User:Tocadotux

 Meu nome é Gabriel; sou analista bilíngue com experiência em ambientes Unix [Linux (ou GNU/Linux; seja como for que quiser chamar o sistema), HP UX, AIX, Solaris, FreeBSD, Mac OSX]. 
 Sou também tradutor, interprete, professor de Inglês e de informática.
 Participo do Diocast, o que para mim é muito satisfatório, ainda mais com a equipe que temos hoje. Kewer, Jean Hanusch, Luiz Felipe.
 Também possuo um manual para administradores de sistemas Unix chamado Caixa de Ferramenta do Unix. Quem quiser contribuir com esse projeto na revisão da ortografia e de comandos, eu agradeço muito e seu nome ganhará destaque no manual :-).
Hoje em dia estou trabalhando na tradução do Funtoo Modular Install Guide Parts para o português Brasil. Estou colocando meu coração nisso e fazendo o meu melhor para garantir uma boa documentação.

My name Gabriel; I'm an bilingual annalist with some experience in Unix environment [Linux (or GNU/Linux; whatever you want to call it),  HP UX, AIX, Solaris and OpenSolaris, FreeBSD and DragonflyBSD, Mac OSX].  I am also a translator, interpreter, English  IT teacher. I participate in a podcast called Diocast, which for me is a pleasure and fun. 
I have a Unix sysadmin manual called  Caixa de Ferramenta do Unix. I wold really appreciate if someone else wants to contribute with this project making orthographic and commands review, and the credits will be kept on it. :-).
Now a days I've been working on the translation of the Funtoo Modular Install Guide Parts to Brazilian Portuguese. I'm putting my heart on it and doing my best  to insure a good documentation.