Latest revision as of 04:23, July 10, 2020

Xfce4-meta/pt-br

Tip

We welcome improvements to this page. To edit this page, Create a Funtoo account. Then log in and then click here to edit this page. See our editing guidelines to becoming a wiki-editing pro.

Other languages:

English • ‎español • ‎português do Brasil

Sobre o Xfce

Xfce é um ambiente de desktop leve para sistemas operacionais UNIX-like. Seu objetivo é ser rápido e consumir poucos recursos do sistema, enquanto ainda é visualmente atraente e amigável.
O Xfce incorpora a filosofia tradicional do UNIX de modularidade e reutilização. Ele consiste de vários componentes que fornecem a funcionalidade completa que se pode esperar de um ambiente de desktop moderno. Eles são empacotados separadamente e você pode escolher entre os pacotes disponíveis para criar o melhor ambiente de trabalho pessoal.
Outra prioridade do Xfce é a aderência à padrões, especialmente aqueles definidos em freedesktop.org. [About XFCE]

Instalação

Antes de fazer um emerge do Xfce você precisa:

Cheque que você tem habilitado as USE flags necessárias para o ambiente de desktop Xfce. Configure seu perfil para "xfce" via mix-ins, como se segue:

root # epro mix-ins +xfce

Então verifique que você tem o X.Org Server configurado apropriadamente. Se o X.Org está instalado em seu sistema, agora você está pronto para instalar o Xfce. Instale o meta pacote, que reúne todos os componentes necessários para uma instalação mínima do Xfce:

root # emerge -auDN @world
root # emerge xfce4-meta

Executando o Xfce

Existem várias formas diferentes de iniciar o Xfce:

Editando o arquivo .xinitrc no diretório home do seu usuário e usando startx a partir do console.
Usando um gerenciador gráfico de login (isto é, SLiM, GDM e KDM).
Configurando seu perfil (shell profile) para iniciar automaticamente o Xfce em um login bem sucedido.

.xinitrc

A forma mais comum para iniciar o ambiente é configurar o ~/.xinitrc para lançar uma sessão Xfce. A maneira apropriada para lança o Xfce a partir de um terminal é usar o comando startxfce4 combinado com o comando ck-launch-session.

user $ echo "exec startxfce4 --with-ck-launch" > ~/.xinitrc

Note que --with-ck-launch (a partir do ConsoleKit) é requerido pelo Xfce para tarefas importantes tais como desligamento, suspensão, e montagem automática de mídia de armazenamento removível. Algumas aplicações não irão funcionar apropriadamente sem ele. Além disso, a configuração do tema GTK + e outras formas de temas por meio do No results geralmente não funcionam sem a opção de linha de comando --with-ck-launch. Como estamos lançando o XFCE com uma opção de linha de comando do consolekit, precisamos adicionar o ConsoleKit ao nível de execução (runlevel) default, executando o seguinte comando como root:

root # rc-update add consolekit default
root # rc

Finalmente, para iniciar o ambiente gráfico, execute startx em um shell de login:

user $ startx

Depois de executar este comando, você será recebido por sua nova e brilhante área de trabalho do XFCE. Para obter mais informações sobre como configurar o XFCE e alguns dos aplicativos padrão que o acompanham, considere examinar XFCE configuration and XFCE applications.

Gerenciador de exibição (login)

Um gerenciador de exibição, ou gerenciador de login, é um programa que administra sessões e age como uma tela de login. Aqui está uma lista curta de alguns dos gerenciadores de exibição disponíveis nos repositórios do Funtoo:

XDM (x11-apps/xdm): Gerenciador de exibição padrão do X.Org.
LightDM (x11-misc/lightdm): Um gerenciador de exibição leve, mas altamente configurável.
SLiM (x11-misc/slim): Simple Login Manager -- um gerenciador de exibição leve. Mas não muito configurável.

Qualquer um desses seria uma ótima escolha. Depois de escolher qual gerenciador de exibição usar, instale-o:

root # emerge <gerenciador de exibição de escolha>

Tudo o que resta a fazer agora é adicionar o nome do gerenciador de exibição em /etc/conf.d/xdm, adicionar os serviços xdm e dbus ao nível de execução (runlevel) default e iniciar os serviços:

/etc/conf.d/xdm

DISPLAYMANAGER="<nome do gerenciador de exibição>"

root # rc-update add xdm default
root # rc-update add dbus default
root # rc

Power Group

Se você quer ser capaz de desligar/reiniciar/suspender/hibernar usando o xfce4-logout-session então você precisará adicionar você mesmo ou o usuário ao grupo power:

root # gpasswd -a <nome do usuário> power

Se o grupo não existe então execute o seguinte e tente novamente:

root # groupadd power

Configurações e aplicações do XFCE

Para mais informações sobre configurar XFCE e as aplicações padrão fornecidas pelo XFCE, tais como xfce4-terminal, considere seguir alguns dos links listados abaixo:

@@ Line 4: / Line 4: @@
 }}
 <languages/>
-== About Xfce ==
+Sobre o Xfce
 <blockquote>
-Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly.
+Xfce é um ambiente de desktop leve para sistemas operacionais UNIX-like. Seu objetivo é ser rápido e consumir poucos recursos do sistema, enquanto ainda é visualmente atraente e amigável.
-Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment.
+O Xfce incorpora a filosofia tradicional do UNIX de modularidade e reutilização. Ele consiste de vários componentes que fornecem a funcionalidade completa que se pode esperar de um ambiente de desktop moderno. Eles são empacotados separadamente e você pode escolher entre os pacotes disponíveis para criar o melhor ambiente de trabalho pessoal.
-Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those defined at [http://freedesktop.org/ freedesktop.org]. [[http://www.xfce.org/about/ About XFCE]]
+Outra prioridade do Xfce é a aderência à padrões, especialmente aqueles definidos em
+[http://freedesktop.org/ freedesktop.org]. [[http://www.xfce.org/about/ About XFCE]]
 </blockquote>
-== Installation ==
+== Instalação ==
-Before emerging Xfce you need to:
+Antes de fazer um emerge do Xfce você precisa:
-Check that you have enabled the USE flags necessary for a XFCE desktop environment. Set your profile to "xfce" via [[Funtoo_Linux_First_Steps#Changing_profile|mix-ins]], as follows:
+Cheque que você tem habilitado as USE flags necessárias para o ambiente de desktop Xfce. Configure seu perfil para "xfce" via [[Funtoo_Linux_First_Steps#Changing_profile|mix-ins]], como se segue:
 {{console|body=
 ###i## epro mix-ins +xfce
 }}
-Then, verify that you have the [[Funtoo_Linux_First_Steps#X.Org|X.Org Server]] configured properly. If X.Org is installed on your system, you are now ready to install Xfce. Install the meta-package, which pulls in all of the components you need for a minimal Xfce installation:
+Então verifique que você tem o [[Funtoo_Linux_First_Steps#X.Org|X.Org Server]] configurado apropriadamente. Se o X.Org está instalado em seu sistema, agora você está pronto para instalar o Xfce. Instale o meta pacote, que reúne todos os componentes necessários para uma instalação mínima do Xfce:
 {{console|body=
@@ Line 26: / Line 27: @@
 ###i## emerge xfce4-meta
 }}
-== Running Xfce ==
+== Executando o Xfce ==
-There are several different ways to start Xfce:
+Existem várias formas diferentes de iniciar o Xfce:
-* Editing the {{c|.xinitrc}} file in your user's home directory and using {{c|startx}} from a text console.
+* Editando o arquivo {{c|.xinitrc}} no diretório home do seu usuário e usando  {{c|startx}} a partir do console.
-* Using a display manager (e.g. SLiM, GDM, and KDM).
+* Usando um gerenciador gráfico de login (isto é, SLiM, GDM e KDM).
-* Configuring your shell profile to automatically start Xfce upon a successful login.
+*Configurando seu perfil (shell profile) para iniciar automaticamente o Xfce em um login bem sucedido.
 === .xinitrc ===
-The most common way to start the environment is to configure {{c|~/.xinitrc}} to launch an Xfce session. The proper way to launch Xfce from the terminal is by using {{c|startxfce4}} combined with {{c|ck-launch-session}}.
+A forma mais comum para iniciar o ambiente é configurar o {{c|~/.xinitrc}} para lançar uma sessão Xfce. A maneira apropriada para lança o Xfce a partir de um terminal é usar o comando {{c|startxfce4}}  combinado com  o comando {{c|ck-launch-session}}.
 {{console|body=
 $##bl## echo "exec startxfce4 --with-ck-launch" > ~/.xinitrc
 }}
-Note that {{c|--with-ck-launch}} (from ConsoleKit) is required by Xfce for important tasks such as shutting down, suspending, and automatically mounting removable storage media. Some applications will not work properly without it. Also, configuring the GTK+ theme and other forms of theming through {{Package|Xfce4-settings}} do not often work without the {{c|--with-ck-launch}} command line option. Because we are launching XFCE with a consolekit command line option, we need to add ConsoleKit to the {{c|default}} runlevel, executing the following command as root:
+Note que {{c|--with-ck-launch}} (a partir do ConsoleKit) é requerido pelo Xfce para tarefas importantes tais como desligamento, suspensão, e montagem automática de mídia de armazenamento removível. Algumas aplicações não irão funcionar apropriadamente sem ele. Além disso, a configuração do tema GTK + e outras formas de temas por meio do  {{Package|Xfce4-settings}} geralmente não funcionam sem a opção de linha de comando {{c|--with-ck-launch}}. Como estamos lançando o XFCE com uma opção de linha de comando do consolekit, precisamos adicionar o ConsoleKit ao nível de execução (runlevel) {{c|default}}, executando o seguinte comando como root:
 {{console|body=
@@ Line 46: / Line 47: @@
 ###i## rc
 }}
-Finally, to start the graphical environment, run {{c|startx}} from a login shell:
+Finalmente, para iniciar o ambiente gráfico, execute {{c|startx}} em um shell de login:
 {{console|body=
 $##bl## startx
 }}
-After running this command, you should be greeted by your shiny new XFCE desktop. For more information about configuring XFCE and some of the default applications that come with it, consider looking at [[Package:xfce4-meta#XFCE configuration and XFCE applications|XFCE configuration and XFCE applications]].
+Depois de executar este comando, você será recebido por sua nova e brilhante área de trabalho do XFCE. Para obter mais informações sobre como configurar o XFCE e alguns dos aplicativos padrão que o acompanham, considere examinar [[Package:xfce4-meta#XFCE configuration and XFCE applications|XFCE configuration and XFCE applications]].
-== Display Manager ==
+== Gerenciador de exibição (login)  ==
-A display manager is a program that manages sessions and acts as a login screen. Here's a short list of a few of the display managers available from the Funtoo repositories:
+Um gerenciador de exibição, ou gerenciador de login, é um programa que administra sessões e age como uma tela de login. Aqui está uma lista curta de alguns dos gerenciadores de exibição disponíveis nos repositórios do Funtoo:
-* XDM ({{c|x11-apps/xdm}}): X.Org's standard display manager.
+*XDM ({{c|x11-apps/xdm}}): Gerenciador de exibição padrão do X.Org.
-* LightDM ({{c|x11-misc/lightdm}}): A lightweight, but highly configurable display manager.
+*LightDM ({{c|x11-misc/lightdm}}): Um gerenciador de exibição leve, mas altamente configurável.
-* SLiM ({{c|x11-misc/slim}}): Simple Login Manager -- a lightweight display manager. Not very configurable.
+* SLiM ({{c|x11-misc/slim}}): Simple Login Manager -- um gerenciador de exibição leve. Mas não muito configurável.
-Any of these would make a fine choice. After you've chosen which display manager to use, install it:
+Qualquer um desses seria uma ótima escolha. Depois de escolher qual gerenciador de exibição usar, instale-o:
-{{console|body=###i## emerge <display manager of choice>}}
+{{console|body=###i## emerge <gerenciador de exibição de escolha>}}
-All that's left to do now is to add the name of the display manager to {{c|/etc/conf.d/xdm}}, add the {{c|xdm}} service and the {{c|dbus}} service to the {{c|default}} runlevel, and start the services:
+Tudo o que resta a fazer agora é adicionar o nome do gerenciador de exibição em {{c| /etc/conf.d/xdm}}, adicionar os serviços {{c|xdm}} e {{c|dbus}} ao nível de execução (runlevel) {{c | default}} e iniciar os serviços:
 {{file|name=/etc/conf.d/xdm|desc=|body=
-DISPLAYMANAGER="<display manager name>"
+DISPLAYMANAGER="<nome do gerenciador de exibição>"
 }}
@@ Line 75: / Line 76: @@
 }}
 ==Power Group==
-If you wish to be able to shutdown/reboot/suspend/hibernate using xfce4-logout-session then you will need to add yourself or the user to the power group by:
+Se você quer ser capaz de desligar/reiniciar/suspender/hibernar usando o xfce4-logout-session então você precisará adicionar você mesmo ou o usuário ao grupo power:
 {{console|body=
-###i## gpasswd -a <username> power
+###i## gpasswd -a <nome do usuário> power
 }}
-If the group does not exist then execute the following and try again:
+Se o grupo não existe então execute o seguinte e tente novamente:
 {{console|body=
 ###i## groupadd power}}
-== XFCE configuration and XFCE applications ==
+== Configurações e aplicações do XFCE ==
-For more information on configuring XFCE and the default applications provided by XFCE, such as {{c|xfce4-terminal}}, consider following some of the below listed links:
+Para mais informações sobre configurar XFCE e as aplicações padrão fornecidas pelo XFCE, tais como {{c|xfce4-terminal}}, considere seguir alguns dos links listados abaixo:
-* [[Package:Xfce4-settings|GUI settings configuration for XFCE ({{c|xfce4-settings}})]]
+* [[Package:Xfce4-settings|Interface gráfica (GUI) para configurações do XFCE ({{c|xfce4-settings}})]]
-* [[Package:Xfce4-terminal|The default terminal emulator for XFCE ({{c|xfce4-terminal}})]]
+* [[Package:Xfce4-terminal|O emulador de terminal padrão do XFCE ({{c|xfce4-terminal}})]]
-* [[XFCE Panel Plugins|A list of the various plugins available for {{c|xfce4-panel}}]]
+* [[XFCE Panel Plugins|Uma lista dos vários plugins disponíveis para {{c|xfce4-panel}}]]
-* [[Thunar Plugins|A list of the plugins available for the Thunar file manager ]]
+* [[Thunar Plugins|Uma lista dos plugins disponíveis para o gerenciador de arquivos Thunar ]]
 [[Category:Desktop]]
 [[Category:First Steps]]
 [[Category:Official Documentation]]
 {{EbuildFooter}}

Difference between revisions of "Package:Xfce4-meta/pt-br"