注意：

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Install/Network/pt-br"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Note|O pacote wpa_supplicant também é uma boa opção para conexões de rede sem fio. Veja o {{package|net-wireless/wpa_supplicant}} para entender as etapas envolvidas na...")
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
==== Wi-Fi ====  
==== Wi-Fi ====  


Para sistemas portáteis e móveis, onde você usará Wi-Fi em "roaming" e fará conexões a diferentes redes, o pacote NetworkManager é altamente recomendado. Como quase todos os cartões Wi-Fi exigem um firmware para operar, é recomendável que você instale o pacote '''linux-firmware''.
{{Note|Se estiver usando o ''{{c|gnome}}'' ou outra imagem de instalação da área de trabalho, o {{c|linux-firmware}} e o NetworkManager já estão instalados e disponíveis. Você pode usar {{c|nmtui}} para ativar o Wi-Fi se precisar de conectividade de rede antes de colocar o X e o GNOME totalmente em funcionamento. Além disso, os estágios 3 de desktop têm pesquisas de DNS multicast ZeroConf/Bonjour habilitadas por padrão. Ambas as coisas ''não'' serão configuradas ainda se você estiver usando a imagem básica ''{{c|stage3}}''.}}


{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager
Para sistemas portáteis e móveis, onde você usará Wi-Fi em "roaming" e fará conexões a diferentes redes, o pacote NetworkManager é altamente recomendado. Uma vez que, quase todos os cartões Wi-Fi exigem um firmware para operar, é recomendável que você também instale o pacote '''linux-firmware'', se ainda não fez.
}}
 
Dependendo da sua arquitetura, você poderá ver uma mensagem semelhante à seguinte:
 
{{console|body=
The following USE changes are necessary to proceed
...
}}
Isso significa que seus sinalizadores em USE precisam ser atualizados para permitir essa instalação. Por enquanto, você pode deixar o portage manipular isso para você adicionando a sinalização <code>--autounmask-write</code>:
{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager --autounmask-write
}}
A seguir, atualize os arquivos de configuração:
{{console|body=(chroot) # ##i##dispatch-conf
}}
Aceite a nova configuração pressionando <code>u</code>. Então, você pode continuar a instalar o NetworkManager:


{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager
{{console|body=%chroot% ##i##emerge linux-firmware networkmanager
(chroot) ###i## rc-update add NetworkManager default
%chroot% ##i##rc-update add NetworkManager default
}}
}}
O comando acima garantirá que o NetworkManager seja iniciado após você inicializar no Funtoo Linux. Depois de concluir essas etapas de instalação e inicializar no Funtoo Linux, é possível usar o comando {{c|nmtui}} (que possui uma interface baseada no console e fácil de usar) para configurar o NetworkManager para que ele se conecte (e reconecte automaticamente, após a reinicialização ) a um ponto de acesso Wi-Fi:
O comando acima garantirá que o NetworkManager seja iniciado após a inicialização do Funtoo Linux. Depois de concluir essas etapas de instalação e inicializar no Funtoo Linux, você pode usar o comando {{c | nmtui}} (que possui uma interface baseada em console fácil de usar) para configurar o NetworkManager para que ele se conecte (e reconecte-se automaticamente, após a reinicialização) a um ponto de acesso Wi-Fi:
{{console|body=# ##i##nmtui}}
{{console|body=%chroot% ##i##nmtui}}
Para obter mais informações sobre o NetworkManager, consulte o [[Package:NetworkManager|NetworkManager package page]].
Para mais informações sobre NetworkManager, veja a página [[Package:NetworkManager|NetworkManager package]].
 
{{Note|O pacote wpa_supplicant também é uma boa opção para conexões de rede sem fio. Veja o {{package|net-wireless/wpa_supplicant}} para entender as etapas envolvidas na configuração do wpa_supplicant.}}


==== Desktop (Wired DHCP) ====  
==== Desktop (Conexão cabeada com DHCP) ====  


For a home desktop or workstation with wired Ethernet that will use DHCP, the simplest and most effective option to enable network connectivity is to simply add {{c|dhcpcd}} to the default runlevel:
Para uma estação de trabalho ou um PC doméstico com Ethernet com fio, e que usará o protocolo DHCP para obter um IP, a opção mais fácil e eficaz para habilitar a conectividade de rede é simplesmente adicionar o serviço {{c|dhcpcd}} ao nível de execução padrão:


{{console|body=
{{console|body=
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default}}
%chroot% ##i##rc-update add dhcpcd default}}
When you reboot, {{c|dhcpcd}} will run in the background and manage all network interfaces and use DHCP to acquire network addresses from a DHCP server.
Quando você reiniciar, o {{c | dhcpcd}} será executado em segundo plano e gerenciará todas as interfaces de rede e usará o DHCP para adquirir endereços de rede fornecidos por um servidor DHCP existente em sua rede.


If your upstream DHCP server is dnsmasq, it can be configured to assign addresses via mac address to make servers on DHCP feasible.
Se o seu servidor DHCP utiliza o encaminhador do Sistema de Nomes de Domínio (dnsmasq), ele poderá ser configurado para atribuir endereços IP através do endereço MAC para tornar o uso dos servidores no DHCP viável.


==== Server (Static IP) ====  
==== Servidor (IP Estático) ====  


For servers, the [[Funtoo Linux Networking]] scripts are recommended. They are optimized for static configurations and things like virtual ethernet bridging for virtualization setups. See [[Funtoo Linux Networking]] for information on how to use Funtoo Linux's template-based network configuration system.
Para servidores, os scripts [[Funtoo Linux Networking]] são a opção suportada para configuração de rede e eles [[Funtoo Linux Networking | possuem sua própria documentação]]. Eles são otimizados para configurações estáticas e coisas como ponte Ethernet virtual para configurações de virtualização. Consulte [[Funtoo Linux Networking]] para obter informações sobre como usar o sistema de configuração de rede baseado em modelo do Funtoo Linux.


==== Hostname ====
==== Nome de Host ====
By default Funtoo uses "localhost" as hostname. Although the system will work perfectly fine using this name, some ebuilds refuse to install when detecting localhost as hostname. It also may create confusion if several systems use the same hostname. Therefore, it is advised to change it to a more meaningful name. The hostname itself is arbitrary, meaning you can choose almost any combination of characters, as long as it makes sense to the system administrator. To change the hostname, edit
Por padrão, Funtoo usa "localhost" como um nome do host. Embora o sistema funcione perfeitamente usando esse nome, alguns ebuilds se recusam a instalar ao detectar localhost como nome do host. Esse nome padrão também pode criar confusão se vários sistemas usarem o mesmo nome de host. Portanto, é aconselhável alterá-lo para um nome mais significativo. O nome do host em si é '''arbitrário''', o que significa que você pode escolher praticamente qualquer combinação de caracteres, desde que faça sentido para o administrador do sistema. Para alterar o nome do host, edite


{{console|body=
{{console|body=
(chroot) # ##i##nano /etc/conf.d/hostname
%chroot% ##i##nano /etc/conf.d/hostname
}}
}}


Look for the line starting with hostname and change the entry between the quotes. Save the file, on the next boot Funtoo will use the new hostname.
Procure a linha que começa com o nome do host (hostname) e altere a entrada entre as aspas. Salve o arquivo, na próxima reinicialização Funtoo utilizará o novo hostname.


{{warning|Do not use special characters in the hostname, as the shell may interpret these, leading to unpredictable results. Use the Latin alphabet: a-z, A-Z, 0-9}}
{{warning| Nomes de hosts podem ter mais de 63 caracteres. Não use caracteres especiais no nome do host, pois o Shell pode interpretá-los, levando a resultados imprevisíveis. Use caracteres do alfabeto Latino: [a-z], [A-Z], [0-9] e hífens (-), entretanto um hífen não pode ser o primeiro e nem o último caractere de um nome de host.}}
{{tip|Use short hostnames (up to 8 or 10 characters) to prevent the terminal screen being filled with the hostname, leaving little space for the command itself. This become particularly poignant when coding long command strings in various programming languages like Bash, Python, SQL and Perl}}
<noinclude>{{InstallNavigation|num=15|prev=Bootloader|next=Finishing|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 11:34, October 7, 2022

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guia de Instalação: Rede

Install Guide, Chapter 15 < Prev Next >

É importante garantir que você será capaz de se conectar à sua rede local depois de reinicializar o Funtoo Linux. Existem três abordagens que você pode usar para configurar sua rede: NetworkManager, dhcpcd e os scripts de rede Funtoo Linux Networking. Veja como escolher qual deles usar com base no tipo de rede que você deseja configurar.

Wi-Fi

   Note

Se estiver usando o gnome ou outra imagem de instalação da área de trabalho, o linux-firmware e o NetworkManager já estão instalados e disponíveis. Você pode usar nmtui para ativar o Wi-Fi se precisar de conectividade de rede antes de colocar o X e o GNOME totalmente em funcionamento. Além disso, os estágios 3 de desktop têm pesquisas de DNS multicast ZeroConf/Bonjour habilitadas por padrão. Ambas as coisas não serão configuradas ainda se você estiver usando a imagem básica stage3.

Para sistemas portáteis e móveis, onde você usará Wi-Fi em "roaming" e fará conexões a diferentes redes, o pacote NetworkManager é altamente recomendado. Uma vez que, quase todos os cartões Wi-Fi exigem um firmware para operar, é recomendável que você também instale o pacote 'linux-firmware, se ainda não fez. 

chroot # emerge linux-firmware networkmanager
chroot # rc-update add NetworkManager default

O comando acima garantirá que o NetworkManager seja iniciado após a inicialização do Funtoo Linux. Depois de concluir essas etapas de instalação e inicializar no Funtoo Linux, você pode usar o comando nmtui (que possui uma interface baseada em console fácil de usar) para configurar o NetworkManager para que ele se conecte (e reconecte-se automaticamente, após a reinicialização) a um ponto de acesso Wi-Fi: 

chroot # nmtui

Para mais informações sobre NetworkManager, veja a página NetworkManager package.

Desktop (Conexão cabeada com DHCP)

Para uma estação de trabalho ou um PC doméstico com Ethernet com fio, e que usará o protocolo DHCP para obter um IP, a opção mais fácil e eficaz para habilitar a conectividade de rede é simplesmente adicionar o serviço dhcpcd ao nível de execução padrão: 

chroot # rc-update add dhcpcd default

Quando você reiniciar, o dhcpcd será executado em segundo plano e gerenciará todas as interfaces de rede e usará o DHCP para adquirir endereços de rede fornecidos por um servidor DHCP existente em sua rede.

Se o seu servidor DHCP utiliza o encaminhador do Sistema de Nomes de Domínio (dnsmasq), ele poderá ser configurado para atribuir endereços IP através do endereço MAC para tornar o uso dos servidores no DHCP viável.

Servidor (IP Estático)

Para servidores, os scripts Funtoo Linux Networking são a opção suportada para configuração de rede e eles possuem sua própria documentação. Eles são otimizados para configurações estáticas e coisas como ponte Ethernet virtual para configurações de virtualização. Consulte Funtoo Linux Networking para obter informações sobre como usar o sistema de configuração de rede baseado em modelo do Funtoo Linux.

Nome de Host

Por padrão, Funtoo usa "localhost" como um nome do host. Embora o sistema funcione perfeitamente usando esse nome, alguns ebuilds se recusam a instalar ao detectar localhost como nome do host. Esse nome padrão também pode criar confusão se vários sistemas usarem o mesmo nome de host. Portanto, é aconselhável alterá-lo para um nome mais significativo. O nome do host em si é arbitrário, o que significa que você pode escolher praticamente qualquer combinação de caracteres, desde que faça sentido para o administrador do sistema. Para alterar o nome do host, edite 

chroot # nano /etc/conf.d/hostname

Procure a linha que começa com o nome do host (hostname) e altere a entrada entre as aspas. Salve o arquivo, na próxima reinicialização Funtoo utilizará o novo hostname.

   Warning
Nomes de hosts podem ter mais de 63 caracteres. Não use caracteres especiais no nome do host, pois o Shell pode interpretá-los, levando a resultados imprevisíveis. Use caracteres do alfabeto Latino: [a-z], [A-Z], [0-9] e hífens (-), entretanto um hífen não pode ser o primeiro e nem o último caractere de um nome de host.
Install Guide, Chapter 15 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Network/pt-br&oldid=42325"