Note

The Funtoo Linux project has transitioned to "Hobby Mode" and this wiki is now read-only.

Difference between revisions of "Install/pt-br/Portage"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "=== Introducing Portage === Portage, the Funtoo Linux package manager has a command called <code>emerge</code> which is used to build and install packages from source. It als...")
 
 
(8 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
=== Introducing Portage ===
<noinclude>
{{InstallPart|an introduction to Portage}}
</noinclude>
=== Introduzindo o Portage ===


Portage, the Funtoo Linux package manager has a command called <code>emerge</code> which is used to build and install packages from source. It also takes care of installing all of the package's dependencies. You call emerge like this:
Portage, o gerenciador de pacotes do Funtoo Linux possui um comando chamado <code>emerge</code> que é utilizado para construir e instalar pacotes a partir do código fonte. ele também cuida para instalar todas as dependências de pacotes. Você invoca o emerge assim:


<console>
<console>
Line 7: Line 10:
</console>
</console>


When you install a package by specifying its name in the command-line, Portage records its name in the <code>/var/lib/portage/world</code> file. It does so because it assumes that, since you have installed it by name, you want to consider it part of your system and want to keep the package updated in the future. This is a handy feature, since when packages are being added to the <code>world</code> set, we can update our entire system by typing:
Quando você instala um pacote especificando seu nome na linha de comando, o Portage grava seu nome no arquivo <code>/var/lib/portage/world</code>. Ele faz assim por que ele assume que, desde que você tem instalado o pacote por nome, você quer considerá-lo parte do seu sistema e quer manter o pacote atualizado no futuro. Isso é recurso útil, desde quando pacotes estão sendo adicionados a configuração <code>world</code>, podemos atualizar nosso sistema inteiro ao digitar:


<console>
<console>
Line 14: Line 17:
</console>
</console>


This is the "official" way to update your Funtoo Linux system. Above, we first update our Portage tree using git to grab the latest ebuilds (scripts), and then run an emerge command to update the <code>world</code> set of packages. The options specified tell <code>emerge</code> to:
Esse é o modo "oficial" de atualizar o seu sistema Funtoo Linux. Acima, nós atualizamos nossa arvore Portage (Portage tree) utilizando o git para obter a ultima versão dos ebuilds (scripts), e depois executar um comando emerge para atualizar o conjunto de pacotes <code>world</code>. As opções especificadas diz ao <code>emerge</code> para:


* '''<code>a</code>''' - show us what will be emerged, and '''ask''' us if we want to proceed
* '''<code>a</code>''' - Nos mostra o que será emergido (emerged), e nos '''perguntará''' se queremos prosseguir.
* '''<code>u</code>''' - ''update'' the packages we specify -- don't emerge them again if they are already emerged.
* '''<code>u</code>''' - ''Atualiza'' os pacotes que especificarmos -- não emerja-os novamente se eles já estão emergidos.
* '''<code>D</code>''' - Consider the entire dependency tree of packages when looking for updates. In other words, do a '''deep''' update.
* '''<code>D</code>''' - Considere a arvore de dependência inteira de pacotes quando procurar por atualizações. Em outras palavras, faça uma atualização '''profunda'''.
* '''<code>N</code>''' - Update any packages that have changed ('''new''') USE settings.
* '''<code>N</code>''' - Atualizar quaisquer pacotes que tenha alterado ('''novas''') configurações de USO.


You should also consider passing <code>--with-bdeps=y</code> when emerging @world, at least once in a while. This will update build dependencies as well.
Você deve também considerar passar <code>--with-bdeps=y</code> quando emergir @world, ao menos de vez em quando. Isso atualizará as build dependencies também.


Of course, sometimes we want to install a package but not add it to the <code>world</code> file. This is often done because you only want the package installed temporarily or because you know the package in question is a dependnecy of another package. If this behavior is desired, you call emerge like this:
Claro que, as vezes queremos instalar um pacote mas não adicioná-lo ao arquivo <code>world</code>. Com frequência isso é feito por que você só quer o pacote instalado temporariamente ou por que você sabe que pacote é uma dependência de outro pacote. Se esse comportamento for desejado, você invoca o emerge assim:


<console>
<console>
Line 29: Line 32:
</console>
</console>


Advanced users may be interested in the [[Emerge]] wiki page.
Usuários avançados podem estar interessado na página wiki do [[Pt-br/Emerge|Emerge]].


==== Updating World ====
==== Atualizando o World ====


Now is actually a very good time to update the entire system and it can be a good idea to do so prior to first boot.
Agora é na verdade uma hora muito boa para atualizar o sistema por completo e pode ser uma boa ideia fazer tal antes do primeiro boot.


<console>
<console>
Line 41: Line 44:


{{fancyimportant|1=
{{fancyimportant|1=
Make sure you read any post emerge messages and follow their instructions. This is especially true if you have upgraded perl or python.}}
Certifique-se de que leu quaisquer mensagens de post do emerge e de seguir as instruções. É especialmente verdade se você atualizou o perl ou python.}}
[[Category:pt_BR]]

Latest revision as of 14:22, July 9, 2015


   Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: an introduction to Portage. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.


Introduzindo o Portage

Portage, o gerenciador de pacotes do Funtoo Linux possui um comando chamado emerge que é utilizado para construir e instalar pacotes a partir do código fonte. ele também cuida para instalar todas as dependências de pacotes. Você invoca o emerge assim: 

(chroot) # emerge packagename

Quando você instala um pacote especificando seu nome na linha de comando, o Portage grava seu nome no arquivo /var/lib/portage/world. Ele faz assim por que ele assume que, desde que você tem instalado o pacote por nome, você quer considerá-lo parte do seu sistema e quer manter o pacote atualizado no futuro. Isso é recurso útil, desde quando pacotes estão sendo adicionados a configuração world, podemos atualizar nosso sistema inteiro ao digitar: 

(chroot) # emerge --sync
(chroot) # emerge -auDN @world

Esse é o modo "oficial" de atualizar o seu sistema Funtoo Linux. Acima, nós atualizamos nossa arvore Portage (Portage tree) utilizando o git para obter a ultima versão dos ebuilds (scripts), e depois executar um comando emerge para atualizar o conjunto de pacotes world. As opções especificadas diz ao emerge para:

  • a - Nos mostra o que será emergido (emerged), e nos perguntará se queremos prosseguir.
  • u - Atualiza os pacotes que especificarmos -- não emerja-os novamente se eles já estão emergidos.
  • D - Considere a arvore de dependência inteira de pacotes quando procurar por atualizações. Em outras palavras, faça uma atualização profunda.
  • N - Atualizar quaisquer pacotes que tenha alterado (novas) configurações de USO.

Você deve também considerar passar --with-bdeps=y quando emergir @world, ao menos de vez em quando. Isso atualizará as build dependencies também.

Claro que, as vezes queremos instalar um pacote mas não adicioná-lo ao arquivo world. Com frequência isso é feito por que você só quer o pacote instalado temporariamente ou por que você sabe que pacote é uma dependência de outro pacote. Se esse comportamento for desejado, você invoca o emerge assim: 

(chroot) # emerge -1 packagename

Usuários avançados podem estar interessado na página wiki do Emerge.

Atualizando o World

Agora é na verdade uma hora muito boa para atualizar o sistema por completo e pode ser uma boa ideia fazer tal antes do primeiro boot. 

(chroot) # emerge --sync
(chroot) # emerge -auDN @world
   Important

Certifique-se de que leu quaisquer mensagens de post do emerge e de seguir as instruções. É especialmente verdade se você atualizou o perl ou python.

Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/pt-br/Portage&oldid=10790"