Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Funtoo Linux Localization/es"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
 
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 11: Line 11:
Debe especificar su localización preferida junto con el formato de caracteres que debe usar el sistema (la mayoría de los usuarios eligen UTF-8):  
Debe especificar su localización preferida junto con el formato de caracteres que debe usar el sistema (la mayoría de los usuarios eligen UTF-8):  


{{note|Se recomienda mantener una localización por defecto: en_US.UTF-8 como plan B por si algo sale mal.}}
{{note|Se recomienda mantener la localización en_US.UTF-8 como plan B por si algo sale mal.}}


{{file|name=/etc/locale.gen|body=
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
Line 22: Line 22:
{{warning|Le recomendamos encarecidamente que use "al menos una localización en UTF-8" porque algunas aplicaciones pueden requerirla.}}
{{warning|Le recomendamos encarecidamente que use "al menos una localización en UTF-8" porque algunas aplicaciones pueden requerirla.}}


Ahora, esos locales necesitan ser generados:
Ahora, estas localizaciones necesitan ser generadas:


{{console|body=
{{console|body=
Line 32: Line 32:
}}
}}


Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options:
En este momento, usted puede aplicar su localización a todo el sistema. Primero, revise todas las opciones disponibles:
 
{{console|body=
{{console|body=
$ ##i##eselect locale list
$ ##i##eselect locale list
Line 42: Line 43:
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
}}
}}
The blue star indicates the current default system locale. You can now change it according your wishes:
El asterisco azul indica cuál es la localización por defecto de su sistema. Ahora, usted puede cambiar esta configuración de acuerdo a sus necesidades:  
 
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##eselect locale set 3
# ##i##eselect locale set 3
Line 48: Line 50:
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
}}
}}
Alternatively, you can set the default locale manually. This file should be created first with your prefered editor:
 
De manera alternativa, usted también puede configurar la localización del sistema de forma manual. Este archivo debe ser creado primero usando su editor favorito:
 
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="fr_CA.utf8"}}
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="fr_CA.utf8"}}
You can verify your actions using:
 
Usted puede verificar sus cambios así:
 
{{console|body=
{{console|body=
$ ##i##eselect locale show
$ ##i##eselect locale show
Line 57: Line 63:
}}
}}


For an immediate effect it is required to reload the environment:
Para que estos cambios tengan  un efecto inmediato, usted debe volver a cargar el ambiente del sistema:
 
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##env-update && source /etc/profile
# ##i##env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
}}
}}
Congratulations! You have successfully set up your default language on Funtoo.


=== Portage Settings ===
¡Felicitaciones! Usted ha configurado exitosamente el idioma en Funtoo.
 
=== Configuraciones de Portage ===


Portage uses a special variable {{c|L10N}} that defines what localizations/translations get installed by default. By default, {{c|L10N}} is unset, which only builds the packages' default language.  
Portage usa la variable especial  {{c|L10N}} para definir la localización y traducciones que serán instaladas por defecto. Después de su instalación de Funtoo Linux esta variable está desactivada, por eso los paquetes que se instalen tendrán el idioma predeterminado.  


It is possible to customize the setting of {{c|L10N}} by setting it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
Sin embargo, es posible personalizar la variable {{c|L10N}} al editar el archivo  {{f|/etc/portage/make.conf}}, por ejemplo:


{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
Line 75: Line 83:
}}
}}


The {{c|LI10N}} variable should use spaces between each localization name. A list of all supported languages can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.
La variable {{c|LI10N}} debe usar espacios entre los nombres de cada localización. El listado de idiomas soportados está disponible aquí: {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.


Some old packages still use the deprecated {{c|LINGUAS}} variable. You can set it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
Algunos paquetes antiguos aún usan la variable obsoleta {{c|LINGUAS}}. Es posible configurar esta varible en: {{f|/etc/portage/make.conf}}:


{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=LINGUAS="en_US zh_CN"}}
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=LINGUAS="en_US zh_CN"}}


It uses the same syntax, but uses other language codes which can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/linguas.desc}}.
{{c|LINGUAS}} usa la misma sintaxis, pero requiere otros códigos para los idiomas que pueden ser encontrados aquí:  {{f|/usr/portage/profiles/desc/linguas.desc}}.


After setting the {{c|L10N}} and {{c|LINGUAS}} USE flags you may need to re-emerge some packages:
Después de configurar las variables  {{c|L10N}} y {{c|LINGUAS}} con USE flags, es posible que usted necesite re-emerge algunos paquetes.


{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}
{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}


=== Read Your Language ===
=== Leer en su idioma ===


A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント
Una instalación nueva de Funtoo Linux no podrá leerse en todos los idiomas. Por ejemplo, si usted quiere leer información en un programa como Mozilla Firefox, usted deberá instalar fuentes. Un síntoma que indica que usted no ha instalado las fuentes necesarias es cuando los caracteres aparecen como cajas con números como: 日本語フォント


Check if you have your language installed (Chinese) by using the {{c|fc-list}} command from the {{c|media-libs/fontconfig}} ebuild:
Verifique que usted tenga su idioma instalado, en este caso chino, ejecutando el comando {{c|fc-list}} proveniente del ebuild:  {{c|media-libs/fontconfig}}.


{{console|body=
{{console|body=
Line 97: Line 105:
}}
}}


If you are lucky, the right font will be installed, and your apps will also be able to use Chinese as the default language. But in case you not have the right font installed in this way, you need to install them manually.
Si todo va bien, la fuente adecuada será instalada y sus programas serán capaces de usar el idioma chino como el lenguaje predeterminado. Pero en caso de no contar con la fuente adecuada siguiendo los pasos anteriores, usted tendrá que instalar la fuente de forma manual.


For Japanese:
Para Japonés


{{console|body=
{{console|body=
Line 105: Line 113:
}}
}}


For Chinese:
Para chino:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
}}
}}


For Korean:
Para coreano:


{{console|body=
{{console|body=
Line 116: Line 124:
}}
}}


A very good alternative could be a Noto Fonts by Google, claimed to be a fonts with widest language support:
Una excelente alternativa puede ser instalar las fuentes Noto proveídas por Google porque afirman tener el soporte de idiomas más amplio:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##emerge media-fonts/noto
# ##i##emerge media-fonts/noto
}}
}}


=== Keymap ===
=== Mapa del teclado ===


Funtoo Linux defaults to a US English keyboard. If you are using another type of keyboard, edit {{f|/etc/conf.d/keymaps}} and set keymap to your keyboard model. For example, cf for French Canadian keyboard, fr for French Azerty.
Funtoo Linux tiene predeterminado el mapa del teclado en US English. Si usted quiere usar otro tipo de teclado debe editar el archivo: {{f|/etc/conf.d/keymaps}} y configurar el mapa y modelo de su teclado. Por ejemplo, cf es la opción para el francés de Canadá o fr para el francés azerty.


{{console|body=
{{console|body=
Line 129: Line 137:
}}
}}


=== Input Method ===
=== Método de entrada ===


ibus is an Intelligent Input Bus for Linux.
Ibus es un "bus" de entrada inteligente para Linux.


{{console|body=
{{console|body=
Line 137: Line 145:
}}
}}


You also need to install language table for ibus (Chinese)
Usted también debe instalar una tabla de idiomas para ibus (chino).


{{console|body=
{{console|body=

Latest revision as of 18:27, March 22, 2020

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

Definir el idioma del sistema

En Funtoo hay dos archivos de configuración responsables de predeterminar el idioma: /etc/locale.gen y /etc/env.d/00basic. El primer archivo solo tiene una "localización" (locale) habilitada, se trata de en_US.UTF-8. El segundo archivo viene predeterminado en Stage 3 y es el responsable de la localización en_US.UTF-8 al nivel de todo el sistema. No se recomienda editarlo.

Los siguientes pasos le guiarán en el procesos de configurar el idioma predeterminado de su sistema y usa como ejemplo el francés canadiense.

Primero, usted necesitará editar el archivo /etc/locale.gen: 

root # nano -w /etc/locale.gen

Debe especificar su localización preferida junto con el formato de caracteres que debe usar el sistema (la mayoría de los usuarios eligen UTF-8):

   Note

Se recomienda mantener la localización en_US.UTF-8 como plan B por si algo sale mal.

   /etc/locale.gen 
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8

Para determinar la localización apropiada para su sistema, usted debe revisar /usr/share/i18n/SUPPORTED para encontrar la lista de combinaciones soportadas o, también, revisar el directorio /usr/share/i18n/locales/ para encontrar un listado válido de posibles localizaciones.

   Warning

Le recomendamos encarecidamente que use "al menos una localización en UTF-8" porque algunas aplicaciones pueden requerirla.

Ahora, estas localizaciones necesitan ser generadas: 

root # locale-gen
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
 * Generation complete

En este momento, usted puede aplicar su localización a todo el sistema. Primero, revise todas las opciones disponibles: 

user $ eselect locale list
root ##b##Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   fr_CA.utf8
  [4]   en_US.utf8 *
  [ ]   (free form)

El asterisco azul indica cuál es la localización por defecto de su sistema. Ahora, usted puede cambiar esta configuración de acuerdo a sus necesidades: 

root # eselect locale set 3
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

De manera alternativa, usted también puede configurar la localización del sistema de forma manual. Este archivo debe ser creado primero usando su editor favorito:

   /etc/env.d/02locale 
LANG="fr_CA.utf8"

Usted puede verificar sus cambios así: 

user $ eselect locale show
root ##b##LANG variable in profile:
  fr_CA.utf8

Para que estos cambios tengan un efecto inmediato, usted debe volver a cargar el ambiente del sistema: 

root # env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

¡Felicitaciones! Usted ha configurado exitosamente el idioma en Funtoo.

Configuraciones de Portage

Portage usa la variable especial L10N para definir la localización y traducciones que serán instaladas por defecto. Después de su instalación de Funtoo Linux esta variable está desactivada, por eso los paquetes que se instalen tendrán el idioma predeterminado.

Sin embargo, es posible personalizar la variable L10N al editar el archivo /etc/portage/make.conf, por ejemplo:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
# Install English (United States) and Chinese (China) translations (if available)
L10N="en-US zh-CN"

La variable LI10N debe usar espacios entre los nombres de cada localización. El listado de idiomas soportados está disponible aquí: /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc.

Algunos paquetes antiguos aún usan la variable obsoleta LINGUAS. Es posible configurar esta varible en: /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
LINGUAS="en_US zh_CN"

LINGUAS usa la misma sintaxis, pero requiere otros códigos para los idiomas que pueden ser encontrados aquí: /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc.

Después de configurar las variables L10N y LINGUAS con USE flags, es posible que usted necesite re-emerge algunos paquetes. 

root # emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world

Leer en su idioma

Una instalación nueva de Funtoo Linux no podrá leerse en todos los idiomas. Por ejemplo, si usted quiere leer información en un programa como Mozilla Firefox, usted deberá instalar fuentes. Un síntoma que indica que usted no ha instalado las fuentes necesarias es cuando los caracteres aparecen como cajas con números como: 日本語フォント

Verifique que usted tenga su idioma instalado, en este caso chino, ejecutando el comando fc-list proveniente del ebuild: media-libs/fontconfig. 

root # fc-list :lang=zh

Si todo va bien, la fuente adecuada será instalada y sus programas serán capaces de usar el idioma chino como el lenguaje predeterminado. Pero en caso de no contar con la fuente adecuada siguiendo los pasos anteriores, usted tendrá que instalar la fuente de forma manual.

Para Japonés 

root # emerge media-fonts/kochi-substitute

Para chino: 

root # emerge media-fonts/arphicfonts

Para coreano: 

root # emerge media-fonts/baekmuk-fonts

Una excelente alternativa puede ser instalar las fuentes Noto proveídas por Google porque afirman tener el soporte de idiomas más amplio: 

root # emerge media-fonts/noto

Mapa del teclado

Funtoo Linux tiene predeterminado el mapa del teclado en US English. Si usted quiere usar otro tipo de teclado debe editar el archivo: /etc/conf.d/keymaps y configurar el mapa y modelo de su teclado. Por ejemplo, cf es la opción para el francés de Canadá o fr para el francés azerty. 

root # nano -w /etc/conf.d/keymaps

Método de entrada

Ibus es un "bus" de entrada inteligente para Linux. 

root # emerge -av ibus

Usted también debe instalar una tabla de idiomas para ibus (chino). 

root # emerge -av ibus-table-chinese
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Funtoo_Linux_Localization/es&oldid=31997"