|name=/etc/locale.gen|body=
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
Line 15: Line 15:
}}
}}


Para determinar la localización apropiada para su sistema, usted debe revisar  <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> para encontrar la lista de combinaciones soportadas o, también, revisar el directorio  {{f|/usr/share/i18n/locales/}} para encontrar un listado válido de posibles locales.  
Para determinar la localización apropiada para su sistema, usted debe revisar  <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> para encontrar la lista de combinaciones soportadas o, también, revisar el directorio  {{f|/usr/share/i18n/locales/}} para encontrar un listado válido de posibles localizaciones.  


{{warning|Le recomendamos encarecidamente que use "al menos una localizacación en UTF-8" porque algunas aplicaciones pueden requerirla.}}
{{warning|Le recomendamos encarecidamente que use "al menos una localización en UTF-8" porque algunas aplicaciones pueden requerirla.}}

Revision as of 21:05, March 20, 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Funtoo Linux Localization)
On Funtoo, there are two configuration files responsible for your language settings: {{f|/etc/locale.gen}} and {{f|/etc/env.d/00basic}}. First file has only en_US.UTF-8 locale enabled. Last one is a default shipped file comes from stage3 and responsible for en_US.UTF-8 locale system-wide. Not recommended to edit.
The following steps will guide you through the process of setting up the default system language, using French Canadian as an example.
First you will need to edit {{f|/etc/locale.gen}}:
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
Specify your preferred locale with the accompanying character format (you will mostly want UTF-8):
{{note|It is recommended to keep the preconfigured en_US.UTF-8 locale as a fallback.}}
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8
}}
To determine an appropriate locale for your system, you should take a look into <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> for the default list of supported combinations or check the {{f|/usr/share/i18n/locales/}} directory for a list of valid values.
{{warning|You are strongly advised to use ''at least one'' UTF-8 locale since some applications may require it.}}

En Funtoo hay dos archivos de configuración responsables de predeterminar el idioma: /etc/locale.gen y /etc/env.d/00basic. El primer archivo solo tiene una "localización" (locale) habilitada, se trata de en_US.UTF-8. El segundo archivo viene predeterminado en Stage 3 y es el responsable de la localización en_US.UTF-8 al nivel de todo el sistema. No se recomienda editarlo.

Los siguientes pasos le guiarán en el procesos de configurar el idioma predeterminado de su sistema y usa como ejemplo el francés canadiense.

Primero, usted necesitará editar el archivo /etc/locale.gen: 

root # nano -w /etc/locale.gen

Debe especificar su localización preferida junto con el formato de caracteres que debe usar el sistema (la mayoría de los usuarios eligen UTF-8):

   Note

Se recomienda mantener una localización por defecto: en_US.UTF-8 como plan B por si algo sale mal.

   /etc/locale.gen 
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8

Para determinar la localización apropiada para su sistema, usted debe revisar /usr/share/i18n/SUPPORTED para encontrar la lista de combinaciones soportadas o, también, revisar el directorio /usr/share/i18n/locales/ para encontrar un listado válido de posibles localizaciones.

   Warning

Le recomendamos encarecidamente que use "al menos una localización en UTF-8" porque algunas aplicaciones pueden requerirla.

Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Translations:Funtoo_Linux_Localization/2/es&oldid=31914"