Difference between revisions of "Make.conf/pt-br"

Latest revision as of 17:09, August 7, 2020

Other languages:

English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

O que é o arquivo make.conf?

Make.conf é o principal arquivo de configuração do portage e do Funtoo. Ele contém muitas variáveis que definem como um pacote será instalado em um sistema Funtoo. É possível customizar variáveis internas do portage, tais como local da árvore do portage, local do tarball de origem, overlays, para citar apenas alguns. Você pode personalizar especificações de hardware, como TMPFS, limites de disco, flags de compilação do GCC para obter melhor desempenho, etc. Grande parte dessa personalização é feita através do arquivo make.conf. Esta página tentará explicar os usos do arquivo make.conf, diferentes variáveis que podem ser adicionadas a ele e seus usos.

Onde o make.conf está localizado?

make.conf é localizado em /etc e é um link simbólico para /etc/portage/make.conf, então esses nomes podem ser usados intercambiadamente.

Nenhuma ferramenta especial é necessária para editar o /etc/portage/make.conf, além do seu editor de texto favorito, é claro:

root # nano /etc/portage/make.conf

Variáveis

O portage é muito personalizável. Por causa disso, muitas variáveis estão disponíveis para configurar o /etc/portage/make.conf. Abaixo está um exemplo de arquivo make.conf mostrando algumas das variáveis que podem ser usadas para personalizar o portage. O formato de uma linha desse arquivo geralmente é NOMEDAVARIAVEL = "argumentos da variável" .

/etc/portage/make.conf - exemplos de variáveis do make.conf

CFLAGS="-march=amdfam10 -O2 -pipe"
CXXFLAGS="-march=amdfam10 -O2 -pipe"
INPUT_DEVICES="evdev"
VIDEO_CARDS="vesa nouveau"
MAKEOPTS="-j2"
USE="mmx sse"
ACCEPT_LICENSE="*"

Note

O Portage possui verificação interna para os núcleos da CPU e ativa MAKEOPTS automaticamente, se não estiver definido. No make.conf, você pode aumentar ou diminuir o valor, quando necessário, caso contrário, é definido como -j (número de núcleos da cpu)

Abaixo está uma lista de variáveis que podem ser usadas em make.conf, juntamente com uma descrição do que elas fazem. Para obter mais informações sobre essas e outras variáveis, leia man make.conf.

Aceita todas as licenças

/etc/portage/make.conf - Aceita todas as licenças

ACCEPT_LICENSE="*"

Mudar o diretório de compilação do código fonte

Por padrão, o portage descompacta e compila os fontes em /var/tmp/ e anexa portage/pkg-cat/pkg para compilar um pacote em outro lugar. Por exemplo, se o portage compilar um pacote em /tmp, ele será construído em: /tmp/portage/pkg-cat/pkg. Se você tiver o Funtoo instalado em um SSD, pode ser uma decisão sábia montar /tmp na RAM ou em um HDD para minimizar o número de gravações no SSD e prolongar sua vida útil. Depois que o /tmp foi montado fora do seu SSD, você pode dizer ao portage para compilar pacotes futuros no /tmp, em vez de no /var/tmp. Para fazer isso, adicione a seguinte linha ao seu /etc/portage/make.conf:

/etc/portage/make.conf

PORTAGE_TMPDIR="/tmp"

Chips_Gráficos =

A variável VIDEO_CARDS diz ao portage quais drivers de vídeo você quer usar em seu sistema. Para ver as diferentes opções que existem para essa variável, veja Video.

Mouse para notebooks

Veja x11-drivers/xf86-input-synaptics para mouses e touchpads de notebooks.

MAKEOPTS

MAKEOPTS pode ser usada para definir quantas compilações paralelas devem ocorrer quando você compila um pacote, o que pode acelerar a compilação significativamente. Por padrão, essa variável é configurada para o número de núcleos (ou threads de CPU) em seu sistema mais um. Se, por exemplo, você tiver um processador dual core sem hyper-threading, MAKEOPTS seria definida como 3, o que poderia ser feito manualmente da seguinte maneira:

/etc/portage/make.conf - set portage to use 3 threads

MAKEOPTS="-j3"

Se você está inseguro sobre quantos núcleos/threads você tem, use /proc/cpuinfo para lhe ajudar.

(chroot) # grep "processor" /proc/cpuinfo

USE flags

USE flags definem qual funcionalidade é habilitada quando pacotes são compilados. Não é recomendado adicionar muitas delas durante a instalação; você deve alavancar o uso dos Funtoo Profiles em vez disso, tanto quanto possível e definir apenas conforme necessário. Uma USE flag prefixada com um sinal de menos ("-") diz ao Portage para não usar a flag ao compilar. Através das USE flags, geramos binários (stripped) mais seguros, com superfície de ataque reduzida e melhor desempenho. Um guia do Funtoo para USE flags estará disponível no futuro. Por enquanto, você pode encontrar mais informações em Gentoo Handbook.

Entradas

Alguns dispositivos precisam ser definidos como x11-drivers/xf86-input-synaptics para suporte à touchpads.

/etc/portage/make.conf - synaptics example

INPUT_DEVICES="synaptics evdev"

Localização

Opções disponíveis podem ser encontradas em Funtoo Linux Localização.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{f|make.conf}} é localizado em {{f|/etc}} e é um link simbólico para {{f|/etc/portage/make.conf}}, então esses nomes podem ser usados intercambiadamente.
-No special tool is required to edit {{f|/etc/portage/make.conf}}, besides your favorite text editor, of course:
+Nenhuma ferramenta especial é necessária para editar o {{f | /etc/portage/make.conf}}, além do seu editor de texto favorito, é claro:
 {{console|body=
 ###i## nano /etc/portage/make.conf
 }}
-== Variables ==
+==Variáveis==
-Portage is very cutomizable. Because of this, many variables are available to configure {{f|/etc/portage/make.conf}}. Below is an example {{f|make.conf}} file showing some of the variables that can be used to customize portage. The format of a line of this file is usually <code>VARIABLENAME="variable arguments"</code>.
+O portage é muito personalizável. Por causa disso, muitas variáveis estão disponíveis para configurar o {{f | /etc/portage/make.conf}}. Abaixo está um exemplo de arquivo {{f | make.conf}} mostrando algumas das variáveis que podem ser usadas para personalizar o portage. O formato de uma linha desse arquivo geralmente é <code> NOMEDAVARIAVEL = "argumentos  da variável" </code>.
-{{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc=example make.conf variables|body=
+{{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc=exemplos de variáveis do make.conf|body=
 CFLAGS="-march=amdfam10 -O2 -pipe"
 CXXFLAGS="-march=amdfam10 -O2 -pipe"
@@ Line 22: / Line 22: @@
 ACCEPT_LICENSE="*"
 }}
-{{Note|Portage has built-in check for CPU's cores and enables {{c|MAKEOPTS}} automatically, if not set. In make.conf you may increase or decrease the value, when needed, otherwise it's set to {{c|-j(core number)}}}}
+{{Note|O Portage possui verificação interna para os núcleos da CPU e ativa {{c|MAKEOPTS}} automaticamente, se não estiver definido. No make.conf, você pode aumentar ou diminuir o valor, quando necessário, caso contrário, é definido como {{c|-j (número de núcleos da cpu)}}}}
-Below is a list of variables that can be used in {{f|make.conf}}, along with a description of what they do. For more information on these and other variables, read {{c|man make.conf}}.
+Abaixo está uma lista de variáveis que podem ser usadas em {{f|make.conf}}, juntamente com uma descrição do que elas fazem. Para obter mais informações sobre essas e outras variáveis, leia {{c|man make.conf}}.
-=== Accept All Licenses ===
+===Aceita todas as licenças===
-{{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc=accept all licenses|body=
+{{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc=Aceita todas as licenças|body=
 ACCEPT_LICENSE="*"
 }}
-=== Relocate Source Compile Directory ===
+===Mudar o diretório de compilação do código fonte===
-By default portage unpacks and compiles sources in {{f|/var/tmp/}}  it appends {{f|portage/pkg-cat/pkg}} to compile a package elsewhere. For example, if portage compiles a package in {{f|/tmp}}, it will be built at: {{f|/tmp/portage/pkg-cat/pkg}}. If you have Funtoo installed on an SSD, it may be a wise decision to mount {{f|/tmp}} in RAM or on a HDD so that you can minimize the number of writes to your SSD and extend its lifetime. After {{f|/tmp}} has been mounted off of your SSD, you can tell portage to compile future packages in {{f|/tmp}}, instead of in {{f|/var/tmp}}. To do this, add the following line to your {{f|/etc/portage/make.conf}}:
+Por padrão, o portage descompacta e compila os fontes em {{f|/var/tmp/}} e anexa {{f|portage/pkg-cat/pkg}} para compilar um pacote em outro lugar. Por exemplo, se o portage compilar um pacote em {{f|/tmp}}, ele será construído em: {{f|/tmp/portage/pkg-cat/pkg}}. Se você tiver o Funtoo instalado em um SSD, pode ser uma decisão sábia montar {{f|/tmp}} na RAM ou em um HDD para minimizar o número de gravações no SSD e prolongar sua vida útil. Depois que o {{f|/tmp}} foi montado fora do seu SSD, você pode dizer ao portage para compilar pacotes futuros no {{f|/tmp}}, em vez de no {{f|/var/tmp}}. Para fazer isso, adicione a seguinte linha ao seu {{f | /etc/portage/make.conf}}:
 {{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc= |body=
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
-=== Video_Cards ===
+===Chips_Gráficos ====
-The {{c|VIDEO_CARDS}} variable tells portage which video drivers you wish to use on your system. To see the different options that exist for this variable, see [[Video]].
+A variável {{c|VIDEO_CARDS}} diz ao portage quais drivers de vídeo você quer usar em seu sistema. Para ver as diferentes opções que existem para essa variável, veja [[Video]].
-=== Laptop Mice ===
+===Mouse para notebooks ===
-See {{package|x11-drivers/xf86-input-synaptics}} for laptop mice & touch pads.
+Veja {{package|x11-drivers/xf86-input-synaptics}}  para mouses e touchpads de notebooks.
-=== MAKEOPTS ===
+===MAKEOPTS===
-MAKEOPTS can be used to define how many parallel compilations should occur when you compile a package, which can speed up compilation ''significantly''. By default, this variable is set to the number of cores (or CPU threads) in your system plus one. If for example you have a dual core processor without [[wikipedia:Hyper-threading|hyper-threading]], then {{c|MAKEOPTS}} would be set to 3, which could be done manually as follows:
+MAKEOPTS pode ser usada para definir quantas compilações paralelas devem ocorrer quando você compila um pacote, o que pode acelerar a compilação ''significativamente''. Por padrão, essa variável é configurada para o número de núcleos (ou threads de CPU) em seu sistema mais um. Se, por exemplo, você tiver um processador dual core sem [[wikipedia: Hyper-threading|hyper-threading]], {{c|MAKEOPTS}} seria definida como 3, o que poderia ser feito manualmente da seguinte maneira:
 {{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc=set portage to use 3 threads|body=
@@ Line 52: / Line 52: @@
 }}
-If you are unsure about how many processors/threads you have then use /proc/cpuinfo to help you.
+Se você está inseguro sobre quantos núcleos/threads você tem, use /proc/cpuinfo para lhe ajudar.
 {{console|body=
 (chroot) # ##i##grep "processor" /proc/cpuinfo | wc -l
@@ Line 58: / Line 58: @@
 }}
-=== USE flags ===
+===USE flags ===
-USE flags define what functionality is enabled when packages are built. It is not recommended to add a lot of them during installation; you should leverage [[Funtoo Profiles]] instead as much as possible and only set as needed. A USE flag prefixed with a minus (" - ") sign tells Portage not to use the flag when compiling.  Through use flags we generate more secure stripped down binaries with reduced attack surface and better performance.  A Funtoo guide to USE flags will be available in the future. For now, you can find out more information about USE flags in the [https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Working/USE Gentoo Handbook].
+USE flags definem qual funcionalidade é habilitada quando pacotes são compilados. Não é recomendado adicionar muitas delas durante a instalação; você deve alavancar o uso dos [[Funtoo Profiles]] em vez disso, tanto quanto possível e definir apenas conforme necessário. Uma USE flag prefixada com um sinal de menos ("-") diz ao Portage para não usar a flag ao compilar. Através das USE flags, geramos binários (stripped) mais seguros, com superfície de ataque reduzida e melhor desempenho. Um guia do Funtoo para USE flags estará disponível no futuro. Por enquanto, você pode encontrar mais informações em [https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Working/USE Gentoo Handbook].
-=== Input ===
+===Entradas===
-Some devices need defined such as {{package|x11-drivers/xf86-input-synaptics}} for touch pads.
+Alguns dispositivos precisam ser definidos como x11-drivers/xf86-input-synaptics para suporte à touchpads.
 {{file|name=/etc/portage/make.conf|lang=|desc=synaptics example|body=
@@ Line 69: / Line 69: @@
 }}
-=== Localization ===
+===Localização===
-Available options can be found on [[Funtoo_Linux_Localization#Portage_Settings|Funtoo Linux Localization]].
+Opções disponíveis podem ser encontradas em [[Funtoo_Linux_Localization/pt-br#Portage_Settings|Funtoo Linux Localização]].
 [[Category:System]]
 [[Category:Official Documentation]]