Funtoo Linux Localization/pt-br

Definindo a Linguaguem padrão

No Funtoo, existem dois arquivos de configuração responsáveis pelas suas configurações de idioma: /etc/locale.gen e /etc/env.d/00basic. O primeiro arquivo possui apenas o código de idioma en_US.UTF-8 ativado. O último é um arquivo enviado padrão, proveniente do estágio3 e responsável pelo código de idioma en_US.UTF-8 em todo o sistema. Não recomendado sua edição. As etapas a seguir o guiarão pelo processo de configuração do idioma padrão do sistema, usando o Português do Brasil como exemplo.

Primeiro você precisará editar /etc/locale.gen:

root # ## i ## nano -w /etc/locale.gen

Especifique seu código do idioma preferido com o formato de caractere que o acompanha (você geralmente desejará UTF-8):

   Note

É recomendável manter o código de idioma en_US.UTF-8 pré-configurado como substituto automático (fallback).

   /etc/locale.gen

en_US.UTF-8 UTF-8
pt_BR.UTF-8 UTF-8

Para determinar um código de idioma apropriado para seu sistema, verifique /usr/share/i18n/SUPPORTED para obter a lista padrão de combinações suportadas ou verifique o / usr/share/i18n/locales/ para obter uma lista de valores válidos.

   Warning

É altamente recomendável usar pelo menos um código de idioma UTF-8 (normalmente en_US.UTF-8), pois alguns aplicativos podem exigir isso.

Agora, essas localidades precisam ser geradas:

root # locale-gen
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/2) Generating pt_BR.UTF-8 ... [ ok ]
 * Generation complete

Depois de concluído, você pode aplicar as configurações de localidade em todo o sistema. Primeiro, exiba todas as opções disponíveis:

user $ eselect locale list
root ##b##Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   pt_BR.utf8
  [4]   en_US.utf8 *
  [ ]   (free form)

O asterisco azul indica o local do sistema padrão atual. Agora você pode alterá-lo de acordo com seus desejos:

root # eselect locale set 3
Setting LANG to pt_BR.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

Como alternativa, você pode definir o código do idioma padrão manualmente. Este arquivo deve ser criado primeiro com o seu editor preferido:

   /etc/env.d/02locale

LANG="pt_BR.utf8"

Você pode verificar suas ações usando:

user $ eselect locale show
root ##b##LANG variable in profile:
  pt_BR.utf8

Para um efeito imediato, é necessário recarregar o ambiente:

root # env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

Parabéns! Você configurou com sucesso o seu idioma padrão no Funtoo.

Configurações do Portage

O Portage usa uma variável especial L10N que define quais localizações / traduções são instaladas por padrão. Por padrão, L10N está desativado, o que apenas cria o idioma padrão dos pacotes.

É possível ativar a configuração de L10N, definindo-a em /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code)

# Instale traduções em inglês (Estados Unidos) e Português do Brasil (Brasil ), se  houver uma disponível!
L10N = "en-US pt-BR"

A variável LI10N deve usar espaços entre cada nome de localização. Uma lista de todos os idiomas suportados pode ser encontrada em /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc.

Alguns pacotes antigos ainda usam a variável obsoleta LINGUAS. Você pode configurá-lo em /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code)

LINGUAS="en_US pt_BR"

Ele usa a mesma sintaxe, mas usa outros códigos de idioma que podem ser encontrados em /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc.

Após definir os sinalizadores L10N e LINGUAS, talvez seja necessário re-emergir alguns pacotes. Isso ocorre em função de valores de localização definidos em USE para esses pacotes.

root # emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world

Leia seu idioma

Um Funtoo Linux recém-instalado não consegue ler todos os idiomas. Você quer ler o material, digamos, no Mozilla Firefox. Você precisa instalar fontes - Um bom sinal de que você não instalou as fontes apropriadas é se os seguintes caracteres (em chinês?) aparecem como caixas com números dentro:

日本語フォント

Verifique se você possui o idioma chinês instalado usando o comando fc-list do ebuild media-libs/fontconfig:

root # fc-list :lang=zh

Se você tiver sorte, a fonte correta será instalada e seus aplicativos também poderão usar o chinês como um dos idiomas padrão. Porém, caso você não tenha a fonte correta instalada é necessário instalá-la manualmente.

Para o Japonês:

root # emerge media-fonts/kochi-substitute

Para o Chinês:

root # emerge media-fonts/arphicfonts

Para o Coreano:

root # emerge media-fonts/baekmuk-fonts

Uma alternativa muito boa poderia ser as fontes Noto do Google, que afirma ser um tipo de letra com o mais amplo suporte a idiomas:

root # emerge media-fonts/noto

Mapa do Teclado

O Funtoo Linux assume como padrão um teclado em inglês dos EUA. Se você estiver usando outro tipo de teclado, edite /etc/conf.d/keymaps e defina o mapa de teclas para o seu modelo de teclado. Por exemplo, cf para teclado francês canadense, fr para francês Azerty.

root # nano -w /etc/conf.d/keymaps

Método de entrada

O ibus é um barramento de entrada inteligente para Linux.

root # emerge -av ibus

Você também precisa instalar a tabela de idiomas para o ibus (chinês)

root # emerge -av ibus-table-chinese