Latest revision as of 01:00, May 26, 2023

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guía de instalación: Chroot en Funtoo

Install Guide, Chapter 9

Para configurar su sistema Funtoo Linux, debemos "ingresar" antes de iniciar. Si está utilizando Funtoo Linux LiveCD, esto se puede hacer fácilmente con el comando fchroot:

root # fchroot /mnt/funtoo /bin/bash --login
fchroot #

El comando fchroot se encargará de todos los pasos necesarios para ingresar a su nuevo sistema Funtoo Linux, así como de limpiar las cosas cuando salga de fchroot escribiendo salir o ctrl-D.

Si está usando otro Live CD o medio USB para instalar Funtoo, puede hacer chroot manualmente usando el siguiente conjunto de comandos:

root # cd /mnt/funtoo
root # mount --rbind /proc proc
root # mount --rbind /sys sys
root # mount --rbind /dev dev
root # cp /etc/resolv.conf /mnt/funtoo/etc/
root # # chroot . /bin/su --login
chroot #

Note

Para usuarios de Live CD con kernels de 64 bits que instalan sistemas de 32 bits: algunos programas pueden usar uname -r para verificar si el sistema es de 32 o 64 bits. Es posible que desee agregar linux32 al comando chroot como solución alternativa, pero generalmente no es necesario.

Important

Si recibe el error "chroot: no se pudo ejecutar el comando `/bin/bash': error de formato Exec", lo más probable es que esté ejecutando un kernel de 32 bits e intentando ejecutar código de 64 bits. Asegúrese de haber seleccionado el tipo de kernel adecuado al iniciar su LiveCD.

Pruebe la resolución de nombres de Internet desde el chroot:

chroot # # ping -c 5 google.com

Si no puede hacer ping, asegúrese de que /etc/resolv.conf especifique una dirección IP válida para un servidor de nombres accesible en su configuración nameserver.

¡Felicidades! Ahora está chrooteado dentro de un sistema Funtoo Linux. Ahora es el momento de configurar correctamente Funtoo Linux para que Funtoo Linux se inicie correctamente, sin ninguna ayuda manual, cuando se reinicie el sistema.

Install Guide, Chapter 9

< Prev

Next >

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <includeonly>
-== Chroot hacia Funtoo ==
+== Chroot en Funtoo ==
 </includeonly><noinclude><languages/>
-= Guia de instalación: Cambiando el directorio de root hacia Funtoo =
+= Guía de instalación: Chroot en Funtoo =
-{{InstallNavigation|num=9|prev=Download and Extract Stage3|next=Download Portage Tree}}</noinclude>
+{{InstallNavigation|num=9|prev=Download and Extract Stage3/es|next=Download Portage Tree/es}}</noinclude>
-=== Cambiando el directorio de root hacia Funtoo ===
+Para configurar su sistema Funtoo Linux, debemos "ingresar" antes de iniciar. Si está utilizando Funtoo Linux LiveCD, esto se puede hacer fácilmente con el comando {{c|fchroot}}:
-Para instalar Funtoo Linux, primero se usa el comando {{c|chroot}}. El comando chroot "se cambiará al" nuevo sistema Funtoo Linux, así que los comandos que ejecute después de ejecutar "chroot" se ejecutarán dentro del recién extraído sistema Funtoo Linux.
-Antes de hacer chroot, hay algunas cosas que se deben hacer para configurar el entorno chroot. Deberá montar {{f |/proc}}, {{f |/sys}} y {{f |/dev}} dentro de su nuevo sistema. Use los siguientes comandos para hacerlo:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{console|body=
+# ##i##fchroot /mnt/funtoo /bin/bash --login
+%fchroot%
+}}
+</div>
+El comando {{c|fchroot}} se encargará de todos los pasos necesarios para ingresar a su nuevo sistema Funtoo Linux, así como de limpiar las cosas cuando salga de fchroot escribiendo {{c|salir}} o {{c|ctrl-D}}.
+Si está usando otro Live CD o medio USB para instalar Funtoo, puede hacer chroot manualmente usando el siguiente conjunto de comandos:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{console|body=
 # ##i##cd /mnt/funtoo
-# ##i##mount -t proc none proc
+# ##i##mount --rbind /proc proc
 # ##i##mount --rbind /sys sys
 # ##i##mount --rbind /dev dev
-}}
-También querrá copiar el archivo {{f|resolv.conf}} para tener una correcta resolución de los nombres de dominio de Internet desde el chroot:
-{{console|body=
 # ##i##cp /etc/resolv.conf /mnt/funtoo/etc/
-}}
+# ###i## chroot . /bin/su --login
-Ahora puedes cambiar el directorio root a tu nuevo sistema. Use <code>env</code> antes de <code>chroot</code> para asegurarse de que no haya ajustes de entorno del medio de instalación en su nuevo sistema:
+%chroot% }}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{console|body=###i## env -i HOME=/root TERM=$TERM /bin/chroot . bash -l}}
 </div>
-{{Note|Para los usuarios de live CDs con núcleo kernel de 64 bits instalando sistemas de 32 bits:  pueden usar {{c|uname -r}} para verificar si su sistema es de 32 o 64 bits. Es posible que desee agregar linux32 al comando del chroot como una solución alternativa, pero generalmente no es necesario.}}
+{{Note|Para usuarios de Live CD con kernels de 64 bits que instalan sistemas de 32 bits: algunos programas pueden usar {{c|uname -r}} para verificar si el sistema es de 32 o 64 bits. Es posible que desee agregar linux32 al comando chroot como solución alternativa, pero generalmente no es necesario.}}
-{{Important|Si recibe el error "{{c|chroot:failed to run command /bin/bash': Exec format error}}", lo más probable es que esté ejecutando un núcleo kernel de 32 bits y estar tratando de ejecutar código de 64 bits. Asegúrese de haber seleccionado el tipo apropiado de kernel cuando arranques SystemRescueCD.}}
+{{Important|Si recibe el error "{{c|chroot: no se pudo ejecutar el comando `/bin/bash': error de formato Exec}}", lo más probable es que esté ejecutando un kernel de 32 bits e intentando ejecutar código de 64 bits. Asegúrese de haber seleccionado el tipo de kernel adecuado al iniciar su LiveCD.}}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Pruebe la resolución de nombres de Internet desde el chroot:
-Es también una buena idea cambiar el símbolo del sistema predeterminado mientras está dentro del chroot. Ésto evitará confusión si cambia de terminales. Use el siguiente comando:
+{{console|body=%chroot% ###i## ping -c 5 google.com}}
-{{console|body=# ##i##export PS1="(chroot) $PS1"}}
-Pruebe la resolución de nombres de dominio desde dentro del chroot:
-{{console|body=###i## ping -c 5 google.com}}
-Si no puede hacer ping, asegúrese de que {{f|/etc/resolv.conf}} no contenga cosas como direcciones {{c|127.0.x.x}}, de ser así, cambie la entrada {{c|127.0.x.x}} por {{c|8.8.8.8}}; la dirección del DNS público de Google. Asegúrese de reemplazar esto con el DNS de su elección cuando el sistema esté instalado.
-</div>
-If you can't ping, make sure that {{f|/etc/resolv.conf}} specifies a valid IP address for a reachable nameserver in its {{c|nameserver}} setting.
+Si no puede hacer ping, asegúrese de que {{f|/etc/resolv.conf}} especifique una dirección IP válida para un servidor de nombres accesible en su configuración {{c|nameserver}}.
-¡Felicitaciones! Ahora ha hecho chroot (cambiar el directorio root a) dentro del sistema Funtoo Linux. Ahora es el momento de configurar adecuadamente Funtoo Linux, para que inicie correctamente y sin ninguna asistencia manual cuando reinicie su sistema.
+¡Felicidades! Ahora está chrooteado dentro de un sistema Funtoo Linux. Ahora es el momento de configurar correctamente Funtoo Linux para que Funtoo Linux se inicie correctamente, sin ninguna ayuda manual, cuando se reinicie el sistema.
 <noinclude>{{InstallNavigation|num=9|prev=Download and Extract Stage3|next=Download Portage Tree|align=right}}</noinclude>

Difference between revisions of "Install/Chroot/es"

Latest revision as of 01:00, May 26, 2023

Guía de instalación: Chroot en Funtoo

Navigation menu

Search