Latest revision as of 06:56, August 19, 2022

Other languages:

English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guía de Instalación: Pasos Finales

Install Guide, Chapter 16

Establezca su contraseña de root

Es imperativo que establezca su contraseña de root antes de reiniciar para que pueda iniciar sesión.

chroot # passwd
New password: **********
Retype new password: **********
passwd: password updated successfully

Crear un Usuario Regular

También es una buena idea crear un usuario regular para uso diario. Si está utilizando GNOME, este es un requisito ya que no puede iniciar sesión en GDM (GNOME Display Manager) como raíz. Esto se puede lograr de la siguiente manera:

chroot # useradd -m drobbins

drobbins es un nombre usuario de ejemplo (del creador de Funtoo Linux)

Es probable que también desee agregar su usuario principal a uno o más grupos complementarios. Aquí hay una lista de grupos importantes y su efecto:

Grupo	Descripción
`wheel`	Permite que su cuenta de usuario '`su`' sea root. Recomendado en su cuenta de usuario principal para facilitar el mantenimiento. También se usa con `sudo`.
`audio`	Permite que su cuenta de usuario acceda directamente a los dispositivos de audio. Requerido si usa ALSA; de lo contrario opcional.
`video`	Permite que su cuenta de usuario acceda directamente a los dispositivos de video. Requerido para ciertos controladores de video y cámaras web.
`plugdev`	Permite que su cuenta de usuario funcione con varios dispositivos extraíbles. Permite agregar una red WiFi en GNOME sin proporcionar una contraseña de root. Recomendado para usuarios de escritorio.
`portage`	Permite el uso prolongado de Portage como usuario habitual. Recomendado.

Para agregar su usuario a varios grupos, use el comando usermod, especificando una lista completa de grupos:

chroot # usermod -G wheel,audio,video,plugdev,portage drobbins

Al igual que con su cuenta raíz, no olvide establecer una contraseña:

chroot # passwd drobbins
New password: **********
Retype new password: **********
passwd: password updated successfully

drobbins es un nombre usuario de ejemplo (del creador de Funtoo Linux)

Instalar un Entropy Generator

El núcleo Linux utiliza varias fuentes, como la entrada del usuario, para generar entropía, que a su vez se utiliza para generar números aleatorios. Las comunicaciones encriptadas pueden usar mucha entropía y, a menudo, la cantidad de entropía generada por su sistema no será suficiente. Esto suele ser un problema en los sistemas de servidores sin cabeza, que también pueden incluir sistemas ARM como Raspberry Pi, y puede resultar en conexiones ssh más lentas que las normales, entre otros problemas.

Para compensar esto, se puede generar y habilitar un generador de entropía en el espacio del usuario en el momento del arranque.

Usaremos haveged en este ejemplo, aunque hay otros disponibles, como rng-tools.

chroot # emerge haveged
chroot # rc-update add haveged default

Haveged ahora comenzará en el arranque y aumentará el grupo de entropía del núcleo Linux

Reiniciar su sistema

Ahora es el momento de salir de fchroot, desmontar las particiones y archivos de Funtoo Linux y reiniciar su computadora. Cuando reinicie, se iniciará el cargador de arranque GRUB, cargará el kernel de Linux e initramfs, y su sistema comenzará a arrancar.

Para salir de fchroot, simplemente escriba exit y volverá a su shell de LiveCD.

Si usó pasos manuales de chroot, puede usar la siguiente secuencia de comandos para prepararse para reiniciar:

chroot # exit
root # cd /mnt
root # umount -lR funtoo

Ahora, está listo para reiniciar en Funtoo:

root # reboot

Ahora debería ver que su sistema se reinicia, el cargador de arranque GRUB aparece durante unos segundos y luego ve el núcleo Linux y la carga de initramfs. Después de esto, debería ver que Funtoo Linux comienza a arrancar, y debería recibir un mensaje de login:. Funtoo Linux has been successfully installed! (¡Funtoo Linux se ha instalado correctamente!).

Install Guide, Chapter 16

< Prev

Next >

@@ Line 3: / Line 3: @@
 </includeonly><noinclude>
 <languages/>
-= Guia de Instalación: Finalizando =
+= Guía de Instalación: Pasos Finales =
-{{InstallNavigation|num=16|prev=Network|next=Profiles}}</noinclude>
+{{InstallNavigation|num=16|prev=Network/es|next=Profiles/es}}</noinclude>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Establezca su contraseña de root ===
-==== Establecer tu contraseña de root ====
+Es imperativo que establezca su contraseña de root antes de reiniciar para que pueda iniciar sesión.
-Es un requisito que establezcas una contraseña para root antes de reinicar, para que puedas hacer login.
+{{console|body=
-<console>
+%chroot% ##i##passwd
-(chroot) # ##i##passwd
+New password: ##i##**********
-</console>
+Retype new password: ##i##**********
-</div>
+passwd: password updated successfully
+}}
-=== Create a Regular User ===
+=== Crear un Usuario Regular ===
-It's also a good idea to create a regular user for daily use. If you're using GNOME, this is a requirement as you cannot log in to GDM (The GNOME Display Manager) as root. This can be accomplished as follows:
+También es una buena idea crear un usuario regular para uso diario. Si está utilizando GNOME, este es un requisito ya que no puede iniciar sesión en GDM (GNOME Display Manager) como raíz. Esto se puede lograr de la siguiente manera:
 {{console|body=
@@ Line 23: / Line 24: @@
 }}
-You will also likely want to add your primary user to one or more supplemental groups. Here is a list of important groups and their effect:
+'''drobbins''' es un nombre usuario de ejemplo (del [[User:Drobbins|creador de Funtoo Linux]])
+Es probable que también desee agregar su usuario principal a uno o más grupos complementarios. Aquí hay una lista de grupos importantes y su efecto:
 {{TableStart}}
-{{2ColHead|Group|Description}}
+{{2ColHead|Grupo|Descripción}}
-{{2Col|{{c|wheel}}|Allows your user account to '{{c|su}}' to root. Recommended on your primary user account for easy maintenance. Also used with {{c|sudo}}.}}
+{{2Col|{{c|wheel}}|Permite que su cuenta de usuario '{{c|su}}' sea root. Recomendado en su cuenta de usuario principal para facilitar el mantenimiento. También se usa con {{c|sudo}}.}}
-{{2Col|{{c|audio}}|Allows your user account to directly access audio devices. Required if using ALSA; otherwise optional.}}
+{{2Col|{{c|audio}}|Permite que su cuenta de usuario acceda directamente a los dispositivos de audio. Requerido si usa ALSA; de lo contrario opcional.}}
-{{2Col|{{c|plugdev}}|Allows your user account work with various removable devices. Allows adding of a WiFi network in GNOME without providing root password. Recommended for desktop users.}}
+{{2Col|{{c|video}}|Permite que su cuenta de usuario acceda directamente a los dispositivos de video. Requerido para ciertos controladores de video y cámaras web.}}
-{{2Col|{{c|portage}}|Allows extended use of Portage as regular user. Recommended.}}
+{{2Col|{{c|plugdev}}|Permite que su cuenta de usuario funcione con varios dispositivos extraíbles. Permite agregar una red WiFi en GNOME sin proporcionar una contraseña de root. Recomendado para usuarios de escritorio.}}
+{{2Col|{{c|portage}}|Permite el uso prolongado de Portage como usuario habitual. Recomendado.}}
 {{TableEnd}}
-To add your user to multiple groups, use the {{c|usermod}} command, specifying a complete group list:
+Para agregar su usuario a varios grupos, use el comando {{c|usermod}}, especificando una lista completa de grupos:
 {{console|body=
-%chroot% ##i##usermod -g wheel,audio,plugdev,portage drobbins
+%chroot% ##i##usermod -G wheel,audio,video,plugdev,portage drobbins
 }}
-As with your root account, don't forget to set a password:
+Al igual que con su cuenta raíz, no olvide establecer una contraseña:
 {{console|body=
@@ Line 48: / Line 52: @@
 }}
-=== Reinicie su sistema ===
+'''drobbins''' es un nombre usuario de ejemplo (del [[User:Drobbins|creador de Funtoo Linux]])
+=== Instalar un Entropy Generator ===
+El núcleo Linux utiliza varias fuentes, como la entrada del usuario, para generar entropía, que a su vez se utiliza para generar números aleatorios. Las comunicaciones encriptadas pueden usar mucha entropía y, a menudo, la cantidad de entropía generada por su sistema no será suficiente. Esto suele ser un problema en los sistemas de servidores sin cabeza, que también pueden incluir sistemas ARM como Raspberry Pi, y puede resultar en conexiones ssh más lentas que las normales, entre otros problemas.
+Para compensar esto, se puede generar y habilitar un generador de entropía en el espacio del usuario en el momento del arranque.
+Usaremos {{c|haveged}} en este ejemplo, aunque hay otros disponibles, como {{c|rng-tools}}.
+{{console|body=
+%chroot% ##i##emerge haveged
+%chroot% ##i##rc-update add haveged default
+}}
+Haveged ahora comenzará en el arranque y aumentará el grupo de entropía del núcleo Linux
+=== Reiniciar su sistema ===
-Ahora es el momento para dejar el chroot, desmontar las particiones y archivos Funtoo Linux y reiniciar la computadora.  Cuando reinicies, el arrancador GRUB iniciará, cargará el kernel y el initramfs, y tu sistema empezará a arrancar.
+Ahora es el momento de salir de fchroot, desmontar las particiones y archivos de Funtoo Linux y reiniciar su computadora. Cuando reinicie, se iniciará el cargador de arranque GRUB, cargará el kernel de Linux e initramfs, y su sistema comenzará a arrancar.
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Para salir de fchroot, simplemente escriba {{c|exit}} y volverá a su shell de LiveCD.
-Deja el chroot, cambia el directorio a /mnt, desmonta tus particiones Funtoo, y reinicia.
-<console>
+Si usó pasos manuales de chroot, puede usar la siguiente secuencia de comandos para prepararse para reiniciar:
-(chroot) # ##i##exit
+{{console|body=
+%chroot% ##i##exit
 # ##i##cd /mnt
 # ##i##umount -lR funtoo
+}}
+Ahora, está listo para reiniciar en Funtoo:
+{{console|body=
 # ##i##reboot
-</console>
+}}
-</div>
-{{fancynote|El System Rescue CD desmontará en forma segura tus nuevos sistemas de archivos Funtoo como parte de su secuencia normal de apagado.}}
-Ahora deberías ver arrancar tu sistema, el arrancador GRUB aparecerá durante unos segunos y después verás cargándose el kernel de Linux y el initramfs.  Después de esto, deberías ver el mismo Funtoo Linux iniciando, y dará la bienvenida con un mensaje <code>login:</code>. ¡Funtoo Linux ha sido instalado exitosamente!
+Ahora debería ver que su sistema se reinicia, el cargador de arranque GRUB aparece durante unos segundos y luego ve el núcleo Linux y la carga de initramfs. Después de esto, debería ver que Funtoo Linux comienza a arrancar, y debería recibir un mensaje de <code>login:</code>. Funtoo Linux has been successfully installed! (¡Funtoo Linux se ha instalado correctamente!).
 <noinclude>{{InstallNavigation|num=16|prev=Network|next=Profiles|align=right}}</noinclude>

Difference between revisions of "Install/Finishing/es"