Difference between revisions of "Emerge/pt-br"

Latest revision as of 16:42, November 15, 2019

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Emerge é o front-end para o gerenciador de pacotes Portage do Funtoo Linux. Com o emerge, é fácil instalar, atualizar ou remover pacotes.

Atualizar Banco de Dados do Pacote

Sincronize os meta-repositórios. Isso atualizará sua árvore local do Portage com as últimas versões dos ebuilds do Funtoo.

root ### i ## ego sync

Consulte app-admin/ego (Wiki Page) para mais informações sobre ego. Veja também as manpages de : ego, ego-profile, ego-sync e a página Wiki de Funtoo Profiles.

Pesquisar Pacotes

Pesquisar por nome do pacote

root # emerge -s firefox
root # emerge --search firefox

Pesquisar por descrição.

root # emerge -S web browser
root # emerge --searchdesc web browser

Instalar um Pacote

Instalação de um único Pacote.

root # emerge firefox

Instalar Múltiplos Pacotes.

root # emerge firefox thunderbird

Instalar Pacote. Solicitar confirmação do usuário antes de realizar a instalação. Exibe uma saída mais informativa.

root # emerge -av firefox
root # emerge --ask firefox

Remoção de Pacotes

Remover Pacotes

root # emerge -C firefox
root # emerge --unmerge firefox

Remoção de Pacotes. Solicitar uma confirmação antes de realizar qualquer ação de remoção.

root # emerge -aC firefox

Remoção de Pacotes Órfãos. Solicitar confirmação antes de realizar qualquer ação de remoção

root # emerge -a --depclean

Atualização de Pacotes

Atualizar Todos os Pacotes instalados.

root # emerge -uDN @world

Atualização de Pacotes. Com confirmação e com uma saída mais informativa

root # emerge -uavDN @world

Ao atualizar para uma nova versão do Perl, é necessário executar manualmente o comando perl-cleaner posteriormente:

root # emerge -auvDN @world
root # perl-cleaner --all

Note

Este requisito de execução perl-cleaner acabará desaparecendo, assim que todos os ebuilds relacionados ao perl forem atualizados para o EAPI 5. O EAPI 5 é uma versão da especificação Ebuild que oferece suporte à atualização inteligente de bits relacionados ao perl.

Opções do Emerge

--sync: Atualiza a árvore do portage localizada em /usr/portage by default.

--search -s: Procura correspondências da sequência fornecida na árvore do portage.

--searchdesc -S: Corresponde a cadeia de pesquisa ao campo de descrição e ao nome do pacote.

--ask -a: Peça confirmação antes de realizar quaisquer alterações.

--pretend -p: Em vez de realmente executar a mesclagem, basta exibir o que * teria * sido instalado se --pretend não fosse usado.

--unmerge -C: Remove todos os pacotes correspondentes.

--update -u: Atualiza os pacotes para a maior versão disponível, que nem sempre é o número de versão mais alto devido ao mascaramento para teste e desenvolvimento.

--deep [DEPTH] -D: force emerge para considerar toda a árvore de dependências dos pacotes, em vez de verificar apenas as dependências imediatas dos pacotes.

--newuse -N: Diz-se para incluir pacotes instalados nos quais os sinalizadores USE foram alterados desde a última compilação.

--depclean -c: Remova pacotes órfãos. Limpa o sistema removendo pacotes que não estão associados a nenhum pacote instalado atualmente.

--autounmask-write: Escreva automaticamente as configurações package.use conforme necessário para satisfazer dependências.

--resume -r: Retoma a lista de mesclagem mais recente que foi interrompida devido a um erro.

--jobs[=JOBS] -j [JOBS]: Especifica o número de pacotes a serem construídos simultaneamente.

--load-average [LOAD]: Especifica que nenhuma nova construção deve ser iniciada se houver outras construções em execução e a média de carga for pelo menos LOAD (um valor definido como ponto flutuante).

Configuration

make.conf

O Emerge pode ser configurado editando /etc/make.conf para personalizar as configurações definidas nos perfis. No entanto, é recomendável tentar usar o Funtoo Profiles o máximo possível para evitar a confusão de /etc/make.conf. Observe também que /etc/portage/make.conf é a mesma coisa que /etc/make.conf -- ambos são um único arquivo ligados por um link.

/etc/portage/make.conf - See Make.conf

# override subarch profile
CFLAGS="-march=native -O2 -pipe"
CXXFLAGS="-march=native -O2 -pipe"

MAKEOPTS="-j2"
EMERGE_DEFAULT_OPTS="--jobs 2 --load-average 2"
INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
VIDEO_CARDS="intel i965"
LINGUAS="en en_US en_GB pt pt_BR"
ACCEPT_LICENSE="*"

# Generally, your subarch profile and flavor/mix-ins will set these for you:
USE="mmx mmxext sse sse2 sse3 ssse3 threads alsa X gtk xcb dri opengl vaapi udev \
     svg x264 xvid gstreamer webm vpx icu bash-completion vim-pager \
     -gnome -xscreensaver -cups -fortran -deprecated -iptables -ipv6 -geoloc \
     -mta -sendmail -kmod -tiff -live -quicktime -real -gpm -themes"

Package.use

Os sinalizadores de uso por pacote podem ser configurados em

/etc/portage/package.use

x11-wm/dwm savedconfig
x11-drivers/ati-drivers qt4
media-sound/ncmpcpp visualizer clock taglib

package.accept_keywords

Se necessitar de um pacote que não está sendo testado na sua arquitetura edite

/etc/portage/package.accept_keywords

=app-misc/screenfetch-9999 **

Outros Recursos

Para mais informaçãos consulte a manpage de emerge.

user $ man emerge

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Emerge é o front-end para o gerenciador de pacotes Portage do Funtoo Linux. Com o emerge, é fácil instalar, atualizar ou remover pacotes.
-== Update Package Database ==
+== Atualizar Banco de Dados do Pacote ==
-'''Sync meta-repo. This will update your local Portage tree with the latest Funtoo ebuilds.'''
+'''Sincronize os meta-repositórios. Isso atualizará sua árvore local do Portage com as últimas versões dos ebuilds do Funtoo.'''
-{{console|body=
+{{console | body=
-###i## ego sync
+### i ## ego sync
 }}
-See {{package|app-admin/ego}} ([[Package:Ego|Wiki Page]]) for more information on ego. Also see the man pages: {{c|ego}}, {{c|ego-profile}}, {{c|ego-sync}} and [[Funtoo Profiles]] wiki page.
+Consulte {{package|app-admin/ego}} ([[Package:Ego|Wiki Page]]) para mais informações sobre ego.
+Veja também as manpages de : {{c|ego}}, {{c|ego-profile}}, {{c|ego-sync}} e a página Wiki de [[Funtoo Profiles]].
-== Search packages ==
+== Pesquisar Pacotes ==
-'''Search packages by name.'''
+'''Pesquisar por nome do pacote'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -s firefox
@@ Line 16: / Line 17: @@
 }}
-'''Search packages by description.'''
+'''Pesquisar por descrição.'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -S web browser
@@ Line 22: / Line 23: @@
 }}
-== Install packages ==
+== Instalar um Pacote ==
-'''Install package.'''
+'''Instalação de um único Pacote.'''
 {{console|body=
 ###i## emerge firefox
 }}
-'''Install multiple packages.'''
+'''Instalar Múltiplos Pacotes.'''
 {{console|body=
 ###i## emerge firefox thunderbird
 }}
-'''Install package. Ask for confirmation before performing any changes. Show verbose output.'''
+'''Instalar Pacote. Solicitar confirmação do usuário antes de realizar a instalação. Exibe uma saída mais informativa.'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -av firefox
@@ Line 39: / Line 40: @@
 }}
-== Remove packages ==
+== Remoção de Pacotes ==
-'''Remove package.'''
+'''Remover Pacotes'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -C firefox
@@ Line 46: / Line 47: @@
 }}
-'''Remove package. Ask for confirmation before performing any changes.'''
+'''Remoção de Pacotes. Solicitar uma confirmação antes de realizar qualquer ação de remoção.'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -aC firefox
 }}
-'''Remove orphaned packages. Ask for confirmation before performing any changes.'''
+'''Remoção de Pacotes Órfãos. Solicitar confirmação antes de realizar qualquer ação de remoção'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -a --depclean
 }}
-== Update packages ==
+== Atualização de Pacotes ==
-'''Update all packages.'''
+'''Atualizar Todos os Pacotes instalados.'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -uDN @world
 }}
-'''Update all packages. Ask for confirmation before performing any changes. Show verbose output.'''
+'''Atualização de Pacotes. Com confirmação e com uma saída mais informativa'''
 {{console|body=
 ###i## emerge -uavDN @world
 }}
-'''When upgrading to a new version of perl, it is necessary to also run {{c|perl-cleaner}} afterwards:'''
+'''Ao atualizar para uma nova versão do {{c|Perl}}, é necessário executar manualmente o comando {{c | perl-cleaner}} posteriormente: '''
 {{console|body=
 ###i## emerge -auvDN @world
@@ Line 73: / Line 74: @@
 }}
-{{Note|This requirement of running {{c|perl-cleaner}} will eventually go away, once all perl-related ebuilds are updated to EAPI 5. EAPI 5 is a version of the Ebuild specification that supports smart updating of perl-related bits.}}
+{{Note|Este requisito de execução {{c|perl-cleaner}} acabará desaparecendo, assim que todos os ebuilds relacionados ao perl forem atualizados para o EAPI 5. O EAPI 5 é uma versão da especificação Ebuild que oferece suporte à atualização inteligente de bits relacionados ao perl.}}
-== Emerge options ==
+== Opções do Emerge ==
 ; --sync
-: Updates the portage tree that is located in /usr/portage by default.
+: Atualiza a árvore do portage localizada em {{f|/usr/portage}} by default.
 ; --search -s
-: Searches  for  matches  of  the  supplied  string in the portage tree.
+: Procura correspondências da sequência fornecida na árvore do portage.
 ; --searchdesc -S
-: Matches the search string against the description field as well as the package name.
+: Corresponde a cadeia de pesquisa ao campo de descrição e ao nome do pacote.
 ; --ask -a
-: Ask for confirmation before performing any changes.
+: Peça confirmação antes de realizar quaisquer alterações.
 ; --pretend -p
-: Instead of actually performing the merge, simply display what *would* have been installed if --pretend weren't used.
+: Em vez de realmente executar a mesclagem, basta exibir o que * teria * sido instalado se --pretend não fosse usado.
 ; --unmerge -C
-: Removes all matching packages.
+: Remove todos os pacotes correspondentes.
 ; --update -u
-: Updates  packages to the best version available, which may not always be the  highest version number due to masking for testing and development.
+: Atualiza os pacotes para a maior versão disponível, que nem sempre é o número de versão mais alto devido ao mascaramento para teste e desenvolvimento.
 ; --deep [DEPTH] -D
-: force  emerge  to  consider  the  entire  dependency tree of packages, instead of checking only the immediate dependencies of the packages.
+: force emerge para considerar toda a árvore de dependências dos pacotes, em vez de verificar apenas as dependências imediatas dos pacotes.
 ; --newuse -N
-: Tells emerge to include installed packages where USE flags have changed since compilation.
+: Diz-se para incluir pacotes instalados nos quais os sinalizadores USE foram alterados desde a última compilação.
 ; --depclean -c
-: Remove orphaned packages. Cleans the system by removing packages that are not associated with explicitly merged packages.
+: Remova pacotes órfãos. Limpa o sistema removendo pacotes que não estão associados a nenhum pacote instalado atualmente.
 ; --autounmask-write
-: Automatically write package.use settings as necessary to satisfy dependencies.
+: Escreva automaticamente as configurações package.use conforme necessário para satisfazer dependências.
 ; --resume -r
-: Resumes  the  most recent merge list that has been aborted due to an error.
+: Retoma a lista de mesclagem mais recente que foi interrompida devido a um erro.
 ; --jobs[=JOBS] -j [JOBS]
-: Specifies the number of packages to build simultaneously.
+: Especifica o número de pacotes a serem construídos simultaneamente.
 ; --load-average [LOAD]
-: Specifies  that  no  new  builds should be started if there are other builds running and the load average is at least LOAD (a floating-point number).
+: Especifica que nenhuma nova construção deve ser iniciada se houver outras construções em execução e a média de carga for pelo menos LOAD (um valor definido como ponto flutuante).
 == Configuration ==
 === make.conf ===
-Emerge can be configured by editing {{c|/etc/make.conf}} to customize settings that are set in profiles. However, it's recommended to try to use [[Funtoo Profiles]] as much as possible to avoid having to clutter up {{c|/etc/make.conf}}. Also note that {{c|/etc/portage/make.conf}} is the same as {{c|/etc/make.conf}} -- they are symlinked.
+O Emerge pode ser configurado editando {{c|/etc/make.conf}} para personalizar as configurações definidas nos perfis. No entanto, é recomendável tentar usar o [[Funtoo Profiles]] o máximo possível para evitar a confusão de {{c|/etc/make.conf}}. Observe também que {{c|/etc/portage/make.conf}} é a mesma coisa que {{c|/etc/make.conf}} -- ambos são um único arquivo ligados por um link.
 {{file|name=/etc/portage/make.conf||desc=See [[Make.conf]]|body=
@@ Line 132: / Line 133: @@
 INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
 VIDEO_CARDS="intel i965"
-LINGUAS="en en_US en_GB"
+LINGUAS="en en_US en_GB pt pt_BR"
 ACCEPT_LICENSE="*"
@@ Line 143: / Line 144: @@
 === Package.use ===
-Per-package use flags can be configured in
+Os sinalizadores de uso por pacote podem ser configurados em
 {{file|name=/etc/portage/package.use|body=
@@ Line 152: / Line 153: @@
 === package.accept_keywords ===
-If you want to install a package that has not been tested on your architecture you need to edit
+Se necessitar de um pacote que não está sendo testado na sua arquitetura edite
 {{file|name=/etc/portage/package.accept_keywords|body=
 =app-misc/screenfetch-9999 **
 }}
-== Other Resources ==
+== Outros Recursos ==
-For more info see the emerge man page.
+Para mais informaçãos consulte a manpage de emerge.
 {{console|body=
 $##i## man emerge