Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Translations:Install/128/zh-cn"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "下面是一个你可能会要编辑的文件的列表，按照你的需求来编辑： {{TableStart}} {{3ColHead|File|Do I need to change it?|Description}} <tr class="danger...")
 
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
下面是一个你可能会要编辑的文件的列表，按照你的需求来编辑：
下面是一个你可能会要编辑的文件的列表，按需编辑：
{{TableStart}}
{{TableStart}}
{{3ColHead|File|Do I need to change it?|Description}}
{{3ColHead|File|是否需要编辑这个文件？|Description}}
<tr  class="danger">
<tr  class="danger">
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>'''YES - required'''</td>
<td>'''YES - required'''</td>
<td>在启动时对所有文件系统来说会用到的挂载点。这个文件必须与你的磁盘分区设置相对应，接下来我们会指导你如何修改这个文件。</td>
<td>在启动时对所有文件系统生效的挂载点。这个文件必须与磁盘分区设置相对应，下面示范如何修改此文件。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>你的时区。若没有设置，则默认为 UTC。这应该是指向 /usr/share/zoneinfo 下文件的一个符号链接。 (比如 /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
<td>时区。若未设置，则默认为 UTC。此文件应是指向 /usr/share/zoneinfo 下文件的符号链接。 (比如 /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/make.conf}} (symlink) - 也可以是: <br/>{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>{{c|/etc/make.conf}} (symlink) - 也可以是: <br />{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>Parameters used by gcc (compiler), portage, and make. It's a good idea to set MAKEOPTS. This is covered later in this document. ''Note that it is normal for this file to be empty in Funtoo Linux, as many settings have been migrated to our enhanced profile system.''</td>
<td>gcc （编译器）、portage、以及 make 会用到的参数。别忘记设置 MAKEOPTS。 文档中之后会详细解释。'''注意在 Funtoo Linux 中，这个文件为空是很正常的。原因是为了加强系统，很多设置都被迁移了。'''</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>Used to set system hostname. Set the {{c|hostname}} variable to the fully-qualified (with dots, ie. {{c|foo.funtoo.org}}) name if you have one. Otherwise, set to the local system hostname (without dots, ie. {{c|foo}}). Defaults to {{c|localhost}} if not set.</td>
<td>要习惯给系统设置一个名字。如果你想好了一个名字，就遵守（包括点号，即 {{c|foo.funtoo.org}}）原则，设置 {{c|hostname}} 变量。除此之外还要设置本地系统名（避免使用点号，即 {{c|foo}}）。若未指定，则默认为 {{c|localhost}}。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>''No''</td>
<td>''No''</td>
<td> You no longer need to manually set the hostname in this file. This file is automatically generated by {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
<td> 不必在此文件中手动设置主机名。此文件由 {{c|/etc/init.d/hostname}} 自动生成。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>Keyboard mapping configuration file (for console pseudo-terminals). Set if you have a non-US keyboard. See [[Funtoo Linux Localization]].</td>
<td>键盘布局配置文件 （对于模拟终端）。若使用非美国键盘布局，请修改这个文件。参看 [[Funtoo Linux Localization]].</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC or local time). Linux uses the battery-backed hardware clock to initialize the system clock when the system is booted.</td>
<td>How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC 或当地时间)。在系统启动时 Linux 使用主板电池支持的硬件时钟初始化系统时钟 。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>Kernel modules to load automatically at system startup. Typically not required. See [[Additional Kernel Resources]] for more info.</td>
<td>内核模块在系统启动时会自动加载。 一般不需要手动配置。参考 [[Additional Kernel Resources]] 获取更多信息。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>Allows you to specify the default console font. To apply this font, enable the consolefont service by running rc-update add consolefont.</td>
<td>允许设置默认的控制台字体。如要应用此字体。使用 rc-update 命令启用 consolefont 服务和 consolefont。</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>Some useful portage settings that may help speed up intial configuration.</td>
<td>一些能帮助你更快初始化配置的 portage 设置。</td>
</tr>
</tr>
{{TableEnd}}
{{TableEnd}}

Latest revision as of 03:14, July 3, 2018

下面是一个你可能会要编辑的文件的列表，按需编辑：

File是否需要编辑这个文件？Description
/etc/fstab YES - required 在启动时对所有文件系统生效的挂载点。这个文件必须与磁盘分区设置相对应，下面示范如何修改此文件。
/etc/localtime Maybe - recommended 时区。若未设置，则默认为 UTC。此文件应是指向 /usr/share/zoneinfo 下文件的符号链接。 (比如 /usr/share/zoneinfo/America/Montreal)
/etc/make.conf (symlink) - 也可以是:
/etc/portage/make.conf		 Maybe - recommended gcc （编译器）、portage、以及 make 会用到的参数。别忘记设置 MAKEOPTS。 文档中之后会详细解释。注意在 Funtoo Linux 中，这个文件为空是很正常的。原因是为了加强系统，很多设置都被迁移了。
/etc/conf.d/hostname Maybe - recommended 要习惯给系统设置一个名字。如果你想好了一个名字，就遵守（包括点号，即 foo.funtoo.org）原则，设置 hostname 变量。除此之外还要设置本地系统名（避免使用点号，即 foo）。若未指定，则默认为 localhost。
/etc/hosts No 不必在此文件中手动设置主机名。此文件由 /etc/init.d/hostname 自动生成。
/etc/conf.d/keymaps Optional 键盘布局配置文件 （对于模拟终端）。若使用非美国键盘布局，请修改这个文件。参看 Funtoo Linux Localization.
/etc/conf.d/hwclock Optional How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC 或当地时间)。在系统启动时 Linux 使用主板电池支持的硬件时钟初始化系统时钟 。
/etc/conf.d/modules Optional 内核模块在系统启动时会自动加载。 一般不需要手动配置。参考 Additional Kernel Resources 获取更多信息。
/etc/conf.d/consolefont Optional 允许设置默认的控制台字体。如要应用此字体。使用 rc-update 命令启用 consolefont 服务和 consolefont。
profiles Optional 一些能帮助你更快初始化配置的 portage 设置。
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Translations:Install/128/zh-cn&oldid=21297"