注意：

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Install/Prepare Disk/pt-br"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Nesta seção, você precisará escolher um formato de disco para ser usado na inicialização e no particionamento entre - MBR ou UEFI/GPT. Se você não estiver familiarizad...")
(Updating to match new version of source page)
 
(24 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<includeonly>
<includeonly>
== Prepare seu Disco Rígido ==
== Prepare Disk ==
</includeonly><noinclude><languages/>
</includeonly><noinclude><languages/>
= Install Guide: Prepare Disk =  
= Guia de Instalação: Preparando seu Disco Rígido =  
   
   
{{InstallNavigation|num=2|prev=Download LiveCD|next=MBR Partitioning}}</noinclude>
{{InstallNavigation|num=2|prev=Download LiveCD|next=MBR Partitioning}}</noinclude>


Nesta seção, você precisará escolher um formato de disco para ser usado na inicialização e no particionamento entre - MBR ou UEFI/GPT. Se você não estiver familiarizado com as diferenças entre essas opções, consulte nossa página [[Install/Disk Formats|Formatos de Discos]] para obter uma visão geral de cada opção e suas diferenças fundamentais. Geralmente, é seguro escolher o método MBR para instalação em discos rígidos de sistema com menos de 2 TB em computadores antigos. A maioria dos PCs modernos, e certamente sistemas que tenham discos superiores a 2 TB, suportam a inicialização via UEFI. Esses sistemas modernos também podem suportar MBR (apesar de legado) com pequenos ajustes na BIOS.
<div class="mw-translate-fuzzy">
Nesta seção, você precisará escolher um formato de particionamento de disco a ser usado para inicializar e definir o particionamento - escolha entre BIOS Legada / MBR ou BIOS UEFI / GPT. Se você não estiver familiarizado com as diferenças entre essas opções, consulte nossa página (em inglês) [[Install/Disk Formats/es|Formatos de Discos]] para obter uma visão geral de cada opção, suas vantagens e desvantagens. Geralmente, é usual escolher o método MBR para computadores antigos já que essa é a única opção.


==== But First... ====
Computadores mais atuais (posteriores a 2014) suportam o método BIOS Legada / MBR e também a inicialização pelo método BIOS UEFI / GPT. Se seu disco de sistema possui 2 TB ou mais, a única opção é utilizar BIOS UEFI / GPT. Sistemas legados não podem arrancar com discos de 2 TB ou mais. Esses formatos (BIOS Legada ou UEFI)  são escolhidos acessando a BIOS do computador durante o processo de boot.
</div>


Before doing anything to your disks, make sure you are partitioning the right one. Use the {{c|lsblk}} command to view a list of all block devices on your system, as well as partitions on these block devices:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
MBR is the traditional way of booting a PC. It works by installing executable code on the boot sector of your hard drive, which starts the boot process. When you use MBR to boot, you must have BIOS booting enabled in your BIOS, use traditional MBR partitions on your disk which are created using the {{c|fdisk}} tool.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
UEFI is the more modern way to boot a PC. It works using a boot loader that is built into your computer. Boot entries are created and stored in your computer's non-volatile memory. When you use UEFI to boot, you must have UEFI enabled in your BIOS, and use more modern GPT partitions which are created using the {{c|gdisk}} tool.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Generally, it's usually safe to pick the legacy MBR method for system disks under 2TB in size and most modern PC systems support MBR as well as UEFI booting.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{note|For more information on differences between MBR and UEFI, see our [[Install/Disk Formats|Disk Formats]] page for an overview of each option and the trade-offs.}}
</div>
 
==== Mas, Primeiro... ====
 
Antes de fazer qualquer coisa em seus discos, verifique se está particionando o disco certo. Use o comando {{c | lsblk}} para visualizar uma lista de todos os dispositivos de bloco em seu sistema, bem como partições nesses dispositivos de bloco:


{{console|body=
{{console|body=
Line 23: Line 43:
}}
}}


Make sure you will not be overwriting any important data and that you have chosen the correct {{c|/dev/sd?}} device. Above, you can see that {{c|sda}} contains three partitions, {{c|sda1}}, {{c|sda2}} and {{c|sda3}}, and that {{c|sda3}} contains LVM volumes.
{{Note|Se você não tiver certeza de quais discos são, você pode usar o {{c | lsblk -o MODEL, NAME, SIZE}} para exibir os modelos de dispositivo que correspondem ao {{c|/dev/sd?}} nomes.}}
 
Certifique-se de não sobrescrever nenhum dado importante e de ter escolhido o dispositivo {{c|/dev/sd?}} correto. Acima, você pode ver que o disco SATA {{c|sda}} contém três partições, {{c|sda1}}, {{c|sda2}} e {{c| sda3}}, e que {{c|sda3 }} possui volumes LVM. Se você estiver usando um disco NVME, então você pode ver {{c|nvme0n1}} como seu disco, e suas partições (se houver alguma) serão nomeadas como {{c|nvme0n1p1}}, {{c| nvme0n1p2}} , etc. Se você estiver instalando em um cartão microSD para Raspberry Pi, seu disco provavelmente será {{c|mmcblk0}} e as partições terão sufixos {{c|p1}}, {{c|p2}}, etc.  


Once you've double-checked your target block device and made sure you'll be partitioning the correct disk, proceed to the next step.
Depois de uma dupla verificação se seu dispositivo de bloco é realmente seu destino e garantir que você está particionando o disco rígido desejado e correto, vá para a próxima etapa. Caso possua somente um único disco rígido essas preocupações não existem.
<noinclude>{{InstallNavigation|num=2|prev=Download LiveCD|next=MBR Partitioning|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 16:32, March 21, 2024

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎ • ‎中文（台灣）‎

Guia de Instalação: Preparando seu Disco Rígido

Install Guide, Chapter 2 < Prev Next >

Nesta seção, você precisará escolher um formato de particionamento de disco a ser usado para inicializar e definir o particionamento - escolha entre BIOS Legada / MBR ou BIOS UEFI / GPT. Se você não estiver familiarizado com as diferenças entre essas opções, consulte nossa página (em inglês) Formatos de Discos para obter uma visão geral de cada opção, suas vantagens e desvantagens. Geralmente, é usual escolher o método MBR para computadores antigos já que essa é a única opção.

Computadores mais atuais (posteriores a 2014) suportam o método BIOS Legada / MBR e também a inicialização pelo método BIOS UEFI / GPT. Se seu disco de sistema possui 2 TB ou mais, a única opção é utilizar BIOS UEFI / GPT. Sistemas legados não podem arrancar com discos de 2 TB ou mais. Esses formatos (BIOS Legada ou UEFI) são escolhidos acessando a BIOS do computador durante o processo de boot.

MBR is the traditional way of booting a PC. It works by installing executable code on the boot sector of your hard drive, which starts the boot process. When you use MBR to boot, you must have BIOS booting enabled in your BIOS, use traditional MBR partitions on your disk which are created using the fdisk tool.

UEFI is the more modern way to boot a PC. It works using a boot loader that is built into your computer. Boot entries are created and stored in your computer's non-volatile memory. When you use UEFI to boot, you must have UEFI enabled in your BIOS, and use more modern GPT partitions which are created using the gdisk tool.

Generally, it's usually safe to pick the legacy MBR method for system disks under 2TB in size and most modern PC systems support MBR as well as UEFI booting.

   Note

For more information on differences between MBR and UEFI, see our Disk Formats page for an overview of each option and the trade-offs.

Mas, Primeiro...

Antes de fazer qualquer coisa em seus discos, verifique se está particionando o disco certo. Use o comando lsblk para visualizar uma lista de todos os dispositivos de bloco em seu sistema, bem como partições nesses dispositivos de bloco: 

root # lsblk
NAME          MAJ:MIN RM  SIZE RO TYPE MOUNTPOINT
sda             8:0    0  1.8T  0 disk 
├─sda1          8:1    0  512M  0 part 
├─sda2          8:2    0    8G  0 part [SWAP]
└─sda3          8:3    0  1.8T  0 part 
  ├─main-root 254:0    0  500G  0 lvm  /
  └─main-data 254:1    0  1.3T  0 lvm  /home
   Note

Se você não tiver certeza de quais discos são, você pode usar o lsblk -o MODEL, NAME, SIZE para exibir os modelos de dispositivo que correspondem ao /dev/sd? nomes.

Certifique-se de não sobrescrever nenhum dado importante e de ter escolhido o dispositivo /dev/sd? correto. Acima, você pode ver que o disco SATA sda contém três partições, sda1, sda2 e sda3, e que sda3 possui volumes LVM. Se você estiver usando um disco NVME, então você pode ver nvme0n1 como seu disco, e suas partições (se houver alguma) serão nomeadas como nvme0n1p1, nvme0n1p2 , etc. Se você estiver instalando em um cartão microSD para Raspberry Pi, seu disco provavelmente será mmcblk0 e as partições terão sufixos p1, p2, etc.

Depois de uma dupla verificação se seu dispositivo de bloco é realmente seu destino e garantir que você está particionando o disco rígido desejado e correto, vá para a próxima etapa. Caso possua somente um único disco rígido essas preocupações não existem.

Install Guide, Chapter 2 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Prepare_Disk/pt-br&oldid=43532"