Latest revision as of 00:59, May 26, 2023

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guia de Instalação: Chroot para dentro do Funtoo

Install Guide, Chapter 9

Para configurar seu sistema Funtoo Linux, precisamos "entrar" nele antes de inicializar. Se você estiver usando o LiveCD do Funtoo Linux, isso pode ser feito facilmente com o comando fchroot:

root # fchroot /mnt/funtoo /bin/bash --login
fchroot #

O comando fchroot cuidará de todas as etapas necessárias para entrar em seu novo sistema Funtoo Linux, bem como limpar as coisas quando você sair do fchroot digitando exit ou ctrl-D.

Se você estiver usando outro Live CD ou mídia USB para instalar o Gentoo, você pode chroot manualmente usando o seguinte conjunto de comandos:

root # cd /mnt/funtoo
root # mount --rbind /proc proc
root # mount --rbind /sys sys
root # mount --rbind /dev dev
root # cp /etc/resolv.conf /mnt/funtoo/etc/
root # chroot . /bin/su --login
chroot #

Note

Para usuários de live CDs com kernels de 64 bits instalando sistemas de 32 bits: Alguns softwares podem usar  uname -r para verificar se o sistema é de 32 ou 64 bits. Você pode querer anexar linux32 ao comando chroot como uma solução alternativa, mas geralmente não é necessário.

Important

Se você receber o erro " chroot: falha ao executar o comando`/bin/bash': erro de formato Exec", é mais provável que esse erro ocorreu porque você está executando um kernel de 32 bits e tentando execute código de 64 bits. Certifique-se de ter selecionado o tipo apropriado de kernel ao inicializar seu live CD.

Teste a resolução de nomes da Internet de dentro do chroot:

chroot # ping -c 5 google.com

Se o comando ping não funcionar consulte o arquivo /etc/resolv.conf e defina o endereço IP de um servidor de nomes DNS que possa ser alcançado a partir de seu computador e sua rede. Utilize nameserver e defina esse valor. Um valor seguro para DNS IPV4 é 8.8.8.8, para IPV6 use o valor 2001:4860:4860::8888 ambos são servidores DNS públicos do Google. Mais tarde esse valor pode ser alterado manualmente ou automaticamente através de DHCP.

Parabéns! Agora você está dentro da instalação do Funtoo Linux. Agora é hora de deixar seu Funtoo Linux devidamente configurado, a fim de que o mesmo possa iniciar com sucesso, sem nenhuma assistência manual, quando o computador for reiniciado.

Install Guide, Chapter 9

< Prev

Next >

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{InstallNavigation|num=9|prev=Download and Extract Stage3|next=Download Portage Tree}}</noinclude>
-Para instalar o Funtoo Linux, o comando {{c|chroot}} deve ser utilizado primeiro . O comando chroot "mudará para dentro" do ambiente do sistema Funtoo Linux que será instalado. Deste modo, todos os comandos que você executar após executar o "chroot" serão executados dentro do seu recém extraído sistema Funtoo Linux.
+Para configurar seu sistema Funtoo Linux, precisamos "entrar" nele antes de inicializar. Se você estiver usando o LiveCD do Funtoo Linux, isso pode ser feito facilmente com o comando {{c|fchroot}}:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{console|body=
+# ##i##fchroot /mnt/funtoo /bin/bash --login
+%fchroot%
+}}
+</div>
+O comando {{c|fchroot}} cuidará de todas as etapas necessárias para entrar em seu novo sistema Funtoo Linux, bem como limpar as coisas quando você sair do fchroot digitando
+{{c|exit}} ou {{c|ctrl-D}}.
+Se você estiver usando outro Live CD ou mídia USB para instalar o Gentoo, você pode chroot manualmente usando o seguinte conjunto de comandos:
-Antes do {{c|chroot}}, existem algumas coisas que precisam ser feitas para ajustar o ambiente chroot. Você precisa montar os sistemas virtuais {{f |/proc}}, {{f|/sys}} e {{f|/dev}} dentro do seu novo ambiente. Use os seguintes comandos para fazer isso:
 {{console|body=
 # ##i##cd /mnt/funtoo
-# ##i##mount -t proc none proc
+# ##i##mount --rbind /proc proc
 # ##i##mount --rbind /sys sys
 # ##i##mount --rbind /dev dev
-}}
-Você também precisa copiar o conteúdo do arquivo {{f|/etc/resolv.conf}} da máquina hospedeira para o novo ambiente. Deste modo, a resolução dos nomes de host da Internet dentro do chroot funcionará corretamente:
-{{console|body=
 # ##i##cp /etc/resolv.conf /mnt/funtoo/etc/
-}}
+# ##i##chroot . /bin/su --login
-Agora você pode entrar em seu novo sistema. Use o comando <code> env </code> antes de <code> chroot </code> para garantir que nenhuma configuração de ambiente da mídia de instalação seja enviada para o novo sistema:
-{{console|body=###i## env -i HOME=/root TERM=$TERM /bin/chroot . bash -l
 %chroot% }}
-{{Note | Para usuários de live CDs com kernels de 64 bits instalando sistemas de 32 bits: Alguns softwares podem usar {{c | uname -r}} para verificar se o sistema é de 32 ou 64 bits. Você pode acrescentar o parâmetro {{c|linux32}} ao comando chroot como uma solução alternativa, mas geralmente isso não é necessário.}}
+{{Note| Para usuários de live CDs com kernels de 64 bits instalando sistemas de 32 bits: Alguns softwares podem usar {{c | uname -r}} para verificar se o sistema é de 32 ou 64 bits. Você pode querer anexar linux32 ao comando chroot como uma solução alternativa, mas geralmente não é necessário.}}
-{{Important | Se você receber o erro "{{c|chroot: failed to run command `/bin/bash': Exec format error}}", é mais provável que você esteja executando um kernel de 32 bits e tentando executar código de 64 bits. Certifique-se de ter selecionado o tipo apropriado de kernel ao inicializar o SystemRescueCD.}}
+{{Important|Se você receber o erro "{{c | chroot: falha ao executar o comando`/bin/bash': erro de formato Exec}}", é mais provável que esse erro ocorreu porque você está executando um kernel de 32 bits e tentando execute código de 64 bits. Certifique-se de ter selecionado o tipo apropriado de kernel ao inicializar seu live CD.}}
-É uma boa ideia alterar o prompt de comando enquanto estiver no ambiente chroot. Isso evita certas confusões quando mudamos de terminal. Use o comando a seguir:
+Teste a resolução de nomes da Internet de dentro do chroot:
-{{console|body=%chroot% ##i##export PS1="(chroot) $PS1"}}
+{{console|body=%chroot% ##i##ping -c 5 google.com}}
-Teste a resolução de nomes da Internet com o seguinte comando:
-{{console|body=%chroot% ##i##ping -c 5 google.com.br}}
-Se o comando ping não funcionar consulte o arquivo {{f|/etc/resolv.conf}} e defina o endereço IP de um servidor de nomes DNS que possa ser alcançado a partir de seu computador e sua rede. Utilize {{c|nameserver}} e defina esse valor.
+Se o comando {{c|ping}} não funcionar consulte o arquivo {{f|/etc/resolv.conf}} e defina o endereço IP de um servidor de nomes DNS que possa ser alcançado a partir de seu computador e sua rede. Utilize {{c|nameserver}} e defina esse valor. Um valor seguro para DNS IPV4 é 8.8.8.8, para IPV6 use o valor 2001:4860:4860::8888 ambos são servidores DNS públicos do Google. Mais tarde esse valor pode ser alterado manualmente ou automaticamente através de DHCP.
-Parabéns! Agora você está dentro da instalação do Funtoo Linux. Agora é hora de deixar seu Funtoo Linux devidamente configurado, a fim de que o mesmo inicie com sucesso, sem nenhuma assistência manual, quando o sistema for reiniciado.
+Parabéns! Agora você está dentro da instalação do Funtoo Linux. Agora é hora de deixar seu Funtoo Linux devidamente configurado, a fim de que o mesmo possa iniciar com sucesso, sem nenhuma assistência manual, quando o computador for reiniciado.
 <noinclude>{{InstallNavigation|num=9|prev=Download and Extract Stage3|next=Download Portage Tree|align=right}}</noinclude>

Difference between revisions of "Install/Chroot/pt-br"

Latest revision as of 00:59, May 26, 2023

Guia de Instalação: Chroot para dentro do Funtoo

Navigation menu

Search