Difference between revisions of "Emerge/pt-br"

Revision as of 17:00, February 7, 2015

Principiando com o emerge

Emerge é o front-end para o gerenciador de Portage do funtoo. Com o emerge é fácil instalar, atualizar ou remover pacotes.

Atualizar a Base de Dados de Pacote

Sincronize base de dados de pacote local. Isso atualizará sua arvore Portage local com a ultima versão do Funtoo ebuilds.

root # emerge --sync

Buscar pacotes

Busca pacotes por nome.

root # emerge -s firefox
root # emerge --search firefox

Busca pacotes pode descrição.

root # emerge -S web browser
root # emerge --searchdesc web browser

Install packages

Instalar pacote.

root # emerge firefox

Instalar múltiplos pacotes.

root # emerge firefox thunderbird

Instalar pacotes. Pedir por confirmação antes de realizar quaisquer alterações. Exibe saída em verbose.

root # emerge -av firefox
root # emerge --ask firefox

Removes pacotes

Remove pacote.

root # emerge -C firefox
root # emerge --unmerge firefox

Remove pacote. Pedir por confirmação antes de realizar quaisquer alterações.

root # emerge -aC firefox

Remove pacotes órfãos. Perdir por confirmação antes de realizar quaisquer alterações.

root # emerge -a --depclean

Atualizar pacotes

Atualiza todos os pacotes.

root # emerge -uDN @world

Atualiza todos os pacotes. Pedir por confirmação antes de realizar quaisquer alterações. Exibe saída em verbose.

root # emerge -uavDN @world

Quando atualizar para uma nova versão do perl, é necessário também executar perl-cleaner depois:

root # emerge -auvDN @world
root # perl-cleaner --all

Note

Essa exigência de executar perl-cleaner eventualmente irá embora, uma vez que todas as ebuilds relacionadas ao perl estejam atualizadas para a EAPI 5. EAPI 5 é uma versão da especificação Ebuild que suporta smart updating dos bits perl-related.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </console>
-=== Update packages ===
+=== Atualizar pacotes ===
-'''Update all packages.'''
+'''Atualiza todos os pacotes.'''
 <console>
 ###i## emerge -uDN @world
 </console>
-'''Update all packages. Ask for confirmation before performing any changes. Show verbose output.'''
+'''Atualiza todos os pacotes. Pedir por confirmação antes de realizar quaisquer alterações. Exibe saída em verbose.'''
 <console>
 ###i## emerge -uavDN @world
 </console>
-'''When upgrading to a new version of perl, it is necessary to also run <code>perl-cleaner</code> afterwards:'''
+'''Quando atualizar para uma nova versão do perl, é necessário também executar <code>perl-cleaner</code> depois:'''
 <console>
 ###i## emerge -auvDN @world
@@ Line 72: / Line 72: @@
 </console>
-{{Note|This requirement of running <code>perl-cleaner</code> will eventually go away, once all perl-related ebuilds are updated to EAPI 5. EAPI 5 is a version of the Ebuild specification that supports smart updating of perl-related bits.}}
+{{Note|Essa exigência de executar <code>perl-cleaner</code> eventualmente irá embora, uma vez que todas as ebuilds relacionadas ao perl estejam atualizadas para a EAPI 5. EAPI 5 é uma versão da especificação Ebuild  que suporta smart updating dos bits perl-related.}}