Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Install/Configuration Files/pt-br"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==== Arquivos de Configuração ====")
(Updating to match new version of source page)
 
(52 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
O editor de textos padrão incluído no ambiente chroot é chamado de {{c|nano}}. Para editar um dos arquivos abaixo, execute o nano da seguinte maneira:
O editor de textos padrão incluído no ambiente chroot é chamado de {{c|nano}}. Para editar um dos arquivos abaixo, execute o nano da seguinte maneira:


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{console|body=
{{console|body=
(chroot) ###i## nano -w /etc/fstab
%chroot% ##i##nano -w nome_do_arquivo
}}
}}
Quando estiver no editor nano, você pode usar as teclas de seta para mover o cursor, teclas comuns como backspace e delete funcionarão conforme o esperado. Para salvar o arquivo, pressione CTRL-X, e responda {{c|y}} quando solicitado. As modificações mantidas em memória serão definitivamente salvas em disco.
Quando estiver no editor {{c|nano}}, você pode usar as teclas das setas para mover o cursor e teclas como {{c|backspace}} e {{c|delete}} trabalharão como esperado. Para salvar um arquivo, pressione control-o, e responda {{c|S}} ou {{c|Y}} quando um prompt de confirmação for exibido. A modificações serão salvas. Para descartar as modificações responda {{c|N}}. Para maiores informações consulte a manpage do {{c|nano}}.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer {{c|y}} when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will edit the {{f|/etc/fstab}} file later, when we set up the boot loader.
</div>


==== Arquivos de Configuração ====  
==== Arquivos de Configuração ====  


Here are a full list of files that you may want to edit, depending on your needs:
<div class="mw-translate-fuzzy">
Aqui está uma lista completa de arquivos que você pode querer editar, dependendo de suas necessidades:
{{TableStart}}
{{TableStart}}
{{3ColHead|File|Do I need to change it?|Description}}
{{3ColHead | Arquivo | Preciso alterá-lo? | Descrição}}
<tr  class="danger">
<tr  class="danger">
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td> {{c | / etc / fstab}} </td>
<td>'''YES - required'''</td>
<td> '' 'SIM - obrigatório' '' </td>
<td>Mount points for all filesystems to be used at boot time. This file must reflect your disk partition setup. We'll guide you through modifying this file below.</td>
<td> Pontos de montagem para todos os sistemas de arquivos a serem usados no momento da inicialização. Este arquivo deve refletir a configuração da partição do disco. Iremos orientá-lo na modificação deste arquivo abaixo. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td> {{c | / etc / localtime}} </td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td> '' Talvez - recomendado '' </td>
<td>Your timezone, which will default to UTC if not set. This should be a symbolic link to something located under /usr/share/zoneinfo (e.g. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
<td> Seu fuso horário, que será padronizado como UTC se não for definido. Deve ser um link simbólico para algo localizado como /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo</td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td> {{c | /etc/make.conf}} </td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td> '' NÃO - não obrigatório ou recomendado '' </td>
<td>Parameters used by gcc (compiler), portage, and make. ''Note that it is normal for this file to be empty in Funtoo Linux, as many settings have been migrated to our enhanced profile system.''</td>
<td> '' Ao contrário do Gentoo, é normal e correto que este arquivo esteja vazio no Funtoo Linux, já que as configurações foram migradas para nosso sistema de perfis aprimorado. Adicionar configurações a partir deste arquivo fará com que seu sistema seja considerado uma configuração fora do padrão e sem suporte oficial. Se você sentir que precisa adicionar algo a este arquivo, peça orientação no Discord, Telegram ou nos Fóruns. Provavelmente não. '' </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td> {{c | / etc / hosts}} </td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td> '' Não '' </td>
<td>Used to set system hostname. Set the {{c|hostname}} variable to the fully-qualified (with dots, ie. {{c|foo.funtoo.org}}) name if you have one. Otherwise, set to the local system hostname (without dots, ie. {{c|foo}}). Defaults to {{c|localhost}} if not set.</td>
<td> Você não precisa mais definir manualmente o nome do host neste arquivo. Este arquivo é gerado automaticamente por {{c | /etc/init.d/hostname}}. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td> {{c | /etc/conf.d/hostname}} </td>
<td>''No''</td>
<td> '' Talvez - recomendado '' </td>
<td> You no longer need to manually set the hostname in this file. This file is automatically generated by {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
<td> Usado para definir o nome do host do sistema. Defina a variável {{c | hostname}} para o nome totalmente qualificado (com pontos, isto é, {{c | foo.funtoo.org}}) se você tiver um. Caso contrário, defina o nome de host do sistema local (sem pontos, ou seja, {{c | foo}}). O padrão é {{c | localhost}} se não for definido. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td> {{c | /etc/conf.d/keymaps}} </td>
<td>Optional</td>
<td> Opcional </td>
<td>Keyboard mapping configuration file (for console pseudo-terminals). Set if you have a non-US keyboard. See [[Funtoo Linux Localization]].</td>
<td> Arquivo de configuração de mapeamento de teclado (para pseudoterminais de console). Defina se você tiver um teclado que não seja dos EUA. Consulte [[Funtoo_Linux_Localization/pt-br|Localização do Funtoo Linux]]. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td> {{c | /etc/conf.d/hwclock}} </td>
<td>Optional</td>
<td> Opcional </td>
<td>How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC or local time). Linux uses the battery-backed hardware clock to initialize the system clock when the system is booted.</td>
<td> O modo como a hora do relógio do hardware com bateria do sistema é interpretada (UTC ou hora local). O Linux usa o relógio de hardware com bateria para inicializar o relógio do sistema quando o sistema é inicializado. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td> {{c | /etc/conf.d/modules}} </td>
<td>Optional</td>
<td> Opcional </td>
<td>Kernel modules to load automatically at system startup. Typically not required. See [[Additional Kernel Resources]] for more info.</td>
<td> Módulos do kernel para carregar automaticamente na inicialização do sistema. Normalmente não é obrigatório. Veja (em inglês) [[Additional Kernel Resources|Recursos Adicionais do Kernel]] para mais informações. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td> {{c | /etc/conf.d/consolefont}} </td>
<td>Optional</td>
<td> Opcional </td>
<td>Allows you to specify the default console font. To apply this font, enable the consolefont service by running rc-update add consolefont.</td>
<td> Permite que você especifique a fonte padrão do console. Para aplicar esta fonte, ative o serviço consolefont executando rc-update add consolefont. </td>
</tr><tr>
</tr> <tr>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td> {{c | /etc/conf.d/swap}} </td>
<td>Optional</td>
<td> Opcional </td>
<td>Some useful portage settings that may help speed up intial configuration.</td>
<td> Ao usar um '' 'arquivo de troca' '' que não está no sistema de arquivos raiz, o serviço localmount deve ser configurado para ser uma dependência do serviço de troca (swap). </td>
</tr> <tr>
<td> {{c | perfis}} </td>
<td> Opcional </td>
<td> Algumas configurações úteis do Portage que podem ajudar a acelerar a configuração inicial. </td>
</tr>
</tr>
{{TableEnd}}
{{TableEnd}}
</div>


If you're installing an English version of Funtoo Linux, you're in luck, as most of the configuration files can be used as-is. If you're installing for another locale, don't worry. We will walk you through the necessary configuration steps on the [[Funtoo Linux Localization]] page, and if needed, there's always plenty of friendly, helpful support available. (See [[Getting Help]])
Se você está instalando uma versão em inglês do Funtoo Linux, você está com sorte, já que a maioria dos arquivos de configuração pode ser usada como está. Se você está instalando para outra localidade, não se preocupe. Vamos orientá-lo nas etapas de configuração necessárias na página [[Funtoo Linux Localization/pt-br|Funtoo Linux Localização]] e, se necessário, há sempre um suporte amigável e útil disponível. (Consulte [[Getting Help/pt-br|Obter Ajuda]])
 
Let's go ahead and see what we have to do. Use {{c|nano -w <name_of_file>}} to edit files -- the "{{c|-w}}" argument disables word-wrapping, which is handy when editing configuration files. You can copy and paste from the examples.


{{Warning|It's important to edit your {{c|/etc/fstab}} file before you reboot! You will need to modify both the "fs" and "type" columns to match the settings for your partitions and filesystems that you created with {{c|gdisk}} or {{c|fdisk}}. Skipping this step may prevent Funtoo Linux from booting successfully.}}
Vamos em frente e ver o que temos que fazer. Use {{c|nano -w <nome_do_arquivo>}} para editar arquivos de configuração -- o argumento "{{c|-w}}" desativa o agrupamento de palavras. Isso é indispensável ao editar arquivos de configuração. Você pode copiar e colar a partir dos exemplos.


==== /etc/fstab ====
{{Warning|É indispensável editar o arquivo {{c|/etc/fstab}} com os parâmetros corretos antes de reiniciar ! Os campos "fs" e "type" precisam combinar com suas partições em disco e com os tipos de sistemas de arquivos utilizados para formatá-los. O particionamento foi feito no início da instalação com {{c|gdisk}} or {{c|fdisk}}. Pular esse passo impede que o sistema funcione corretamente após o reinício.}}
 
{{f|/etc/fstab}} is used by the {{c|mount}} command which is run when your system boots. Lines in this file inform {{c|mount}} about filesystems to be mounted and how they should be mounted. In order for the system to boot properly, you must edit {{f|/etc/fstab}} and ensure that it reflects the partition configuration you used earlier in the install process. If you can't remember the partition configuration that you used earlier, the {{c|lsblk}} command may be of help to you:
 
{{console|body=
(chroot) ###i## nano -w /etc/fstab
}}
{{file|name=/etc/fstab|desc=An example fstab file|body=
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>     <mountpoint> <type>  <opts>        <dump/pass>
 
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
}}
 
{{Note|If you're using UEFI to boot, change the {{f|/dev/sda1}} line so that it says {{c|vfat}} instead of {{c|ext2}}. Similarly, make sure that the {{f|/dev/sda3}} line specifies either {{c|xfs}} or {{c|ext4}}, depending on which filesystem you chose earlier on in the installation process when you created filesystems.}}


==== /etc/localtime ====  
==== /etc/localtime ====  


{{f|/etc/localtime}} is used to specify the timezone that your machine is in, and defaults to UTC. If you would like your Funtoo Linux system to use local time, you should replace {{f|/etc/localtime}} with a symbolic link to the timezone that you wish to use.  
O arquivo {{f|/etc/localtime}} é usado para especificar o fuso horário (hora local) no qual sua máquina está. O padrão do relógio de hardware deve ser a hora UTC. Se você quiser que seu sistema Funtoo Linux use a hora local, você deve substituir o {{f|/etc/localtime}} por uma ligação simbólica para o fuso horário que você deseja usar.  


{{console|body=
{{console|body=
(chroot) ###i## ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
%chroot% ##i##rm -f /etc/localtime
%chroot% ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo /etc/localtime
}}
}}
The above sets the timezone to Mountain Standard Time (with daylight savings). Type {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} to list available timezones. There are also sub-directories containing timezones described by location.
A configuração acima define o fuso horário para o horário brasileiro (BRT ou Hora de Brasília que corresponde a UTC-3:00h). Digite {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} para listar outros fusos horários disponíveis. Também existem subdiretórios contendo fusos horários descritos por localização. Observe que atualmente (2022) o Brasil NÃO possui horário de verão (BRST).
 
==== /etc/portage/make.conf ====
 
{{c|USE}} flags define what functionality is enabled when packages are built. It is not recommended to add a lot of USE flags during installation; you should wait until you have a working, bootable system before changing your USE flags. A USE flag prefixed with a minus ("{{c|-}}") sign tells Portage not to use the flag when compiling.  A Funtoo guide to USE flags will be available in the future. For now, you can find out more information about USE flags in the [https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Working/USE Gentoo Handbook].


==== /etc/conf.d/hwclock ====
==== /etc/conf.d/hwclock ====
If you dual-boot with Windows, you'll need to edit this file and change the value of '''clock''' from '''UTC''' to '''local''', because Windows will set your hardware clock to local time every time you boot Windows. Otherwise you normally wouldn't need to edit this file.
Se estiver em dual boot como o sistema Microsoft Windows (tm), é preciso editar esse arquivo e alterar o padrão do relógio de '''UTC''' para '''local''', pois o sistema Windows SEMPRE utiliza o relógio na hora local. Caso contrário, você normalmente não precisaria editar este arquivo.
{{console|body=
{{console|body=
(chroot) ###i## nano -w /etc/conf.d/hwclock
%chroot% ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
}}
}}
==== Localization ====


By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see [[Funtoo Linux Localization]].
==== Localização ====
 
Por padrão, Funtoo Linux é configurado com o padrão Unicode (UTF-8) e usa o código de localização do idioma inglês dos EUA (en_US.UTF-8). Para configurar seu sistema para outra localidade e o teclado para um padrão diferente de inglês dos EUA consulte [[Funtoo Linux Localization/pt-br |Funtoo Linux Localização]]. Para configurar a Localização de seu sistema como "Português do Brasil". Utilize "pt_BR.UTF-8" como localização padrão e defina o teclado como "br-abnt2" que é atualmente o teclado brasileiro padrão.
<noinclude>{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 16:34, March 21, 2024

Other languages:
English • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guia de Instalação: Arquivos de Configuração

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >

Como é esperado de uma distribuição Linux, o Funtoo Linux também possui sua cota de arquivos de configuração. O único arquivo que é absolutamente necessário editar para garantir que o Funtoo Linux inicialize com sucesso é /etc/fstab. Os outros são opcionais.

Utilizando Nano

O editor de textos padrão incluído no ambiente chroot é chamado de nano. Para editar um dos arquivos abaixo, execute o nano da seguinte maneira: 

chroot # nano -w nome_do_arquivo

Quando estiver no editor nano, você pode usar as teclas das setas para mover o cursor e teclas como backspace e delete trabalharão como esperado. Para salvar um arquivo, pressione control-o, e responda S ou Y quando um prompt de confirmação for exibido. A modificações serão salvas. Para descartar as modificações responda N. Para maiores informações consulte a manpage do nano.

When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer y when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.

We will edit the /etc/fstab file later, when we set up the boot loader.

Arquivos de Configuração

Aqui está uma lista completa de arquivos que você pode querer editar, dependendo de suas necessidades:

Arquivo Preciso alterá-lo? Descrição
/ etc / fstab 'SIM - obrigatório' Pontos de montagem para todos os sistemas de arquivos a serem usados no momento da inicialização. Este arquivo deve refletir a configuração da partição do disco. Iremos orientá-lo na modificação deste arquivo abaixo.
/ etc / localtime Talvez - recomendado Seu fuso horário, que será padronizado como UTC se não for definido. Deve ser um link simbólico para algo localizado como /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo
/etc/make.conf NÃO - não obrigatório ou recomendado Ao contrário do Gentoo, é normal e correto que este arquivo esteja vazio no Funtoo Linux, já que as configurações foram migradas para nosso sistema de perfis aprimorado. Adicionar configurações a partir deste arquivo fará com que seu sistema seja considerado uma configuração fora do padrão e sem suporte oficial. Se você sentir que precisa adicionar algo a este arquivo, peça orientação no Discord, Telegram ou nos Fóruns. Provavelmente não.
/ etc / hosts Não Você não precisa mais definir manualmente o nome do host neste arquivo. Este arquivo é gerado automaticamente por /etc/init.d/hostname.
/etc/conf.d/hostname Talvez - recomendado Usado para definir o nome do host do sistema. Defina a variável hostname para o nome totalmente qualificado (com pontos, isto é, foo.funtoo.org) se você tiver um. Caso contrário, defina o nome de host do sistema local (sem pontos, ou seja, foo). O padrão é localhost se não for definido.
/etc/conf.d/keymaps Opcional Arquivo de configuração de mapeamento de teclado (para pseudoterminais de console). Defina se você tiver um teclado que não seja dos EUA. Consulte Localização do Funtoo Linux.
/etc/conf.d/hwclock Opcional O modo como a hora do relógio do hardware com bateria do sistema é interpretada (UTC ou hora local). O Linux usa o relógio de hardware com bateria para inicializar o relógio do sistema quando o sistema é inicializado.
/etc/conf.d/modules Opcional Módulos do kernel para carregar automaticamente na inicialização do sistema. Normalmente não é obrigatório. Veja (em inglês) Recursos Adicionais do Kernel para mais informações.
/etc/conf.d/consolefont Opcional Permite que você especifique a fonte padrão do console. Para aplicar esta fonte, ative o serviço consolefont executando rc-update add consolefont.
/etc/conf.d/swap Opcional Ao usar um 'arquivo de troca' que não está no sistema de arquivos raiz, o serviço localmount deve ser configurado para ser uma dependência do serviço de troca (swap).
perfis Opcional Algumas configurações úteis do Portage que podem ajudar a acelerar a configuração inicial.

Se você está instalando uma versão em inglês do Funtoo Linux, você está com sorte, já que a maioria dos arquivos de configuração pode ser usada como está. Se você está instalando para outra localidade, não se preocupe. Vamos orientá-lo nas etapas de configuração necessárias na página Funtoo Linux Localização e, se necessário, há sempre um suporte amigável e útil disponível. (Consulte Obter Ajuda)

Vamos em frente e ver o que temos que fazer. Use nano -w <nome_do_arquivo> para editar arquivos de configuração -- o argumento "-w" desativa o agrupamento de palavras. Isso é indispensável ao editar arquivos de configuração. Você pode copiar e colar a partir dos exemplos.

   Warning

É indispensável editar o arquivo /etc/fstab com os parâmetros corretos antes de reiniciar ! Os campos "fs" e "type" precisam combinar com suas partições em disco e com os tipos de sistemas de arquivos utilizados para formatá-los. O particionamento foi feito no início da instalação com gdisk or fdisk. Pular esse passo impede que o sistema funcione corretamente após o reinício.

/etc/localtime

O arquivo /etc/localtime é usado para especificar o fuso horário (hora local) no qual sua máquina está. O padrão do relógio de hardware deve ser a hora UTC. Se você quiser que seu sistema Funtoo Linux use a hora local, você deve substituir o /etc/localtime por uma ligação simbólica para o fuso horário que você deseja usar. 

chroot # rm -f /etc/localtime
chroot # ln -sf /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo /etc/localtime

A configuração acima define o fuso horário para o horário brasileiro (BRT ou Hora de Brasília que corresponde a UTC-3:00h). Digite ls /usr/share/zoneinfo para listar outros fusos horários disponíveis. Também existem subdiretórios contendo fusos horários descritos por localização. Observe que atualmente (2022) o Brasil NÃO possui horário de verão (BRST).

/etc/conf.d/hwclock

Se estiver em dual boot como o sistema Microsoft Windows (tm), é preciso editar esse arquivo e alterar o padrão do relógio de UTC para local, pois o sistema Windows SEMPRE utiliza o relógio na hora local. Caso contrário, você normalmente não precisaria editar este arquivo. 

chroot # nano -w /etc/conf.d/hwclock

Localização

Por padrão, Funtoo Linux é configurado com o padrão Unicode (UTF-8) e usa o código de localização do idioma inglês dos EUA (en_US.UTF-8). Para configurar seu sistema para outra localidade e o teclado para um padrão diferente de inglês dos EUA consulte Funtoo Linux Localização. Para configurar a Localização de seu sistema como "Português do Brasil". Utilize "pt_BR.UTF-8" como localização padrão e defina o teclado como "br-abnt2" que é atualmente o teclado brasileiro padrão.

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Configuration_Files/pt-br&oldid=43541"