Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Funtoo Linux Localization/zh-cn"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "=== Portage 设置 ===")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
{{warning|You are strongly advised to use ''at least one'' UTF-8 locale since some applications may require it.}}
{{warning|You are strongly advised to use ''at least one'' UTF-8 locale since some applications may require it.}}


Now, those locales need to be generated:
现在，这些地域需要生成：
{{console|body=
# ##i##locale-gen
##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
*  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
*  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
##g##*##!g## Generation complete
}}


Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options:
Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options:
Line 49: Line 42:
}}
}}


For an immediate effect it is required to reload the environment:
为了达到立竿见影的效果，需要重新加载环境：
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##env-update && source /etc/profile
# ##i##env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
}}
}}
Congratulations! You have successfully set up your default language on Funtoo.
恭喜！你已经成功地在 Funtoo 上设置了默认语言。


=== Portage 设置 ===
=== Portage 设置 ===


Portage uses a special variable {{c|L10N}} that defines what localizations/translations get installed by default. By default, {{c|L10N}} is unset, which only builds the packages' default language.
Portage 使用一个特殊的变量 {{c|L10N}} 来定义默认安装的本地化/翻译。默认情况下，{{c|L10N}} 是未设置的，它只构建软件包的默认语言。


It is possible to customize the setting of {{c|L10N}} by setting it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
可以通过在 {{f|/etc/portage/make.conf}} 中进行设置，自定义 {{c|L10N}} 的设置：


{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
Line 79: Line 72:
{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}
{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}


=== Read Your Language ===
=== 显示你的语言 ===


A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント
A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント
Line 89: Line 82:
}}
}}


If you are lucky, the right font will be installed, and your apps will also be able to use Chinese as the default language. But in case you not have the right font installed in this way, you need to install them manually.
如果你幸运的话，正确的字体就会被安装，你的应用程序也可以使用中文作为默认语言。但如果你没有通过这种方式安装正确的字体，你需要手动安装。


For Japanese:
对于日文：


{{console|body=
{{console|body=
Line 97: Line 90:
}}
}}


For Chinese:
对于中文：
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
}}
}}


For Korean:
对于朝鲜文：


{{console|body=
{{console|body=
Line 108: Line 101:
}}
}}


A very good alternative could be a Noto Fonts by Google, claimed to be a fonts with widest language support:
一个非常好的替代方案可能是谷歌的 Noto Fonts，号称是一个支持最广泛语言的字体：
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##emerge media-fonts/noto
# ##i##emerge media-fonts/noto
Line 115: Line 108:
=== Keymap ===
=== Keymap ===


Funtoo Linux defaults to a US English keyboard. If you are using another type of keyboard, edit {{f|/etc/conf.d/keymaps}} and set keymap to your keyboard model. For example, cf for French Canadian keyboard, fr for French Azerty.
Funtoo Linux 默认使用美式英语键盘。如果你使用其他类型的键盘，编辑 {{f|/etc/conf.d/keymaps}} 并将 keymap 设置为你的键盘型号。例如，cf 代表法式加拿大键盘，fr 代表法式 Azerty。


{{console|body=
{{console|body=
Line 121: Line 114:
}}
}}


=== Input Method ===
=== 输入法 ===


ibus is an Intelligent Input Bus for Linux.
Ibus 是一个 Linux 的智能输入总线。


{{console|body=
{{console|body=
Line 129: Line 122:
}}
}}


You also need to install language table for ibus (Chinese)
还需要安装 ibus 的语言表（中文）


{{console|body=
{{console|body=

Latest revision as of 10:57, April 8, 2021

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

设置默认语言

On Funtoo, there are two configuration files responsible for your language settings: /etc/locale.gen and /etc/env.d/00basic. First file has only en_US.UTF-8 locale enabled. Last one is a default shipped file comes from stage3 and responsible for en_US.UTF-8 locale system-wide. Not recommended to edit. The following steps will guide you through the process of setting up the default system language, using French Canadian as an example. First you will need to edit /etc/locale.gen: 

root # nano -w /etc/locale.gen

Specify your preferred locale with the accompanying character format (you will mostly want UTF-8):

   Note

It is recommended to keep the preconfigured en_US.UTF-8 locale as a fallback.

   /etc/locale.gen 
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8

To determine an appropriate locale for your system, you should take a look into /usr/share/i18n/SUPPORTED for the default list of supported combinations or check the /usr/share/i18n/locales/ directory for a list of valid values.

   Warning

You are strongly advised to use at least one UTF-8 locale since some applications may require it.

现在，这些地域需要生成：

Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options: 

user $ eselect locale list
root ##b##Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   fr_CA.utf8
  [4]   en_US.utf8 *
  [ ]   (free form)

The blue star indicates the current default system locale. You can now change it according your wishes: 

root # eselect locale set 3
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

Alternatively, you can set the default locale manually. This file should be created first with your prefered editor:

   /etc/env.d/02locale 
LANG="fr_CA.utf8"

You can verify your actions using: 

user $ eselect locale show
root ##b##LANG variable in profile:
  fr_CA.utf8

为了达到立竿见影的效果，需要重新加载环境： 

root # env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

恭喜！你已经成功地在 Funtoo 上设置了默认语言。

Portage 设置

Portage 使用一个特殊的变量 L10N 来定义默认安装的本地化/翻译。默认情况下，L10N 是未设置的，它只构建软件包的默认语言。

可以通过在 /etc/portage/make.conf 中进行设置，自定义 L10N 的设置：

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
# Install English (United States) and Chinese (China) translations (if available)
L10N="en-US zh-CN"

The LI10N variable should use spaces between each localization name. A list of all supported languages can be found in /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc.

Some old packages still use the deprecated LINGUAS variable. You can set it in /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
LINGUAS="en_US zh_CN"

It uses the same syntax, but uses other language codes which can be found in /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc.

After setting the L10N and LINGUAS USE flags you may need to re-emerge some packages: 

root # emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world

显示你的语言

A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント

Check if you have your language installed (Chinese) by using the fc-list command from the media-libs/fontconfig ebuild: 

root # fc-list :lang=zh

如果你幸运的话，正确的字体就会被安装，你的应用程序也可以使用中文作为默认语言。但如果你没有通过这种方式安装正确的字体，你需要手动安装。

对于日文： 

root # emerge media-fonts/kochi-substitute

对于中文： 

root # emerge media-fonts/arphicfonts

对于朝鲜文： 

root # emerge media-fonts/baekmuk-fonts

一个非常好的替代方案可能是谷歌的 Noto Fonts，号称是一个支持最广泛语言的字体： 

root # emerge media-fonts/noto

Keymap

Funtoo Linux 默认使用美式英语键盘。如果你使用其他类型的键盘，编辑 /etc/conf.d/keymaps 并将 keymap 设置为你的键盘型号。例如，cf 代表法式加拿大键盘，fr 代表法式 Azerty。 

root # nano -w /etc/conf.d/keymaps

输入法

Ibus 是一个 Linux 的智能输入总线。 

root # emerge -av ibus

还需要安装 ibus 的语言表（中文） 

root # emerge -av ibus-table-chinese
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Funtoo_Linux_Localization/zh-cn&oldid=36591"