Latest revision as of 04:57, June 23, 2022

Other languages:

English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Руководство по установке: Заключительные шаги

Install Guide, Chapter 16

Установите пароль для пользоователя root

Крайне важно, установить свой пароль администратора root перед перезагрузкой, чтобы после неё вы смогли войти в систему.

chroot # passwd

Создание обычного пользователя

Будет полезно создать обычного пользователя без прав администраторв для ежедневного использования. Если вы используете GNOME, это сделать обязательно, потому что вы просто не сможете пройти через экран логина GDM под учетной записью администратора root. Как это сделать:

chroot # useradd -m drobbins

Вы скорее всего захотите добавить этого пользователя в одну или несколько дополнительных групп. Вот список важных групп и зачем они нужны.

Группа	Описание
`wheel`	Позволяет переключаться на администратора с помощью команды `su`. Рекомендуется для вашего основного пользователя для быстрой настройки системы. Также работает с `sudo`.
`audio`	Даёт пользователю доступ к аудио-устройствам. Требуется, если вы используете звуковую архитектуту ALSA; а если нет - то можно и не добавлять группу.
`plugdev`	Позволяет работать с разными извлекаемыми устройствами. Позволяет добавлять WiFi-сети в GNOME без пароля администратора. Рекомендуется для пользователей настольных ПК.
`portage`	Даёт расширенный доступ к Portage. Рекомендуется.

Чтобы добавить пользователю несколько групп, используйте команду usermod, заведя туда сразу полный список:

chroot # usermod -G wheel,audio,plugdev,portage drobbins

Как и для вашей учетной записи администратора, не забудьте установить пароль для пользователя.

chroot # passwd drobbins
New password: **********
Retype new password: **********
passwd: password updated successfully

Установка источника энтропии

Ядро Linux использует различные источники, такие как пользовательский ввод, для энтропии, которая используется для генерации случайных чисел. Зашифрованные коммуникации могут использовать множество энтропи, и часто размера энтропии, созданного вашей системой, может оказыться недостаточно. Это обычно проблема в безголовых серверных системах, которые также могут включать системы ARM, такие как Raspberry Pi, и среди других проблем может привести к более медленным, чем обычно, соединениям ssh.

Чтобы этого избежать, пользовательский источник энтропии может быть собран и включен во время загрузки системы. Мы будем использовать haveged в этом примере, но доступны и многие другие, вроде rng-tools.

chroot # emerge haveged
chroot # rc-update add haveged default

haveged теперь будет запускаться во время загрузки системы и будет увеличивать массив энтропии ядра Linux.

Перезагрузка системы

Теперь пришло время выйти из chroot, отмонтировать разделы и файлы Funtoo Linux и перезагрузить компьютер. Когда вы перезагрузитесь, запустится загрузчик GRUB, который загрузит ядро Linux и образ initramfs, после чего начнется загрузка вашей системы.

Выйдите из chroot, перейдите в каталог /mnt, отмонтируйте ваши разделы Funtoo и перезагрузите систему.

chroot # exit
root # cd /mnt
root # umount -lR funtoo
root # reboot

If you used manual chroot steps, you can use the following sequence of commands prepare to restart:

chroot # exit
root # cd /mnt
root # umount -lR funtoo

Now, you are ready to reboot into Funtoo:

root # reboot

Теперь вы должны увидеть как система перезагружается, на пару секунд на экране появится экран загрузчика GRUB, после чего вы увидете загрузку ядра Linux и initramfs. После этого вы должны увидеть загрузку собственно Funtoo Linux и в конце вас поприветствует login: - приглашение войти в систему. Funtoo Linux установилась успешно!

Install Guide, Chapter 16

< Prev

Next >

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{InstallNavigation|num=16|prev=Network|next=Profiles}}</noinclude>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Установите пароль для пользоователя root ====
-Крайне важно, чтобы вы установили свой пароль root-а перед перезагрузкой, чтобы после нее вы смогли войти в систему.
+Крайне важно, установить свой пароль администратора {{c|root}} перед перезагрузкой, чтобы после неё вы смогли войти в систему.
 {{console|body=
-(chroot) # ##i##passwd
+%chroot% ##i##passwd
 }}
-</div>
-=== Create a Regular User ===
+=== Создание обычного пользователя ===
-It's also a good idea to create a regular user for daily use. If you're using GNOME, this is a requirement as you cannot log in to GDM (The GNOME Display Manager) as root. This can be accomplished as follows:
+Будет полезно создать обычного пользователя без прав администраторв для ежедневного использования. Если вы используете GNOME, это сделать обязательно, потому что вы просто не сможете пройти через экран логина GDM под учетной записью администратора {{c|root}}. Как это сделать:
 {{console|body=
@@ Line 23: / Line 21: @@
 }}
-You will also likely want to add your primary user to one or more supplemental groups. Here is a list of important groups and their effect:
+Вы скорее всего захотите добавить этого пользователя в одну или несколько дополнительных групп. Вот список важных групп и зачем они нужны.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{TableStart}}
-{{2ColHead|Group|Description}}
+{{2ColHead|Группа|Описание}}
-{{2Col|{{c|wheel}}|Allows your user account to '{{c|su}}' to root. Recommended on your primary user account for easy maintenance. Also used with {{c|sudo}}.}}
+{{2Col|{{c|wheel}}|Позволяет переключаться на администратора с помощью команды {{c|su}}. Рекомендуется для вашего основного пользователя для быстрой настройки системы. Также работает с {{c|sudo}}.}}
-{{2Col|{{c|audio}}|Allows your user account to directly access audio devices. Required if using ALSA; otherwise optional.}}
+{{2Col|{{c|audio}}|Даёт пользователю доступ к аудио-устройствам. Требуется, если вы используете звуковую архитектуту ALSA; а если нет - то можно и не добавлять группу.}}
-{{2Col|{{c|plugdev}}|Allows your user account work with various removable devices. Allows adding of a WiFi network in GNOME without providing root password. Recommended for desktop users.}}
+{{2Col|{{c|plugdev}}|Позволяет работать с  разными извлекаемыми устройствами. Позволяет добавлять WiFi-сети в GNOME без пароля администратора. Рекомендуется для пользователей настольных ПК.}}
-{{2Col|{{c|portage}}|Allows extended use of Portage as regular user. Recommended.}}
+{{2Col|{{c|portage}}|Даёт расширенный доступ к Portage. Рекомендуется.}}
 {{TableEnd}}
+</div>
-To add your user to multiple groups, use the {{c|usermod}} command, specifying a complete group list:
+Чтобы добавить пользователю несколько групп, используйте команду {{c|usermod}}, заведя туда сразу полный список:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{console|body=
-%chroot% ##i##usermod -g wheel,audio,plugdev,portage drobbins
+%chroot% ##i##usermod -G wheel,audio,plugdev,portage drobbins
 }}
+</div>
-As with your root account, don't forget to set a password:
+Как и для вашей учетной записи администратора, не забудьте установить пароль для пользователя.
 {{console|body=
@@ Line 48: / Line 50: @@
 }}
-===Перезагрузка системы ===
+=== Установка источника энтропии ===
+Ядро Linux использует различные источники, такие как пользовательский ввод, для энтропии, которая используется для генерации случайных чисел. Зашифрованные коммуникации могут использовать множество энтропи, и часто размера энтропии, созданного вашей системой, может оказыться недостаточно. Это обычно проблема в безголовых серверных системах, которые также могут включать системы ARM, такие как Raspberry Pi, и среди других проблем может привести к более медленным, чем обычно, соединениям ssh.
+Чтобы этого избежать, пользовательский источник энтропии может быть собран и включен во время загрузки системы. Мы будем использовать {{c|haveged}} в этом примере, но доступны и многие другие, вроде {{c|rng-tools}}.
+{{console|body=
+%chroot% ##i##emerge haveged
+%chroot% ##i##rc-update add haveged default
+}}
+{{c|haveged}} теперь будет запускаться во время загрузки системы и будет увеличивать массив энтропии ядра Linux.
+=== Перезагрузка системы ===
-Теперь пришло время выйти из chroot, отмонировать разделы и файлы Funtoo Linux и перезагрузить компьютер. Кагды Вы перезагрузитесь, запустится загрузчик GRUB, который загрузит ядро Linux и initramfs, после чего начнется загрузка вашей системы.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Теперь пришло время выйти из {{c|chroot}}, отмонтировать разделы и файлы Funtoo Linux и перезагрузить компьютер. Когда вы перезагрузитесь, запустится загрузчик GRUB, который загрузит ядро Linux и образ initramfs, после чего начнется загрузка вашей системы.
+</div>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-Выйдите из chroot-окружения, перейдите в каталог /mnt, отмонтируйте ваши разделы Funtoo и перезагрузите систему.<console> (chroot) # ##i##exit # ##i##cd /mnt # ##i##umount -lR funtoo # ##i##reboot </console>
+Выйдите из {{c|chroot}}, перейдите в каталог {{c|/mnt}}, отмонтируйте ваши разделы Funtoo и перезагрузите систему.
+{{console|body=
+%chroot% ##i##exit
+# ##i##cd /mnt
+# ##i##umount -lR funtoo
+# ##i##reboot
+}}
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+If you used manual chroot steps, you can use the following sequence of commands prepare to restart:
+{{console|body=
+%chroot% ##i##exit
+# ##i##cd /mnt
+# ##i##umount -lR funtoo
+}}
 </div>
-{{fancynote|System Rescue CD любезно отмонтирует все новые файловые системы Funtoo в процессе завершения своей работы.}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Now, you are ready to reboot into Funtoo:
+{{console|body=
+# ##i##reboot
+}}
+</div>
-Теперь Вы должны увидеть как система перезагружается, на пару секунд на экране появится экран загрузчика GRUB, после чего Вы увидете загрузку ядра Linux и initramfs. После этого Вы должны увидеть загрузку собственно Funtoo Linux и в конце Вас поприветствует <code>login:</code> - приглашение войти в систему. Ваша Funtoo Linux система установилась успешно!
+Теперь вы должны увидеть как система перезагружается, на пару секунд на экране появится экран загрузчика GRUB, после чего вы увидете загрузку ядра Linux и initramfs. После этого вы должны увидеть загрузку собственно Funtoo Linux и в конце вас поприветствует {{c|login:}} - приглашение войти в систему. Funtoo Linux установилась успешно!
 <noinclude>{{InstallNavigation|num=16|prev=Network|next=Profiles|align=right}}</noinclude>

Difference between revisions of "Install/Finishing/ru"