Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Install/Configuration Files/zh-cn"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "正如对任何一个 Linux 发行版期盼的那样，Funtoo Linux 有一套自己的配置文件。为了确保 Funtoo Linux 成功启动，你必须编辑的文件是 {{f|/...")
(Updating to match new version of source page)
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
正如对任何一个 Linux 发行版期盼的那样，Funtoo Linux 有一套自己的配置文件。为了确保 Funtoo Linux 成功启动，你必须编辑的文件是 {{f|/etc/fstab}}。其他的文件是可选的。  
正如对任何一个 Linux 发行版期盼的那样，Funtoo Linux 有一套自己的配置文件。为了确保 Funtoo Linux 成功启动，你必须编辑的文件是 {{f|/etc/fstab}}。其他的文件是可选的。  


==== Using Nano ====  
==== 使用 Nano ====  


The default editor included in the chroot environment is called {{c|nano}}. To edit one of the files below, run nano as follows:
Chroot 环境下包含的默认文本编辑器是 {{c|nano}}。若要编辑文本，可以按照下述方法使用 Nano：


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{console|body=
{{console|body=
%chroot% ##i##nano -w /etc/fstab
%chroot% ##i##nano -w /etc/fstab
}}
}}
在编辑器中，可以使用方向键移动光标，并且退格和删除这一类的按键都会像往常一样工作。可以按 Control-X 并且用 {{c|y}} 来回答是/否将改动保存到文件的提示来保存文件。
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer {{c|y}} when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.
When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer {{c|y}} when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will edit the {{f|/etc/fstab}} file later, when we set up the boot loader.
</div>


==== Configuration Files ====  
==== 配置文件 ====  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Here are a full list of files that you may want to edit, depending on your needs:
Here are a full list of files that you may want to edit, depending on your needs:
{{TableStart}}
{{TableStart}}
Line 31: Line 42:
<td>Your timezone, which will default to UTC if not set. This should be a symbolic link to something located under /usr/share/zoneinfo (e.g. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
<td>Your timezone, which will default to UTC if not set. This should be a symbolic link to something located under /usr/share/zoneinfo (e.g. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>{{c|/etc/make.conf}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''NO - not required or recommended''</td>
<td>Parameters used by gcc (compiler), portage, and make. ''Note that it is normal for this file to be empty in Funtoo Linux, as many settings have been migrated to our enhanced profile system.''</td>
<td>''Unlike Gentoo, it is normal and correct for this file to be empty in Funtoo Linux, as settings have been migrated to our enhanced profile system. Adding settings from this file will cause your system to be considered a non-standard setup and not officially supported. If you feel you need to add something to this file, be sure to ask on Discord for guidance. You probably don't.''</td>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>''No''</td>
<td> You no longer need to manually set the hostname in this file. This file is automatically generated by {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
<td>Used to set system hostname. Set the {{c|hostname}} variable to the fully-qualified (with dots, ie. {{c|foo.funtoo.org}}) name if you have one. Otherwise, set to the local system hostname (without dots, ie. {{c|foo}}). Defaults to {{c|localhost}} if not set.</td>
<td>Used to set system hostname. Set the {{c|hostname}} variable to the fully-qualified (with dots, ie. {{c|foo.funtoo.org}}) name if you have one. Otherwise, set to the local system hostname (without dots, ie. {{c|foo}}). Defaults to {{c|localhost}} if not set.</td>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>''No''</td>
<td> You no longer need to manually set the hostname in this file. This file is automatically generated by {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
Line 58: Line 69:
<td>Optional</td>
<td>Optional</td>
<td>Allows you to specify the default console font. To apply this font, enable the consolefont service by running rc-update add consolefont.</td>
<td>Allows you to specify the default console font. To apply this font, enable the consolefont service by running rc-update add consolefont.</td>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/swap}}</td>
<td>Optional</td>
<td>When using a '''swap file''' that is not on the root filesystem, localmount service must be configured to be a dependency of swap service.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>{{c|profiles}}</td>
Line 64: Line 79:
</tr>
</tr>
{{TableEnd}}
{{TableEnd}}
</div>


If you're installing an English version of Funtoo Linux, you're in luck, as most of the configuration files can be used as-is. If you're installing for another locale, don't worry. We will walk you through the necessary configuration steps on the [[Funtoo Linux Localization]] page, and if needed, there's always plenty of friendly, helpful support available. (See [[Getting Help]])
如果你正在安装一个英文版的 Funtoo Linux，那就可以按照原样使用大部分的配置文件。如果你在安装其他语言的版本，不必担心，我们在 [[Funtoo Linux Localization/zh-cn|Funtoo Linux 本地化]]页面上写出了必要的准备步骤。如有需要，还有许多友好的帮助在等着你。（参见 [[Getting Help]]）
 
Let's go ahead and see what we have to do. Use {{c|nano -w <name_of_file>}} to edit files -- the "{{c|-w}}" argument disables word-wrapping, which is handy when editing configuration files. You can copy and paste from the examples.
 
{{Warning|It's important to edit your {{c|/etc/fstab}} file before you reboot! You will need to modify both the "fs" and "type" columns to match the settings for your partitions and filesystems that you created with {{c|gdisk}} or {{c|fdisk}}. Skipping this step may prevent Funtoo Linux from booting successfully.}}
 
==== /etc/fstab ====
 
{{f|/etc/fstab}} is used by the {{c|mount}} command which is run when your system boots. Lines in this file inform {{c|mount}} about filesystems to be mounted and how they should be mounted. In order for the system to boot properly, you must edit {{f|/etc/fstab}} and ensure that it reflects the partition configuration you used earlier in the install process. If you can't remember the partition configuration that you used earlier:
 
{{console|body=
%chroot% ##i## lsblk -f
}}
 
{{console|body=
%chroot% ##i##nano -w /etc/fstab
}}
{{file|name=/etc/fstab|desc=An example fstab file|body=
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>


LABEL=BOOT        /boot        vfat    noauto,noatime  1 2
继续安装步骤。使用 {{c|nano -w <name_of_file>}} 来编辑文件 -- "{{c|-w}}" 指令会禁用自动换行，这样让编辑配置配置文件更顺手。你可以从示例文件中复制粘贴。
#LABEL=SWAP      none          swap    sw              0 0
LABEL=FUNTOO      /            ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom      /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
#UUID="14D0-1E8A" /var          ext4    noatime        0 2
#tmpfs            /run          tmpfs  rw,nodev,nosuid 0 0
}}


{{Note|If you mounted a /var or /home partition, add them to your fstab, or your system may not boot correctly.}}
{{Warning|在重启之前编辑 {{c|/etc/fstab}} 是很重要的！你需要修改 ''fs'' 和 ''type'' 栏，让他们与你使用 {{c|gdisk}} 或 {{c|fdisk}} 创建的文件系统和分区相匹配。跳过这个步骤有可能会让 Funtoo Linux 无法正确启动。}}


{{Note|If you're using MBR to boot, change the LABEL{{=}}BOOT line so that it says {{c|ext2}} instead of {{c|vfat}}. Similarly, make sure that the LABEL{{=}}FUNTOO line specifies either {{c|xfs}} or {{c|ext4}}, depending on which filesystem you chose earlier on in the installation process when you created filesystems.  MBR also requires a swap entry, GPT automatically loads swap, and does not require a fstab swap entry.}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== /etc/localtime ====
</div>


==== /etc/localtime ====
{{f|/etc/localtime}} 用来明确你的机器处于哪个时区，默认是 UTC。如果想让 Funtoo Linux 系统使用当地时间，你需要将 {{|/etc/localtime}} 用一个符号链接指向你想要使用的时区。
 
{{f|/etc/localtime}} is used to specify the timezone that your machine is in, and defaults to UTC. If you would like your Funtoo Linux system to use local time, you should replace {{f|/etc/localtime}} with a symbolic link to the timezone that you wish to use.


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{console|body=
{{console|body=
%chroot% ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
(chroot) ###i## ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
}}
}}
The above sets the timezone to Mountain Standard Time (with daylight savings). Type {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} to list available timezones. There are also sub-directories containing timezones described by location.
上面的命令会将时区设置为  Mountain Standard Time（包括夏令时）。用 {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} 命令来显示可用的时区。其中也有子目录包含了以地区描述的时区。
 
</div>
==== /etc/portage/make.conf ====
 
{{c|USE}} flags define what functionality is enabled when packages are built. It is not recommended to add a lot of USE flags during installation; you should wait until you have a working, bootable system before changing your USE flags. A USE flag prefixed with a minus ("{{c|-}}") sign tells Portage not to use the flag when compiling.  A Funtoo guide to USE flags will be available in the future. For now, you can find out more information about USE flags in the [https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Working/USE Gentoo Handbook].


==== /etc/conf.d/hwclock ====
==== /etc/conf.d/hwclock ====
If you dual-boot with Windows, you'll need to edit this file and change the value of '''clock''' from '''UTC''' to '''local''', because Windows will set your hardware clock to local time every time you boot Windows. Otherwise you normally wouldn't need to edit this file.
如果你想让 Funtoo  Linux 与 Windows 双系统启动，你需要编辑这个文件，把 '''clock''' 的值从 '''UTC''' 改为 '''local'''，原因是 Windows 在每次启动时都会将硬件时钟设置为本地时钟。其他一般的情况下，是不需要编辑这个文件的。
{{console|body=
{{console|body=
%chroot% ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
%chroot% ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
}}
}}


==== Localization ====
本地化


By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see [[Funtoo Linux Localization]].
默认情况下，Funtoo Linux 被配置为启用 Unicode (UTF-8) ，并且对应了美国英语的本地化以及键盘布局。如果你想要将你的系统配置为非英语的环境和键盘布局，参见 [[Funtoo Linux Localization/zh-cn|Funtoo Linux 本地化]]。
<noinclude>{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage|align=right}}</noinclude>
<noinclude>{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 16:34, March 21, 2024

Other languages:
English • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

安装指南：配置文件

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >

正如对任何一个 Linux 发行版期盼的那样，Funtoo Linux 有一套自己的配置文件。为了确保 Funtoo Linux 成功启动，你必须编辑的文件是 /etc/fstab。其他的文件是可选的。

使用 Nano

Chroot 环境下包含的默认文本编辑器是 nano。若要编辑文本，可以按照下述方法使用 Nano： 

chroot # nano -w /etc/fstab

在编辑器中，可以使用方向键移动光标，并且退格和删除这一类的按键都会像往常一样工作。可以按 Control-X 并且用 y 来回答是/否将改动保存到文件的提示来保存文件。

When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer y when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.

We will edit the /etc/fstab file later, when we set up the boot loader.

配置文件

Here are a full list of files that you may want to edit, depending on your needs:

FileDo I need to change it?Description
/etc/fstab YES - required Mount points for all filesystems to be used at boot time. This file must reflect your disk partition setup. We'll guide you through modifying this file below.
/etc/localtime Maybe - recommended Your timezone, which will default to UTC if not set. This should be a symbolic link to something located under /usr/share/zoneinfo (e.g. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal)
/etc/make.conf NO - not required or recommended Unlike Gentoo, it is normal and correct for this file to be empty in Funtoo Linux, as settings have been migrated to our enhanced profile system. Adding settings from this file will cause your system to be considered a non-standard setup and not officially supported. If you feel you need to add something to this file, be sure to ask on Discord for guidance. You probably don't.
/etc/hosts No You no longer need to manually set the hostname in this file. This file is automatically generated by /etc/init.d/hostname.
/etc/conf.d/hostname Maybe - recommended Used to set system hostname. Set the hostname variable to the fully-qualified (with dots, ie. foo.funtoo.org) name if you have one. Otherwise, set to the local system hostname (without dots, ie. foo). Defaults to localhost if not set.
/etc/conf.d/keymaps Optional Keyboard mapping configuration file (for console pseudo-terminals). Set if you have a non-US keyboard. See Funtoo Linux Localization.
/etc/conf.d/hwclock Optional How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC or local time). Linux uses the battery-backed hardware clock to initialize the system clock when the system is booted.
/etc/conf.d/modules Optional Kernel modules to load automatically at system startup. Typically not required. See Additional Kernel Resources for more info.
/etc/conf.d/consolefont Optional Allows you to specify the default console font. To apply this font, enable the consolefont service by running rc-update add consolefont.
/etc/conf.d/swap Optional When using a swap file that is not on the root filesystem, localmount service must be configured to be a dependency of swap service.
profiles Optional Some useful portage settings that may help speed up intial configuration.

如果你正在安装一个英文版的 Funtoo Linux，那就可以按照原样使用大部分的配置文件。如果你在安装其他语言的版本，不必担心，我们在 Funtoo Linux 本地化页面上写出了必要的准备步骤。如有需要，还有许多友好的帮助在等着你。（参见 Getting Help）

继续安装步骤。使用 nano -w <name_of_file> 来编辑文件 -- "-w" 指令会禁用自动换行，这样让编辑配置配置文件更顺手。你可以从示例文件中复制粘贴。

   Warning

在重启之前编辑 /etc/fstab 是很重要的！你需要修改 fs 和 type 栏，让他们与你使用 gdisk 或 fdisk 创建的文件系统和分区相匹配。跳过这个步骤有可能会让 Funtoo Linux 无法正确启动。

/etc/localtime

/etc/localtime 用来明确你的机器处于哪个时区，默认是 UTC。如果想让 Funtoo Linux 系统使用当地时间，你需要将 {{|/etc/localtime}} 用一个符号链接指向你想要使用的时区。 

(chroot) # ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime

上面的命令会将时区设置为 Mountain Standard Time（包括夏令时）。用 ls /usr/share/zoneinfo 命令来显示可用的时区。其中也有子目录包含了以地区描述的时区。

/etc/conf.d/hwclock

如果你想让 Funtoo Linux 与 Windows 双系统启动，你需要编辑这个文件，把 clock 的值从 UTC 改为 local，原因是 Windows 在每次启动时都会将硬件时钟设置为本地时钟。其他一般的情况下，是不需要编辑这个文件的。 

chroot # nano -w /etc/conf.d/hwclock

本地化

默认情况下，Funtoo Linux 被配置为启用 Unicode (UTF-8) ，并且对应了美国英语的本地化以及键盘布局。如果你想要将你的系统配置为非英语的环境和键盘布局，参见 Funtoo Linux 本地化。

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Configuration_Files/zh-cn&oldid=43540"