Difference between revisions of "Install/pt-br/Network"

Latest revision as of 14:18, July 9, 2015

Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: Network configuration. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.

Configurando sua rede

É importante assegurar-se de que você será capaz de se conectar a sua rede de área local (local-area network) depois que você reinicializar no Funtoo Linux. Há três acessos que você pode utilizar para a configuração da sua rede: NetworkManager, dhcpcd, e os scripts Funtoo Linux Networking. Aqui está como escolher qual utilizar baseado no tipo de rede você queira cofigurar.

Wi-Fi

Utilizando o NetworkManager

Para sistemas laptop/mobile onde você estará utilizando Wi-Fi e conectando-se em várias redes, NetworkManager é fortemente recomendado. A versão do NetworkManager do Funtoo é totalmente funcional mesmo a partir da linda de comando, então você pode utilizá-la mesmo sim o X ou sim a o Network Manager applet. Aqui estão os passos envolvidos em configurar o NetworkManager:

(chroot) # emerge linux-firmware
(chroot) # emerge networkmanager
(chroot) # rc-update add NetworkManager default

Acima, instalamos linux-firmware que contem uma coleção completa de firmware disponível para muitos hardware devices incluindo adaptadores Wi-Fi, mais NetworkManager para gerenciar nossa conexão de rede. Depois adicionamos o NetworkManager ao runlevel padrão (default) assim ele iniciará quando o Funtoo Linux inicializar.

Depois que você reinicializar o Funtoo Linux, você será capaz de adicionar uma conexão Wi-Fi desse jeito:

Note

O comando a seguir não funcionará até que você esteja no ambiente chroot. A rasão para isso é que addwifi precisará que o dbus e o rfkill estejam instalados. Então, não se esqueça de reinializar!

root # addwifi -S wpa -K 'wifipassword' mywifinetwork

O comando addwifi é utilizado para configurar e conectar a uma rede Wi-Fi WPA/WPA2 nomeada mywifinetwork com a senha wifipassword. Essa entrada de configuração de rede é armazenada em /etc/NetworkManager/system-connections assim ela será lembrada no futuro. Você deverá somente precisar entrar esse comando uma vez para cada rede Wi-Fi que você se conectar.

Utilizando wpa_supplicant

Se por alguma rasão você não quiser utilizar uma ferramenta tal qual NetworkManager ou wicd, você pode utilizar wpa_supplicant para conexões de rede sem fio.

Primeiro, emerge wpa_supplicant:

(chroot) # emerge -a wpa_supplicant

Agora, edite o arquivo de configuração wpa_supplicant, localizado em /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf. A syntax é muito fácil:

network={
ssid="MyWifiName"
psk="lol42-wifi"
}

network={
ssid="Other Network"
psk="6d96270004515a0486bb7f76196a72b40c55a47f"
}

Você precisará adicionar o wpa_supplicant e o dhcpcd ao runlevel padrão. wpa_supplicant conectará ao seu access point, e o dhcpcd adquirirá um endereço IP via DHCP:

(chroot) # rc-update add dhcpcd default
(chroot) # rc-update add wpa_supplicant default

Desktop [rede cabeada (Wired Ethernet)]

Para um desktop em casa ou workstation como rede cabeada (wired Ethernet) que utilizará DHCP, a opção mais simples e mais eficaz de abilitar conectividade com a rede é simplesmente adicionar dhcpcd ao runlevel padrão:

(chroot) # rc-update add dhcpcd default

Qaundo você reiniciar, dhcpcd executará no plano de fundo (background) e gerenciará todas as interfaces de rede e utilizará DHCP para adquirir endereço de rede a partir de um servidor DHCP.

Server (Static IP)

Para servidores, os scripts Funtoo Linux Networking são recomendados. Eles são otimizados para configurações estáticas e coisas como (virtual ethernet bridging) para configurações de virtualização. Veja o Funtoo Linux Networking para informações em como utilizar o sistema de configuração de rede baseado no template do Funtoo Linux (Funtoo Linux's template-based network configuration system).

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<noinclude>
+{{InstallPart|Network configuration}}
+</noinclude>
 === Configurando sua rede ===
-É importante assegurar-se de que você será capaz de se conectar a sua rede de área local (local-area network) depois que você reinicializar no Funtoo Linux. Há três acessos que você pode utilizar para a configuração da sua rede: NetworkManager, dhcpcd, e os scripts [[Funtoo Linux Networking]]. Aqui está como escolher qual utilizar baseado no tipo de rede você queira cofigurar.
+É importante assegurar-se de que você será capaz de se conectar a sua rede de área local (local-area network) depois que você reinicializar no Funtoo Linux. Há três acessos que você pode utilizar para a configuração da sua rede: NetworkManager, dhcpcd, e os scripts [[Pt-br/Funtoo_Linux_Networking|Funtoo Linux Networking]]. Aqui está como escolher qual utilizar baseado no tipo de rede você queira cofigurar.
 ==== Wi-Fi ====
 ===== Utilizando o NetworkManager =====
-Para sistemas laptop/mobile onde você estará utilizando Wi-Fi e conectando-se em várias redes, NetworkManager é fortemente recomendado. A versão do NetworkManager do Funtoo é totalmente funcional mesmo a partir da linda de comando, então você pode utiulizá-la mesmo sim o X ou sim a o Network Manager applet. Aqui estão os passos envolvidos em configurar o NetworkManager:
+Para sistemas laptop/mobile onde você estará utilizando Wi-Fi e conectando-se em várias redes, NetworkManager é fortemente recomendado. A versão do NetworkManager do Funtoo é totalmente funcional mesmo a partir da linda de comando, então você pode utilizá-la mesmo sim o X ou sim a o Network Manager applet. Aqui estão os passos envolvidos em configurar o NetworkManager:
 <console>
@@ Line 13: / Line 16: @@
 </console>
-Above, we installed linux-firmware which contains a complete collection of available firmware for many hardware devices including Wi-Fi adapters, plus NetworkManager to manage our network connection. Then we added NetworkManager to the <code>default</code> runlevel so it will start when Funtoo Linux boots.
+Acima, instalamos linux-firmware que contem uma coleção completa de firmware disponível para muitos hardware devices incluindo adaptadores Wi-Fi, mais NetworkManager para gerenciar nossa conexão de rede. Depois adicionamos o NetworkManager ao runlevel <code>padrão (default)</code> assim ele iniciará quando o Funtoo Linux inicializar.
-After you reboot into Funtoo Linux, you will be able to add a Wi-Fi connection this way:
+Depois que você reinicializar o Funtoo Linux, você será capaz de adicionar uma conexão Wi-Fi desse jeito:
-{{Note|The following command will not work as long as you are in chroot environment. The reason for this is that addwifi will need dbus and rfkill to be set up. So don't forget to reboot!}}
+{{Note|O comando a seguir não funcionará até que você esteja no ambiente chroot. A rasão para isso é que addwifi precisará que o dbus e o rfkill estejam instalados. Então, não se esqueça de reinializar!}}
 <console>
@@ Line 23: / Line 26: @@
 </console>
-The <code>addwifi</code> command is used to configure and connect to a WPA/WPA2 Wi-Fi network named <code>mywifinetwork</code> with the password <code>wifipassword</code>. This network configuration entry is stored in <code>/etc/NetworkManager/system-connections</code> so that it will be remembered in the future. You should only need to enter this command once for each Wi-Fi network you connect to.
+O comando <code>addwifi</code> é utilizado para configurar e conectar a uma rede Wi-Fi WPA/WPA2 nomeada <code>mywifinetwork</code> com a senha <code>wifipassword</code>.
+Essa entrada de configuração de rede é armazenada em <code>/etc/NetworkManager/system-connections</code> assim ela será lembrada no futuro. Você deverá somente precisar entrar esse comando uma vez para cada rede Wi-Fi que você se conectar.
-===== Using wpa_supplicant =====
+===== Utilizando wpa_supplicant =====
-If for some reason you don't want to use a tool such as NetworkManager or <code>wicd</code>, you can use wpa_supplicant for wireless network connections.
+Se por alguma rasão você não quiser utilizar uma ferramenta tal qual NetworkManager ou <code>wicd</code>, você pode utilizar wpa_supplicant para conexões de rede sem fio.
-First, emerge wpa_supplicant:
+Primeiro, emerge wpa_supplicant:
 <console>
@@ Line 34: / Line 38: @@
 </console>
-Now, edit the wpa_supplicant configuration file, located at /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf.
+Agora, edite o arquivo de configuração wpa_supplicant, localizado em /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf.
-The syntax is very easy:
+A syntax é muito fácil:
 <pre>
 network={
@@ Line 48: / Line 52: @@
 </pre>
-You will need to add both <code>wpa_supplicant</code> and <code>dhcpcd</code> to the default runlevel. <code>wpa_supplicant</code> will connect to your access point, and <code>dhcpcd</code> will acquire an IP address via DHCP:
+Você precisará adicionar o <code>wpa_supplicant</code> e o <code>dhcpcd</code> ao runlevel padrão. <code>wpa_supplicant</code> conectará ao seu access point, e o <code>dhcpcd</code> adquirirá um endereço IP via DHCP:
 <console>
@@ Line 55: / Line 59: @@
 </console>
-==== Desktop (Wired Ethernet) ====
+==== Desktop [rede cabeada (Wired Ethernet)] ====
-For a home desktop or workstation with wired Ethernet that will use DHCP, the simplest and most effective option to enable network connectivity is to simply add <code>dhcpcd</code> to the default runlevel:
+Para um desktop em casa ou workstation como rede cabeada (wired Ethernet) que utilizará DHCP, a opção mais simples e mais eficaz de abilitar conectividade com a rede é simplesmente adicionar <code>dhcpcd</code> ao runlevel padrão:
 <console>
@@ Line 63: / Line 67: @@
 </console>
-When you reboot, <code>dhcpcd</code> will run in the background and manage all network interfaces and use DHCP to acquire network addresses from a DHCP server.
+Qaundo você reiniciar, <code>dhcpcd</code> executará no plano de fundo (background) e gerenciará todas as interfaces de rede e utilizará DHCP para adquirir endereço de rede a partir de um servidor DHCP.
 ==== Server (Static IP) ====
-For servers, the [[Funtoo Linux Networking]] scripts are recommended. They are optimized for static configurations and things like virtual ethernet bridging for virtualization setups. See [[Funtoo Linux Networking]] for information on how to use Funtoo Linux's template-based network configuration system.
+Para servidores, os scripts [[Funtoo Linux Networking]] são recomendados. Eles são otimizados para configurações estáticas e coisas como (virtual ethernet bridging) para configurações de virtualização. Veja o [[Pt-br/Funtoo_Linux_Networking|Funtoo Linux Networking]] para informações em como utilizar o sistema de configuração de rede baseado no template do Funtoo Linux (Funtoo Linux's template-based network configuration system).
+[[Category:pt_BR]]