Latest revision as of 13:13, July 31, 2022

Other languages:

English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guia de Instalação: Concluindo

Install Guide, Chapter 16

Defina a senha do administrador (root)

É imperativo que você defina a senha do administrador antes de reiniciar o sistema, só assim será possível realizar o processo de login.

chroot # passwd
New password: **********
Retype new password: **********
passwd: password updated successfully

Crie um Usuário Comum

Também é uma boa ideia criar um usuário comum para uso diário. Se você estiver usando o GNOME, isso é um requisito, pois você não pode fazer login no GDM (GNOME Display Manager) como root. Isso pode ser feito da seguinte maneira:

chroot # useradd -m drobbins

Você provavelmente também desejará adicionar seu usuário principal a um ou mais grupos suplementares. Aqui está uma lista de grupos importantes e seus efeitos:

Grupo	Descrição
`wheel`	Permite o usuário fazer o comando '`su`' para se tornar o root. Recomendado para o usuário principal para facilitar tarefas de manutenção. O comando `sudo` também pode ser utilizado para isso.
`audio`	Permite ao um usuário comum acesso aos dispositivos de áudio. Requerido para usar com ALSA; de outro modo é opcional.
`video`	Permite ao um usuário comum acesso aos dispositivos de vídeo. Requerido por certos drivers de vídeo para funcionar e por câmeras (webcams).
`plugdev`	Permite ao usuário comum acesso a diversos dispositivos removíveis. Permite adicionar uma rede Wi-fi no GNOME sem usar a senha do root. Recomendado para usuários do perfil desktop.
`portage`	Permite autorizar o uso do Portage a um usuário comum. Recomendado.

Para adicionar um usuário a múltiplos grupos, utilize o comando usermod, especificando a lista completa desstes grupos.

chroot # usermod -G wheel,audio,video,plugdev,portage drobbins

Assim como na sua conta root, não esqueça de definir uma senha:

chroot # passwd drobbins
New password: **********
Retype new password: **********
passwd: password updated successfully

Instale um Gerador de Entropia

O kernel do Linux usa várias fontes, como a entrada do usuário para gerar entropia, que por sua vez é usada para gerar números aleatórios. As comunicações criptografadas podem usar muita entropia, e geralmente a quantidade de entropia gerada pelo seu sistema não será suficiente. Isso geralmente é um problema nos sistemas de servidor headless, que também pode incluir sistemas ARM, como o Raspberry Pi, e pode resultar em conexões ssh mais lentas do que o normal, entre outros problemas.

Para compensar isso, um gerador de entropia no espaço do usuário pode ser ativado e ativado no momento da inicialização. Usaremos haveged neste exemplo, embora outros estejam disponíveis, como o rng-tools.

chroot # emerge haveged
chroot # rc-update add haveged default

O Haveged agora será iniciado na inicialização e aumentará o pool de entropia do kernel do Linux.

Reinicie seu sistema

Agora é a hora de sair do fchroot, desmontar partições e arquivos do Funtoo Linux e reiniciar seu computador. Quando você reiniciar, o carregador de inicialização GRUB será iniciado, carregará o kernel Linux e o initramfs e seu sistema procederá a inicialização.

Para sair do fchroot, simplesmente digite exit e você retornará ao seu shell do LiveCD.

Se você usou etapas de chroot manuais, pode usar a seguinte sequência de comandos para preparar para reiniciar:

chroot # exit
root # cd /mnt
root # umount -lR funtoo

Agora, você está pronto para reiniciar no Funtoo:

root # reboot

Agora você deve ver a reinicialização do sistema, o carregador de inicialização GRUB aparecer por alguns segundos e, em seguida, ver o carregamento do kernel Linux e do initramfs. Depois disso, você deverá ver o próprio Funtoo Linux iniciar o boot, e você deverá ser saudado com um prompt de login. O Funtoo Linux foi instalado com sucesso!

Install Guide, Chapter 16

< Prev

Next >

@@ Line 24: / Line 24: @@
 }}
-You will also likely want to add your primary user to one or more supplemental groups. Here is a list of important groups and their effect:
+Você provavelmente também desejará adicionar seu usuário principal a um ou mais grupos suplementares. Aqui está uma lista de grupos importantes e seus efeitos:
 {{TableStart}}
-{{2ColHead|Group|Description}}
+{{2ColHead|Grupo|Descrição}}
-{{2Col|{{c|wheel}}|Allows your user account to '{{c|su}}' to root. Recommended on your primary user account for easy maintenance. Also used with {{c|sudo}}.}}
+{{2Col|{{c|wheel}}|Permite o usuário fazer o comando '{{c|su}}' para se tornar o root. Recomendado para o usuário principal para facilitar tarefas de manutenção. O comando {{c|sudo}} também pode ser utilizado para isso.}}
-{{2Col|{{c|audio}}|Allows your user account to directly access audio devices. Required if using ALSA; otherwise optional.}}
+{{2Col|{{c|audio}}|Permite ao um usuário comum acesso aos dispositivos de áudio. Requerido para usar com ALSA; de outro modo é opcional.}}
-{{2Col|{{c|plugdev}}|Allows your user account work with various removable devices. Allows adding of a WiFi network in GNOME without providing root password. Recommended for desktop users.}}
+{{2Col|{{c|video}}|Permite ao um usuário comum acesso aos dispositivos de vídeo. Requerido por certos drivers de vídeo para funcionar e por câmeras (webcams).}}
-{{2Col|{{c|portage}}|Allows extended use of Portage as regular user. Recommended.}}
+{{2Col|{{c|plugdev}}|Permite ao usuário comum acesso a diversos dispositivos removíveis. Permite adicionar uma rede Wi-fi no GNOME sem usar a senha do root. Recomendado para usuários do perfil desktop.}}
+{{2Col|{{c|portage}}|Permite autorizar o uso do Portage a um usuário comum. Recomendado.}}
 {{TableEnd}}
-To add your user to multiple groups, use the {{c|usermod}} command, specifying a complete group list:
+Para adicionar um usuário a múltiplos grupos, utilize o comando {{c|usermod}}, especificando a lista completa desstes grupos.
 {{console|body=
-%chroot% ##i##usermod -g wheel,audio,plugdev,portage drobbins
+%chroot% ##i##usermod -G wheel,audio,video,plugdev,portage drobbins
 }}
-As with your root account, don't forget to set a password:
+Assim como na sua conta root, não esqueça de definir uma senha:
 {{console|body=
@@ Line 49: / Line 50: @@
 }}
-===Reiniciando seu sistema ===
+===Instale um Gerador de Entropia ===
-Agora é a hora de deixar o ambiente chroot, desmontar partições e arquivos do Funtoo Linux e reiniciar seu computador. Quando você reiniciar, o gerenciador de inicialização GRUB será iniciado, carregará o kernel Linux e o initramfs, e seu sistema começará a inicialização.
+O kernel do Linux usa várias fontes, como a entrada do usuário para gerar entropia, que por sua vez é usada para gerar números aleatórios. As comunicações criptografadas podem usar muita entropia, e geralmente a quantidade de entropia gerada pelo seu sistema não será suficiente. Isso geralmente é um problema nos sistemas de servidor headless, que também pode incluir sistemas ARM, como o Raspberry Pi, e pode resultar em conexões ssh mais lentas do que o normal, entre outros problemas.
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Para compensar isso, um gerador de entropia no espaço do usuário pode ser ativado e ativado no momento da inicialização. Usaremos {{c|haveged}} neste exemplo, embora outros estejam disponíveis, como o {{c|rng-tools}}.
-Deixe o ambiente chroot, altere o diretório atual para /mnt, desmonte suas partições do Funtoo e reinicialize.
-<console>
+{{console|body=
-(chroot) # ##i##exit
+%chroot% ##i##emerge haveged
+%chroot% ##i##rc-update add haveged default
+}}
+O Haveged agora será iniciado na inicialização e aumentará o pool de entropia do kernel do Linux.
+=== Reinicie seu sistema ===
+Agora é a hora de sair do fchroot, desmontar partições e arquivos do Funtoo Linux e reiniciar seu computador. Quando você reiniciar, o carregador de inicialização GRUB será iniciado, carregará o kernel Linux e o initramfs e seu sistema procederá a inicialização.
+Para sair do fchroot, simplesmente digite {{c|exit}} e você retornará ao seu shell do LiveCD.
+Se você usou etapas de chroot manuais, pode usar a seguinte sequência de comandos para preparar para reiniciar:
+{{console|body=
+%chroot% ##i##exit
 # ##i##cd /mnt
 # ##i##umount -lR funtoo
+}}
+Agora, você está pronto para reiniciar no Funtoo:
+{{console|body=
 # ##i##reboot
-</console>
+}}
-</div>
-{{fancynote|O CD de Recuperação do Sistema (SystemRescueCD) desmontará seus novos sistemas de arquivos Funtoo como parte de sua sequência normal de desligamento.}}
 Agora você deve ver a reinicialização do sistema, o carregador de inicialização GRUB aparecer por alguns segundos e, em seguida, ver o carregamento do kernel Linux e do initramfs. Depois disso, você deverá ver o próprio Funtoo Linux iniciar o boot, e você deverá ser saudado com um prompt de <code>login</code>. O Funtoo Linux foi instalado com sucesso!
 <noinclude>{{InstallNavigation|num=16|prev=Network|next=Profiles|align=right}}</noinclude>

Difference between revisions of "Install/Finishing/pt-br"