Difference between revisions of "Install/pt-br/BootLoader"

Latest revision as of 14:25, July 9, 2015

Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: boot loader configuration. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.

Instalar um Bootloader

Estas instruções de instalação the mostra como usar o GRUB para o boot utilizando BIOS (moda antiga) ou UEFI (moderno). Como no boot-update-1.7.2, agora no Portage, os passos são muito similares.

Primeiro, emerge boot-update. Isso também causará que o grub-2 e o efibootmgr sejam emergidos (merged), desde que eles são dependências:

(chroot) # emerge boot-update

Depois, edite /etc/boot.conf utilizando nano e especifique "Funtoo Linux genkernel" como a configuração default no topo do arquivo, substituindo "Funtoo Linux".

/etc/boot.conf deve agora parecer como isso:

boot {
	generate grub
	default "Funtoo Linux genkernel" 
	timeout 3 
}

"Funtoo Linux" {
	kernel bzImage[-v]
}

"Funtoo Linux genkernel" {
	kernel kernel[-v]
	initrd initramfs[-v]
	params += real_root=auto 
} 

"Funtoo Linux better-initramfs" {
	kernel vmlinuz[-v]
	initrd /initramfs.cpio.gz
}

Se você estiver inicializando um kernel personalisado ou não padrão, por favor leia man boot.conf para informações nas várias opções disponíveis para você.

Moda Antiga (BIOS) MBR

Quando utilizar inicialização "a moda antiga (old school)" pela BIOS, execute o seguinte comando para instalar o GRUB no seu MBR, e gere o arquivo de configuração /boot/grub/grub.cfg que o GRUB utilizará para a inicialização:

(chroot) # grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
(chroot) # boot-update

Entrada de Boot moderno (UEFI)

Se você estiver utilizando inicialização "moderna" com o UEFI, uma execução do seguinte conjunto de comandos, dependendo se você estiver instalando um sistema de 64-bit ou de 32-bit. Isso aicionará GRUB como uma entrada de boot UEFI.

Para sistemas x86-64bit:

(chroot) # grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # boot-update

Para sistemas x86-32bit:

(chroot) # grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # boot-update

Primeiro Boot, e no futuro...

OK -- você está pronto para inicializar!

Você só precisa executar grub-install quando você instalar o Funtoo Linux pela primeira vez, mas você precisa re-executar boot-update toda vez que você modificar o seu arquivo /etc/boot.conf ou adicionar novos kernels ao seu sistema. Isso irá gerar /boot/grub/grub.cfg então assim você terá novos kernels disponíveis no seu GRUB boot menu, a próxima vez que você reiniciar.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<noinclude>
+{{InstallPart|boot loader configuration}}
+</noinclude>
 === Instalar um Bootloader ===
-These install instructions show you how to use GRUB to boot using BIOS (old-school) or UEFI (new-school). As of boot-update-1.7.2, now in Portage, the steps are very similar.
+Estas instruções de instalação the mostra como usar o GRUB para o boot utilizando BIOS (moda antiga) ou UEFI (moderno). Como no boot-update-1.7.2, agora no Portage, os passos são muito similares.
-First, emerge <code>boot-update</code>. This will also cause <code>grub-2</code> and {{c|efibootmgr}} to be merged, since they are dependencies:
+Primeiro, emerge <code>boot-update</code>. Isso também causará que o <code>grub-2</code> e o {{c|efibootmgr}} sejam emergidos (merged), desde que eles são dependências:
 <console>
@@ Line 9: / Line 13: @@
 </console>
-Then, edit <code>/etc/boot.conf</code> using {{c|nano}} and specify "<code>Funtoo Linux genkernel</code>" as the <code>default</code> setting at the top of the file, replacing <code>"Funtoo Linux"</code>.
+Depois, edite <code>/etc/boot.conf</code> utilizando {{c|nano}} e especifique "<code>Funtoo Linux genkernel</code>" como a configuração <code>default</code> no topo do arquivo, substituindo <code>"Funtoo Linux"</code>.
-<code>/etc/boot.conf</code> should now look like this:
+<code>/etc/boot.conf</code> deve agora parecer como isso:
 <pre>
@@ Line 36: / Line 40: @@
 </pre>
-If you are booting a custom or non-default kernel, please read <code>man boot.conf</code> for information on the various options available to you.
+Se você estiver inicializando um kernel personalisado ou não padrão, por favor leia <code>man boot.conf</code> para informações nas várias opções disponíveis para você.
-==== Old School (BIOS) MBR ====
+==== Moda Antiga (BIOS) MBR ====
-When using "old school" BIOS booting, run the following command to install GRUB to your MBR, and generate the {{c|/boot/grub/grub.cfg}} configuration file that GRUB will use for booting:
+Quando utilizar inicialização "a moda antiga (old school)" pela BIOS, execute o seguinte comando para instalar o GRUB no seu MBR, e gere o arquivo de configuração {{c|/boot/grub/grub.cfg}} que o GRUB utilizará para a inicialização:
 <console>
@@ Line 47: / Line 51: @@
 </console>
-==== New School (UEFI) Boot Entry ====
+==== Entrada de Boot moderno (UEFI) ====
-If you're using "new school" UEFI booting, one run of the following sets of commands, depending on whether you are installing a 64-bit or 32-bit system. This will add GRUB as a UEFI boot entry.
+Se você estiver utilizando inicialização "moderna" com o UEFI, uma execução do seguinte conjunto de comandos, dependendo se você estiver instalando um sistema de 64-bit ou de 32-bit. Isso aicionará GRUB como uma entrada de boot UEFI.
-For x86-64bit systems:
+Para sistemas x86-64bit:
 <console>
@@ Line 58: / Line 62: @@
 </console>
-For x86-32bit systems:
+Para sistemas x86-32bit:
 <console>
@@ Line 65: / Line 69: @@
 </console>
-==== First Boot, and in the future... ====
+==== Primeiro Boot, e no futuro... ====
-OK -- you are ready to boot!
+OK -- você está pronto para inicializar!
-You only need to run <code>grub-install</code> when you first install Funtoo Linux, but you need to re-run <code>boot-update</code> every time you modify your <code>/etc/boot.conf</code> file or add new kernels to your system. This will regenerate {{c|/boot/grub/grub.cfg}} so that you will have new kernels available in your GRUB boot menu, the next time you reboot.
+Você só precisa executar <code>grub-install</code> quando você instalar o Funtoo Linux pela primeira vez, mas você precisa re-executar <code>boot-update</code> toda vez que você modificar o seu arquivo <code>/etc/boot.conf</code> ou adicionar novos kernels ao seu sistema. Isso irá gerar {{c|/boot/grub/grub.cfg}} então assim você terá novos kernels disponíveis no seu GRUB boot menu, a próxima vez que você reiniciar.
+[[Category:pt_BR]]