Difference between revisions of "Emerge/zh-cn"

Latest revision as of 19:29, March 26, 2021

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Emerge 是 funtoo 的 Portage 软件包管理器的前端。有了 emerge，安装、更新或删除软件包就变得很容易了。

更新软件包数据库

同步 meta-repo。这将用最新的 Funtoo ebuilds 来更新你本地的 Portage 树。

root # ego sync

参见 app-admin/ego。(Wiki Page) 获取更多关于 ego 的信息。也可以参考 man 页面。ego, ego-profile, ego-sync 和 Funtoo 配置文件 wiki 页面。

搜索软件包

依据名称搜索软件包。

root # emerge -s firefox
root # emerge --search firefox

依据描述搜索软件包。

root # emerge -S web browser
root # emerge --searchdesc web browser

安装软件包

安装软件包。

root # emerge firefox

安装多个包。

root # emerge firefox thunderbird

安装软件包。在执行任何更改之前要求确认。显示详细的输出。

root # emerge -av firefox
root # emerge --ask firefox

移除软件包

移除软件包。

root # emerge -C firefox
root # emerge --unmerge firefox

移除软件包。在进行任何更改之前要求确认。

root # emerge -aC firefox

移除孤立的包。在进行任何更改之前要求确认。

root # emerge -a --depclean

更新软件包

更新所有的包。

root # emerge -uDN @world

更新所有的包。在执行任何更改之前要求确认。显示详细的输出。

root # emerge -uavDN @world

当升级到新版本的 perl 时，还需要在升级后运行 perl-cleaner：

root # emerge -auvDN @world
root # perl-cleaner --all

Note

一旦所有与 perl 相关的 ebuilds 更新到 EAPI 5，运行 perl-cleaner 的这个要求最终将消失。EAPI 5 是 Ebuild 规范的一个版本，它支持 perl 相关部分的智能更新。

Emerge 选项

--sync: 更新默认位于 /usr/portage 的 portage 树。

--search -s: 在 portage 树中搜索与所提供字符串匹配的内容。

--searchdesc -S: 将搜索字符串与描述字段以及包名进行匹配。

--ask -a: 在进行任何更改之前要求确认。

--pretend -p: 如果不使用 --pretend，则只需显示*应该*安装的内容，而不是实际执行合并。

--unmerge -C: 移除所有匹配的包。

--update -u: 将软件包更新为可用的最佳版本, which may not always be the highest version number due to masking for testing and development.

--deep [DEPTH] -D: 迫使 emerge 考虑包的整个依赖树，而不是只检查包的直接依赖关系。

--newuse -N: 告诉 emerge，将已安装的、自编译以来 USE 标记发生过变化的软件包包括在内。

--depclean -c: 移除孤立的包。通过移除与明确合并的包无关的包来清理系统。

--autounmask-write: 根据需要自动编写 package.use 设置来满足依赖关系。

--resume -r: 恢复最近一次因错误而中止的合并列表。

--jobs[=JOBS] -j [JOBS]: 指定同时构建的包的数量。

--load-average [LOAD]: 指定如果有其他构建在运行，并且平均负载量至少为 LOAD（浮点数），则不应该启动新的构建。

Configuration

make.conf

Emerge can be configured by editing /etc/make.conf to customize settings that are set in profiles. However, it's recommended to try to use Funtoo Profiles as much as possible to avoid having to clutter up /etc/make.conf. Also note that /etc/portage/make.conf is the same as /etc/make.conf -- they are symlinked.

/etc/portage/make.conf - See Make.conf

# override subarch profile
CFLAGS="-march=native -O2 -pipe"
CXXFLAGS="-march=native -O2 -pipe"

MAKEOPTS="-j2"
EMERGE_DEFAULT_OPTS="--jobs 2 --load-average 2"
INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
VIDEO_CARDS="intel i965"
LINGUAS="en en_US en_GB"
ACCEPT_LICENSE="*"

# Generally, your subarch profile and flavor/mix-ins will set these for you:
USE="mmx mmxext sse sse2 sse3 ssse3 threads alsa X gtk xcb dri opengl vaapi udev \
     svg x264 xvid gstreamer webm vpx icu bash-completion vim-pager \
     -gnome -xscreensaver -cups -fortran -deprecated -iptables -ipv6 -geoloc \
     -mta -sendmail -kmod -tiff -live -quicktime -real -gpm -themes"

Package.use

每个包各自的 use 标记可以在此文件中配置：

/etc/portage/package.use

x11-wm/dwm savedconfig
x11-drivers/ati-drivers qt4
media-sound/ncmpcpp visualizer clock taglib

package.accept_keywords

如果你想安装一个没有在你的架构上测试过的包，你需要编辑

/etc/portage/package.accept_keywords

=app-misc/screenfetch-9999 **

其他资源

更多信息见 emerge man 页面。

user $ man emerge

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Emerge 是 funtoo 的 Portage 软件包管理器的前端。有了 emerge，安装、更新或删除软件包就变得很容易了。
-== Update Package Database ==
+== 更新软件包数据库 ==
-'''Sync meta-repo. This will update your local Portage tree with the latest Funtoo ebuilds.'''
+'''同步 meta-repo。这将用最新的 Funtoo ebuilds 来更新你本地的 Portage 树。'''
 {{console|body=
 ###i## ego sync
 }}
-See {{package|app-admin/ego}} ([[Package:Ego|Wiki Page]]) for more information on ego. Also see the man pages: {{c|ego}}, {{c|ego-profile}}, {{c|ego-sync}} and [[Funtoo Profiles]] wiki page.
+参见 {{package|app-admin/ego}}。([[Package:Ego|Wiki Page]]) 获取更多关于 ego 的信息。也可以参考 man 页面。{{c|ego}}, {{c|ego-profile}}, {{c|ego-sync}} 和 [[Funtoo Profiles/zh-cn|Funtoo 配置文件]] wiki 页面。
-== Search packages ==
+== 搜索软件包 ==
-'''Search packages by name.'''
+'''依据名称搜索软件包。'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -s firefox
@@ Line 16: / Line 16: @@
 }}
-'''Search packages by description.'''
+'''依据描述搜索软件包。'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -S web browser
@@ Line 51: / Line 51: @@
 }}
-'''Remove orphaned packages. Ask for confirmation before performing any changes.'''
+'''移除孤立的包。在进行任何更改之前要求确认。'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -a --depclean
 }}
-== Update packages ==
+== 更新软件包 ==
-'''Update all packages.'''
+'''更新所有的包。'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -uDN @world
 }}
-'''Update all packages. Ask for confirmation before performing any changes. Show verbose output.'''
+'''更新所有的包。在执行任何更改之前要求确认。显示详细的输出。'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -uavDN @world
 }}
-'''When upgrading to a new version of perl, it is necessary to also run {{c|perl-cleaner}} afterwards:'''
+'''当升级到新版本的 perl 时，还需要在升级后运行 {{c|perl-cleaner}}：'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -auvDN @world
@@ Line 73: / Line 73: @@
 }}
-{{Note|This requirement of running {{c|perl-cleaner}} will eventually go away, once all perl-related ebuilds are updated to EAPI 5. EAPI 5 is a version of the Ebuild specification that supports smart updating of perl-related bits.}}
+{{Note|一旦所有与 perl 相关的 ebuilds 更新到 EAPI 5，运行 {{c|perl-cleaner}} 的这个要求最终将消失。EAPI 5 是 Ebuild 规范的一个版本，它支持 perl 相关部分的智能更新。}}
-== Emerge options ==
+== Emerge 选项 ==
 ; --sync
-: Updates the portage tree that is located in /usr/portage by default.
+: 更新默认位于 /usr/portage 的 portage 树。
 ; --search -s
-: Searches  for  matches  of  the  supplied  string in the portage tree.
+: 在 portage 树中搜索与所提供字符串匹配的内容。
 ; --searchdesc -S
-: Matches the search string against the description field as well as the package name.
+: 将搜索字符串与描述字段以及包名进行匹配。
 ; --ask -a
-: Ask for confirmation before performing any changes.
+: 在进行任何更改之前要求确认。
 ; --pretend -p
-: Instead of actually performing the merge, simply display what *would* have been installed if --pretend weren't used.
+: 如果不使用 --pretend，则只需显示*应该*安装的内容，而不是实际执行合并。
 ; --unmerge -C
-: Removes all matching packages.
+: 移除所有匹配的包。
 ; --update -u
-: Updates  packages to the best version available, which may not always be the  highest version number due to masking for testing and development.
+: 将软件包更新为可用的最佳版本, which may not always be the  highest version number due to masking for testing and development.
 ; --deep [DEPTH] -D
-: force  emerge  to  consider  the  entire  dependency tree of packages, instead of checking only the immediate dependencies of the packages.
+: 迫使 emerge 考虑包的整个依赖树，而不是只检查包的直接依赖关系。
 ; --newuse -N
-: Tells emerge to include installed packages where USE flags have changed since compilation.
+: 告诉 emerge，将已安装的、自编译以来 USE 标记发生过变化的软件包包括在内。
 ; --depclean -c
-: Remove orphaned packages. Cleans the system by removing packages that are not associated with explicitly merged packages.
+: 移除孤立的包。通过移除与明确合并的包无关的包来清理系统。
 ; --autounmask-write
-: Automatically write package.use settings as necessary to satisfy dependencies.
+: 根据需要自动编写 package.use 设置来满足依赖关系。
 ; --resume -r
-: Resumes  the  most recent merge list that has been aborted due to an error.
+: 恢复最近一次因错误而中止的合并列表。
 ; --jobs[=JOBS] -j [JOBS]
-: Specifies the number of packages to build simultaneously.
+: 指定同时构建的包的数量。
 ; --load-average [LOAD]
-: Specifies  that  no  new  builds should be started if there are other builds running and the load average is at least LOAD (a floating-point number).
+: 指定如果有其他构建在运行，并且平均负载量至少为 LOAD（浮点数），则不应该启动新的构建。
 == Configuration ==
@@ Line 143: / Line 143: @@
 === Package.use ===
-Per-package use flags can be configured in
+每个包各自的 use 标记可以在此文件中配置：
 {{file|name=/etc/portage/package.use|body=
@@ Line 152: / Line 152: @@
 === package.accept_keywords ===
-If you want to install a package that has not been tested on your architecture you need to edit
+如果你想安装一个没有在你的架构上测试过的包，你需要编辑
 {{file|name=/etc/portage/package.accept_keywords|body=
 =app-misc/screenfetch-9999 **
 }}
-== Other Resources ==
+== 其他资源 ==
-For more info see the emerge man page.
+更多信息见 emerge man 页面。
 {{console|body=
 $##i## man emerge