Latest revision as of 21:25, March 27, 2023

Other languages:

English • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎ • ‎中文（台灣）‎

Guía de instalación: Crear el sistema de archivos

Install Guide, Chapter 5

Note

Esta sección cubre instalaciones con BIOS y con UEFI. ¡No se la salte!

Antes de poder utilizar las particiones recién creadas, los dispositivos de bloque que fueron creados en el paso anterior necesitan ser inicializados con un sistema de archivos de "metadatos". Este proceso se conoce como la "creación de un sistema de archivos" en los dispositivos de bloque. Una vez que el dispositivo de bloque tenga un sistema de archivos, estos pueden ser montados y usados para almacenar archivos.

Particiones MBR

Vamos a mantener esto simple:

/dev/sda1 Partición de Boteo (Aarranque)
/dev/sda2 Partición de Intercambio (Swap)
/dev/sda3 Partición de Root (/)

root # mkfs.ext2 /dev/sda1

Particiones GPT para UEFI

Si está usando las particiones GPT para UEFI, o instalando en una Raspberry Pi, querrá crear un sistema de archivos vfat en su primera partición /dev/sda1. Este será mmcblk0p1 en el caso de Raspberry Pi:

root # mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1

Ahora, vamos a crear una partición de intercambio "swap". Esta partición será usada como memoria virtual basada en disco para su sistema Funtoo Linux.

Crear partición de intercambio (swap)

No creará un sistema de archivos en su partición de intercambio, ya que no se utiliza para almacenar archivos. Pero es necesario inicializarla usando el comando mkswap.

Después ejecutaremos el comando swapon para que el espacio de intercambio recién inicializado esté activo inmediatamente en el entorno del Live CD, en caso de que sea necesario durante el resto del proceso de instalación.

root # mkswap /dev/sda2
root # swapon /dev/sda2

Sistema de archivos Root

Ahora, necesitamos crear un sistema de archivos root. Aquí es donde vivirá Funtoo Linux. Generalmente recomendamos sistemas de archivos root en formato ext4 o XFS. Tenga en cuenta que algunos sistemas de archivos requerirán que algunas herramientas adicionales del sistema de archivos estén instaladas con emerge antes de reiniciar. Por favor, consulte la siguiente tabla para más información:

Sistema de archivo	¿es recomendado como sistema de archivos root?	Herramientas adicionales requeridas
ext4	Sí	Ninguna
XFS	Sí	`sys-fs/xfsprogs`
reiserfs	Sí -- necesitará encender el soporte desde el kernel	`sys-fs/reiserfsprogs`
zfs	No - solo usuarios avanzados	`sys-fs/zfs`
btrfs	No - solo usuarios avanzados	`sys-fs/btrfs-progs`

Important

No recomendamos que los usuarios configuren ZFS o BTRFS como su sistema de archivos root. Esto es mucho más complejo y generalmente no es necesario.

En su lugar, elija XFS o ext4. "Soportamos ZFS o BTRFS como sistemas de archivos no root", y esto es mucho más fácil de configurar. Consulte ZFS y BTRFS una vez que haya terminado de configurar su sistema Funtoo Linux para configurar ZFS o BTRFS para almacenamiento secundario adicional.

Si no está seguro, le recomendamos seleccionar ext4. Así es cómo se crea un sistema de archivos raíz ext4:

root # mkfs.ext4 /dev/sda3

y así es cómo se crea un sistema de archivos raíz XFS, si prefiere usar XFS en lugar de ext4:

root # mkfs.xfs /dev/sda3

Sus sistemas de archivos (y swap) ya han sido inicializados, de modo que pueden ser montados (adjuntos a su jerarquía de directorios existente) y usados para guardar archivos. Estamos listos para comenzar a instalar Funtoo Linux en estos nuevos sistemas de archivos.

Sistemas de Archivos Adicionales

Note

¡Esto puede ser útil en sistemas Raspberry Pi!

Tal vez quiera crear sistemas de archivos adicionales para diferentes partes de su árbol de sistemas de archivos de Funtoo.

Es común colocar /home o /var en sistemas de archivos diferentes.

Para los usuarios de Raspberry Pi, es posible que usted no tenga espacio suficiente en su tarjeta microSD. En este caso, es altamente recomendado mover su sistema de archivos /var a un disco duro externo o a una unidad de estado sólido. Esto no solo asegurará que no se quede sin espacio disponible, también puede aumentar el rendimiento de manera significativa pues las operaciones de escritura en una microSD no son particularmente rápidas.

Para hacer esto usted querrá usar fdisk o gdisk' para crear una partición en su disco externo, y luego utilizar los comandos mkfs.xfs o mkfs.ext4 para crear un sistema de archivos en sus nuevas particiones. Montaremos este nuevo sistema de archivos en el siguiente paso, antes de extraer nuestro tarball Stage3.

Install Guide, Chapter 5

< Prev

Next >

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Creando el sistema de archivos ==
 </includeonly><noinclude><languages/>
-= Guia de instalación: Creando el sistema de archivos =
+= Guía de instalación: Crear el sistema de archivos =
 {{InstallNavigation|num=5|prev=GPT Partitioning|next=Mounting Filesystems}}</noinclude>
-{{Note|This section covers both BIOS ''and'' UEFI installs. Don't skip it!}}
+{{Note|Esta sección cubre instalaciones con BIOS ''y'' con UEFI. ¡No se la salte!}}
-Before your newly-created partitions can be used, the block devices that were created in the previous step need to be initialized with filesystem ''metadata''. This process is known as ''creating a filesystem'' on the block devices. After filesystems are created on the block devices, they can be mounted and used to store files.
+Antes de poder utilizar las particiones recién creadas, los dispositivos de bloque que fueron creados en el paso anterior necesitan ser inicializados con un sistema de archivos de "metadatos". Este proceso se conoce como  la "creación de un sistema de archivos" en los dispositivos de bloque. Una vez que el dispositivo de bloque tenga un sistema de archivos, estos pueden ser montados y usados para almacenar archivos.
-Let's keep this simple. Are you using legacy MBR partitions? If so, let's create an ext2 filesystem on {{f|/dev/sda1}}:
+'''Particiones MBR'''
+Vamos a mantener esto simple:
+*/dev/sda1 Partición de Boteo (Aarranque)
+*/dev/sda2 Partición de Intercambio (Swap)
+*/dev/sda3 Partición de Root (/)
 {{console|body=###i## mkfs.ext2 /dev/sda1}}
-If you're using GPT partitions for UEFI, you'll want to create a vfat filesystem on {{c|/dev/sda1}}, because this is what UEFI is able to read:
+'''Particiones GPT para UEFI'''
+Si está usando las particiones GPT para UEFI, o instalando en una Raspberry Pi, querrá crear un sistema de archivos vfat en su primera partición {{c|/dev/sda1}}. Este será {{c|mmcblk0p1}} en el caso de Raspberry Pi:
 {{console|body=###i## mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1}}
-Now, let's create a swap partition. This partition will be used as disk-based virtual memory for your Funtoo Linux system.
+Ahora, vamos a crear una partición de intercambio "swap". Esta partición será usada como memoria virtual basada en disco para su sistema Funtoo Linux.
-You will not create a filesystem on your swap partition, since it is not used to store files. But it is necessary to initialize it using the {{c|mkswap}} command. Then we'll run the {{c|swapon}} command to make your newly-initialized swap space immediately active within the live CD environment, in case it is needed during the rest of the install process:
+'''Crear partición de intercambio (''swap'')'''
+No creará un sistema de archivos en su partición de intercambio, ya que no se utiliza para almacenar archivos.  Pero es necesario inicializarla usando el comando {{c|mkswap}}.
+Después ejecutaremos el comando {{c|swapon}} para que el espacio de intercambio recién inicializado esté activo inmediatamente en el entorno del Live CD, en caso de que sea necesario durante el resto del proceso de instalación.
 {{console|body=
@@ Line 27: / Line 39: @@
 }}
-==== Root Filesystem ====
+==== Sistema de archivos Root ====
-Now, we need to create a root filesystem. This is where Funtoo Linux will live. We generally recommend ext4 or XFS root filesystems.
+Ahora, necesitamos crear un sistema de archivos root. Aquí es donde vivirá Funtoo Linux. Generalmente recomendamos sistemas de archivos root en formato ext4 o XFS.
-Keep in mind that some filesystems will require additional filesystem tools to be {{c|emerge}}d prior to rebooting. Please consult the following table for more information:
+Tenga en cuenta que algunos sistemas de archivos requerirán que algunas herramientas adicionales del sistema de archivos estén instaladas con {{c|emerge}} antes de reiniciar. Por favor, consulte la siguiente tabla para más información:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{TableStart}}
-<tr><th>Filesystem</th><th>Recommended as root file system?</th><th>Additional tools required to emerge</th></tr>
+<tr><th>Sistema de archivo</th><th>¿es recomendado como sistema de archivos root?</th><th>Herramientas adicionales requeridas</th></tr>
-<tr><td>ext4</td><td>Yes</td><td>None</td></tr>
+<tr><td>ext4</td><td>Sí</td><td>Ninguna</td></tr>
-<tr><td>XFS</td><td>Yes</td><td>{{c|sys-fs/xfsprogs}}</td></tr>
+<tr><td>XFS</td><td>Sí</td><td>{{c|sys-fs/xfsprogs}}</td></tr>
-<tr><td>zfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">No</span> - advanced users only</td><td>{{c|sys-fs/zfs}}</td></tr>
+<tr><td>reiserfs</td><td>Sí -- necesitará encender el soporte desde el kernel</td><td>{{c|sys-fs/reiserfsprogs}}</td></tr>
-<tr><td>btrfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">No</span> - advanced users only</td><td>{{c|sys-fs/btrfs-progs}}</td></tr>
+<tr><td>zfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">No</span> - solo usuarios avanzados</td><td>{{c|sys-fs/zfs}}</td></tr>
+<tr><td>btrfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">No</span> - solo usuarios avanzados</td><td>{{c|sys-fs/btrfs-progs}}</td></tr>
 {{TableEnd}}
+</div>
-{{Important|'''We do not recommend users set up ZFS or BTRFS as their root filesystem.''' This is much more complex and usually not
+{{Important|'''No recomendamos que los usuarios configuren ZFS o BTRFS como su sistema de archivos root'''. Esto es mucho más complejo y generalmente no es
-necessary. Instead, choose XFS or ext4. ''We do support ZFS or BTRFS as non-root filesystems'' and this is much, much easier to configure. See [[ZFS]] and [[BTRFS]] after you are done setting up your Funtoo Linux system to configure ZFS or BTRFS for
+necesario.
-additional secondary storage.}}
-If you're not sure, choose ext4. Here's how to create a root ext4 filesystem:
+En su lugar, '''elija XFS o ext4'''. ''"Soportamos ZFS o BTRFS como sistemas de archivos no root"'', y esto es mucho más fácil de configurar. Consulte [[ZFS/es|ZFS]] y [[Btrfs/es|BTRFS]] una vez que haya terminado de configurar su sistema Funtoo Linux para configurar ZFS o BTRFS para
+almacenamiento secundario adicional.}}
+Si no está seguro, le recomendamos seleccionar ext4. Así es cómo se crea un sistema de archivos raíz ext4:
 {{console|body=###i## mkfs.ext4 /dev/sda3}}
-...and here's how to create an XFS root filesystem, if you prefer to use XFS instead of ext4:
+y así es cómo se crea un sistema de archivos raíz XFS, si prefiere usar XFS en lugar de ext4:
 {{console|body=###i## mkfs.xfs /dev/sda3}}
-Your filesystems (and swap) have all now been initialized, so that that can be mounted (attached to your existing directory heirarchy) and used to store files. We are ready to begin installing Funtoo Linux on these brand-new filesystems.
+Sus sistemas de archivos (y swap) ya han sido inicializados,  de modo que pueden ser montados (adjuntos a su jerarquía de directorios existente) y usados para guardar archivos. Estamos listos para comenzar a instalar Funtoo Linux en estos nuevos sistemas de archivos.
+==== Sistemas de Archivos Adicionales ====
+{{Note|¡Esto puede ser útil en sistemas Raspberry Pi!}}
+Tal vez quiera crear sistemas de archivos adicionales para diferentes partes de su árbol de sistemas de archivos de Funtoo.
+Es común colocar '''{{c|/home}}''' o '''{{c|/var}}''' en sistemas de archivos diferentes.
+Para los usuarios de '''Raspberry Pi''', es posible que usted no tenga espacio suficiente en su tarjeta microSD. En este caso, es altamente recomendado mover su sistema de archivos '''{{c|/var}}''' a un disco duro externo o a una unidad de estado sólido. Esto no solo asegurará que no se quede sin espacio disponible, también puede aumentar el rendimiento de manera significativa pues las operaciones de escritura en una microSD no son particularmente rápidas.
+Para hacer esto usted querrá usar '''{{c|fdisk}}''' o '''{{c|gdisk}}'''' para crear una partición en su disco externo, y luego utilizar los comandos '''{{c|mkfs.xfs}}''' o '''{{c|mkfs.ext4}}''' para crear un sistema de archivos en sus nuevas particiones. Montaremos este nuevo sistema de archivos en el siguiente paso, antes de extraer nuestro ''tarball Stage3''.
+<noinclude>{{InstallNavigation|num=5|prev=GPT Partitioning|next=Mounting Filesystems|align=right}}</noinclude>

Difference between revisions of "Install/Creating Filesystems/es"

Latest revision as of 21:25, March 27, 2023

Guía de instalación: Crear el sistema de archivos

Sistema de archivos Root

Sistemas de Archivos Adicionales

Navigation menu

Search